Истории операторов

ashlok

1 сцен · 218 строк · переведено 218

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Комментарий Редактировать ↗
A beautiful lunge! The scion of Bolesław shows no mercy to his former comrade!
Какой красивый выпад! Наследник Болеслава не щадит своего бывшего товарища!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 17
Комментарий Редактировать ↗
But his conservative style is no match for the roar of a gun. Ashlock Knight blocks the attack with her shield again and backs her opponent into a corner.
Но его консервативный стиль не сравнится с рёвом оружия. Рыцарь Эшлок снова отражает атаку щитом и загоняет противника в угол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 18
Комментарий Редактировать ↗
Bear in mind, you can place a bet on your favorite with just the push of a button!
Помните, вы можете поставить на своего фаворита всего одним нажатием кнопки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 19
Комментарий Редактировать ↗
Turn your fortunes around overnight—only in Kazimierz!
Измени свою судьбу за одну ночь — только в Казимеже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 20
Now's your chance, Greynuty.
Твой шанс, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 41
You stand before me because you've made a choice. Don't tell me you're regretting it now.
Ты стоишь передо мной, потому что сделал выбор. Не говори мне, что теперь жалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 56
Think of it as doing a favor for a friend—
Считай это одолжением другу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 57
Two weeks ago...
Две недели назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 81
Get him! Strike the gap between his pauldrons and gauntlets... beautiful!
Бей его! Ударь в промежуток между наплечником и перчаткой... красиво!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 90
Keep it down, Joey, everyone's staring.
Потише, Джоуи, все смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 92
Keep it down in a bar? I want to see the Infected take that noble down a notch!
Потише в баре? Я хочу посмотреть, как Заражённый поставит этого дворянина на место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 94
Uh... no offense, Greynuty, Arbat.
Эм... без обид, Грейнати, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 95
Ruger's been on a win streak. Looks like he was telling the truth in those interviews where he said he was using Arts to improve his fighting style.
У Ругера полоса побед. Похоже, он не врал в интервью, когда говорил, что использует Искусства для улучшения своего боевого стиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 99
On the other hand, the only thing worth talking about the heir of Oz for is his sponsored power boots.
С другой стороны, единственное, что стоит упомянуть о наследнике Оза, — это его спонсируемые силовые ботинки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 100
Nice. Guess reading the papers every day really can do some good.
Отлично. Похоже, чтение газет каждый день действительно приносит пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 107
Sigh... You got me, Greynuty. That's more than the 'I played a bit when I was little' level.
Вздох... Ты меня поймал, Грейнати. Это выше уровня «я немного играл в детстве».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 110
I had a lot of cousins with too much free time.
У меня было много кузенов, которым нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 112
You might've had a chance, if you weren't too focused on saving your knight.
У тебя был бы шанс, если бы ты не был так сосредоточен на спасении своего рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 113
Can we actually act like we're in a bar?
Может, сделаем вид, что мы в баре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 115
This isn't the first time they've played chess as a form of tactical training. You, on the other hand, need to reflect on how you let your opponent have his way with you in that last elimination match.
Они уже не впервые играют в шахматы как в тактическую тренировку. А тебе стоит задуматься, как ты позволил противнику вытереть о тебя ноги в последнем отборочном матче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 117
Hey, I wasn't trained from birth like you lot.
Эй, меня не учили с пелёнок, как вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 119
All I wanted to do was to open a little shop in Kawalerielki. Getting infected wasn't part of the plan. Tourneys are fast money. I'll retire once I've made enough.
Я всего лишь хотел открыть маленькую лавку в Кавалериелки. Заразиться не входило в планы. Турниры — быстрые деньги. Уйду, как только накоплю достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 120
Excuse me. Are you Ashlock Knight?
Прошу прощения. Вы — рыцарь Эшлок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 122
I'm with The Red Wine. We sent an inquiry to your temporary residence a few days ago, but it seems there was a small issue...
Я из «Красного вина». Мы отправляли запрос в ваше временное жильё несколько дней назад, но, кажется, возникла небольшая проблема...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 126
I've been very impressed with your performance, and I believe you have a serious chance to make some noise in the Major.
Я был впечатлён вашим выступлением и считаю, что у вас есть все шансы заявить о себе на Мейджоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 127
The public would be very interested in your private life, outside of the arena.
Публике было бы очень интересно узнать о вашей личной жизни, вне арены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 131
For example, this bar you frequent, your everyday training, and... the details of your exile from the Kaliskas.
