Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Trimounts, Columbia
Тримаунтс, Колумбия
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 10
I don't think there's anything else that needs changing.
Не думаю, что нужно что-то ещё менять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 16
Good work, Genne.
Отличная работа, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 17
Just doing my job.
Просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 19
All I did was provide the basic data model and do some testing.
Я лишь предоставила базовую модель данных и провела пару тестов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 20
You did all the framework and the content within.
Весь каркас и содержимое — твоя заслуга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 21
The Astrological Research Association forum is in one week.
Форум Ассоциации астрологических исследований через неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 23
That hole in the skies over Trimounts must be tough to deal with.
С этой дырой в небе над Траймаунтс, наверное, непросто справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 25
I doubt it has much impact on our family. Our parents have never been the type to build castles in the sky.
Сомневаюсь, что это сильно влияет на нашу семью. Наши родители никогда не были из тех, кто строит воздушные замки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 27
Hm... Mother and Father have been in Trimounts for a while. I haven't had the chance to go see them with all the writing that I have to do.
Хм... Мама и папа уже какое-то время в Траймаунтс. Я всё никак не выберусь их навестить из-за всей этой писанины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 29
Do you want to see them, Genne?
Хочешь их увидеть, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 30
Nope. You're the only Urbica who doesn't make my head hurt.
Нет. Ты единственная Урбика, от которой у меня не болит голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 32
What are you plans for this... research brief, I guess?
Какие у тебя планы на этот... исследовательский отчёт, если можно так выразиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 34
I'll release it for academic usage, free of charge, once I've presented it.
Я выложу его в открытый доступ для академического использования, бесплатно, после презентации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 36
The stars beyond the Trimounts hole seem to move according to a different set of rules, but that's just a tiny piece of sky. It doesn't encompass all stars.
Звёзды за пределами дыры над Траймаунтс, похоже, движутся по другим законам, но это лишь крошечный кусочек неба. Он не охватывает все звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 37
With our model, however, all researchers will have access to the rough coordinates of constellations under the two systems, and derive their patterns and relationships.
С нашей моделью все исследователи смогут получить приблизительные координаты созвездий в обеих системах и вывести их закономерности и взаимосвязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 38
It'll make things more convenient for people studying the stars.
Это упростит жизнь тем, кто изучает звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 39
Sounds like something you would do alright.
Похоже на то, что ты могла бы сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 41
Didn't you say that the stars in the hole have opened up new possibilities for astrology? You've finished what you came to Trimounts to do. How about you look into my fortune for today?
Ты же говорила, что звёзды в дыре открыли новые возможности для астрологии? Ты закончила то, за чем приезжала в Траймаунтс. Как насчёт того, чтобы погадать мне на сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 43
You're interested in this stuff again?
Тебя снова это интересует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 45
It's fun, isn't it? Come on, sis.
Это же весело, правда? Давай, сестрёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 47
(Contemplates)
(Размышляет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 51
(Raises astrolabe)
(Поднимает астролябию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 53
The results seem different from before...
Результаты отличаются от прежних...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 59
'Today is a day of misfortune for the Liberi.'
«Сегодня — день несчастья для Либери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 60
That's the message from the stars.
Таково послание звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 61
It used to be more specific. Weird...
Раньше оно было более конкретным. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 62
Sounds unlucky... well, don't think about it too much. It was a casual question.
Звучит как плохая примета... Ладно, не бери в голову. Это был просто вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 64
Not the first time you predicted big trouble for me, only for me to end up just fine. Let's not dwell on it.
Не в первый раз ты предсказываешь мне большие неприятности, а в итоге всё обходится. Давай не будем зацикливаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 66
Have you finished your breakfast? I'll get coffee.
Ты уже позавтракала? Я приготовлю кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 68
Yeah. Thanks, Genne.
Да. Спасибо, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 70
Доставщик Редактировать ↗
Astesia Urbica? I'm here to pick up your package.
Астезия Урбика? Я за посылкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 86
Доставщик Редактировать ↗
Got it. Just to confirm, this is the address, and the recipient is Mr. Francois Urbica, correct?
Понял. Уточню: адрес верный, получатель — господин Франсуа Урбика, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 93
Yes. Can you deliver it today?
Да. Доставите сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 95
Доставщик Редактировать ↗
Should be no problem. Same town, and you've paid the rush rate.
Без проблем. Город тот же, да и вы оплатили срочную доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 97
Good, thank you.
Хорошо, благодарю вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 99
Доставщик Редактировать ↗
You're welcome. Pleasure serving you.
Всегда пожалуйста. Рад был помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 101
Доставщик Редактировать ↗
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 102
A guest? That old Victorian woman next door?
Гость? Та старая викторианка из соседнего дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 111
Mrs. Evans? No, just the deliveryman.
Миссис Эванс? Нет, просто курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 113
He came to pick up some documents that I'm sending to Father.
Он пришёл забрать документы, которые я отправляю отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 114
Are you out of your mind?!
Ты с ума сошёл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 126
What is it, Genne?
Что такое, Дженн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 128
How many times have I told you? Send anything to Mr. Urbica, and he'll put his name before yours!
Сколько раз я тебе говорила? Отправь что-нибудь господину Урбике — и он поставит своё имя впереди твоего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 131
You give him too little credit.
Ты слишком плохо о нём думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 133
Really? Then tell me, have you ever published an article under your name, and your name only?
Правда? Тогда скажи, ты хоть раз публиковала статью под своим именем, и только под своим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 135
...I just felt like something this important calls for review by a pair of expert eyes.
...Просто я подумала, что такое важное стоит показать опытному взгляду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 137
Fine, fine, let's say that's true.
Ладно, допустим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 139
You could have summarized your questions and sent them to him. Why did you have to send the entire draft?
Могла бы изложить свои вопросы вкратце и отправить ему. Зачем отправлять всю рукопись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 141
Trust me, he'll lift the entire thing and present it himself at the ARA forum, at which point it'll cease having anything to do with you or me forever.
Поверь, он возьмёт её целиком и сам представит на форуме АРА, и тогда она уже не будет иметь к нам никакого отношения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 143
It's all for the glory of the Urbicas. I don't see any problem with the head of the family presenting it...
Это всё ради славы семьи Урбика. Не вижу проблемы в том, что глава семьи представит её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 145
Why do you think I went to all that effort to run away from home? So I could live free, without him controlling me all the time!
Как ты думаешь, зачем я так старалась сбежать из дома? Чтобы жить свободно, без его постоянного контроля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 149
And now you just handed months of our work over to him, just because you felt like you wanted his eyes on it?
И ты просто передал ему месяцы нашей работы, только потому, что тебе захотелось, чтобы он на неё взглянул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 151
It's my research too. Did you even think about asking me before sending out my results?
Это и моё исследование тоже. Ты вообще подумал спросить меня, прежде чем отправлять мои результаты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 152
I didn't think—
Я не думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 154
You didn't think? Someone as careful and thoughtful as you?
Не думал? Ты, такой осторожный и предусмотрительный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 156
Trust me, Genne, you're worrying too much. It's not as bad as you think. We're an important family, and Father will only sign the family's name on something as important as this.
Поверь мне, Дженн, ты слишком переживаешь. Всё не так плохо, как ты думаешь. Мы важная семья, и отец подпишет фамилию только на чём-то действительно важном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 158
Plus, he's reviewed and even edited my past papers. He discussed with me the pros and cons of adding his name to the top, and I agreed.
К тому же он рецензировал и даже редактировал мои прошлые работы. Он