Например, об этом баре, который вы часто посещаете, о ваших ежедневных тренировках и... о подробностях вашего изгнания из семьи Калиска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 132
My life isn't nearly as colorful as you think it is.
Моя жизнь не настолько красочна, как вы думаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 134
I've heard that you bear a grudge against your family. A single headline can draw more eyes and increase your influence more effectively than the slim hopes of a Major title.
Я слышал, что вы затаили обиду на свою семью. Один заголовок может привлечь больше внимания и повысить ваше влияние, чем призрачные надежды на титул Мейджора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 136
Who doesn't love a good story, after all?
Кто не любит хорошую историю, в конце концов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 137
You can make up your own gossip, but today is my day off and I want to spend it playing chess with my friends.
Можете придумать свои сплетни, но сегодня мой выходной, и я хочу провести его за шахматами с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 139
Very well. Sorry to bother you.
Хорошо. Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 141
My, my, Grey turns down an interview from The Red Wine just for us!
Ну и ну, Грей отказывает в интервью «Красному вину» ради нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 147
A tragic infection, a split from the family, a journey to Kawalerielki all by herself... a sob story draws more attention than cannonfire.
Трагическое заражение, разрыв с семьёй, путешествие в Кавалериелки в одиночку... душещипательная история привлекает больше внимания, чем пушечные залпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 148
We don't fight on paper with ink, Joey. Looking for shortcuts will just make you lose sight of what really matters.
Мы не сражаемся на бумаге чернилами, Джоуи. Поиск лёгких путей лишь заставит тебя упустить из виду то, что действительно важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 150
Arbat's right. I hate the hypocrites in my family, but I'm even less interested in using them to draw attention.
Арбат прав. Я ненавижу лицемеров в своей семье, но мне тем более не интересно использовать их для привлечения внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 152
The Red Wine just started a new column, interviewing noble-born competition knights, in order to get support and sponsorship from noble houses.
«Красное вино» только что запустило новую рубрику, беря интервью у рыцарей-аристократов, чтобы заручиться поддержкой и спонсорством знатных домов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 154
I thought Arbat's family was even higher in status historically. Why didn't the reporter—
Я думал, семья Арбата исторически была ещё выше по положению. Почему репортёр не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 156
Hey! What are you doing... *ahem* I mean, it was his loss for not recognizing you, Arbat.
Эй! Что ты делаешь... *кхм* Я имею в виду, это его потеря, что он тебя не узнал, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 163
I'm glad to get to avoid a nosy reporter, and I give thanks to the proud and dignified House of Bolesław, which left neither money nor trouble to its descendants.
Я рад, что удалось избежать назойливого репортёра, и благодарю гордый и достойный дом Болеслав, который не оставил своим потомкам ни денег, ни проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 165
Let's get back to our game, Greynuty.
Вернёмся к нашей игре, Грейнати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 166
Careful with your armor. At this range, you'll catch yourself in the blast.
Осторожнее с бронёй. На такой дистанции сам попадёшь под взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 195
You have the advantage at range. I must think about how to deal with this problem.
На дистанции у тебя преимущество. Нужно придумать, как с этим справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 215
You really don't talk in a match, do you?
Ты правда не разговариваешь во время матча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 220
In that case...
В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 221
Not fast enough.
Недостаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 227
My magazine... is empty.
Магазин... пуст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 233
I see there's no other choice but to make you recall 'old habits'.
Вижу, не остаётся ничего другого, кроме как напомнить тебе «старые привычки».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 235
I'm glad I'm not good enough to spar with Ashlock Knight, Robert.
Рад, что я недостаточно хорош, чтобы спарринговать с Эшлок Найт, Роберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 237
I know the feeling.
Знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 239
Don't bother us while we're training.
Не мешайте нам тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 241
Even a blank's got plenty of power. That wall looks like it could collapse any moment now... again.
Даже у холостого полно мощи. Эта стена выглядит так, будто вот-вот рухнет... опять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 243
Ahem. I'll pay for the repairs.
Кхм. Я оплачу ремонт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 245
...Once last week's tournament money is in my account.
...Как только призовые с прошлой недели поступят на мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 247
This can be repaired with some old bricks and synthetic glue. That's how I fixed up the family garden before it was put up as collateral. Won't cost too much.
Это можно починить старыми кирпичами и синтетическим клеем. Так я чинил семейный сад, пока его не заложили. Это не будет стоить слишком дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 249
But we've got a little guest to deal with first, who seems to have been drawn by the sound of cannonfire.
Но сначала нам нужно разобраться с маленькой гостьей, которую, похоже, привлёк звук пушечных выстрелов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 250
Заражённая девушка Редактировать ↗
A-Ashlock Knight? I just wanted to ask if you might sign an autograph for me. I've watched all your tournaments...
Э-Эшлок Найт? Я просто хотела спросить, не могли бы вы дать мне автограф. Я смотрела все ваши турниры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 257
Заражённая девушка Редактировать ↗
Well, listened to them on the radio... I don't mean to interrupt your training, maybe I should—
Ну, слушала их по радио... Я не хочу мешать вашей тренировке, может, мне лучше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 258
It's no bother at all.
Нисколько не мешаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 260
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 264
Заражённая девушка Редактировать ↗
Diane!
Дайан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 266
Here's your autograph. Thank you for your support.
Вот ваш автограф. Спасибо за поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 272
Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 276
Why do you like the Ashlock Knight, Diane?
Почему тебе нравится Эшлок Найт, Дайан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 287
B-Because cannons are so cool! I don't know why my friends keep saying that a knight should use a sword, when shields and cannons are so awesome!
П-потому что пушки — это так круто! Не понимаю, почему мои друзья говорят, что рыцарь должен использовать меч, когда щиты и пушки такие классные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 289
Besides, she protected my mom and dad when those people in black attacked the settlement!
К тому же она защитила моих маму и папу, когда те люди в чёрном напали на поселение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 290
And, and... I'm short too.
И, и... я тоже маленького роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 292
I'm sure the Ashlock Knight would be happy to give you a spent shell, since you're such a fan.
Уверен, Рыцарь Ясеневого Замка с радостью подарит тебе стреляную гильзу, раз уж ты такой фанат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 301
Feel free to find me if you ever want another autograph... just be careful not to get hurt by the training knights.
Если захочешь ещё один автограф, заходи... только осторожно, не попади под тренировочных рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 308
Thank you! I'll come again. Good luck in your next match!
Спасибо! Я ещё приду. Удачи в следующем матче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 310
Why do fans love this piece of wood?
Почему фанатам нравится эта деревяшка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 317
Thanks, Arbat. You're good with children.
Спасибо, Арбат. Ты хорошо ладишь с детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 319
I get along well enough with my niece and nephew. Fortunately, they're my diehard fans, and they haven't been converted by you just yet.
С племянником и племянницей я вполне нахожу общий язык. К счастью, они мои преданные фанаты и пока не переметнулись к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 321
You've got plenty of fans. They like the image of a gentle, classical knight.
У тебя полно фанатов. Им нравится образ благородного, классического рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 323
I'm sure I could get Master Bolesław to go easy on me if I begged.
Уверен, я мог бы упросить мастера Болеслава поддаться, если бы попросил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 324
He won't.
Не поддастся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 326
Arbat goes all out in every match, to show respect to his opponent, and for his own convictions.
Арбат выкладывается в каждом матче, чтобы проявить уважение к сопернику и следуя своим убеждениям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 327
I appreciate the praise. And I'm looking forward to our match.
Ценю похвалу. И жду нашего поединка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 329
I won't hold back.
Я не буду сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 331
Why are you two making duel arrangements when we're supposed to be going to watch Robert's match?
Почему вы двое договариваетесь о дуэли, когда мы должны идти смотреть матч Роберта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 333
It's alright, all I'm doing is trying to survive.
Всё в порядке, я просто пытаюсь выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 335
Посыльный Редактировать ↗
Letter for Sir Arbat Bolesław.
Письмо для сэра Арбата Болеслава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 352
Thanks for the autograph! I'll keep rooting for you!
Спасибо за автограф! Буду и дальше за вас болеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 373
Hey, is it just me, or has Arbat been acting a little weird lately?
Эй, вам не кажется, что Арбат в последнее время ведёт себя странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 381
You're just jealous.
Ты просто завидуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 383
You bet I am! How did he win so many fans in the span of a few matches?
Ещё как! Как он умудрился за пару матчей обзавестись столькими фанатами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 385
Did you read the column? Amidst vulgar boasts of noble status, Arbat's interpretation of chivalry touches the spirit.
Читал колонку? Среди пошлых похвальб знатным происхождением трактовка рыцарства у Арбата задевает за живое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 387
But his convictions about family are not to the taste of most Kazimierzians.
Но его убеждения насчёт семьи приходятся по вкусу не всем казимирцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 388
Green with envy, are you, Rob?
Позеленел от зависти, Роб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 390
You've really been pushing yourself lately, Arbat.
Ты в последнее время выкладываешься по полной, Арбат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ashlok_1_1.txtстрока 401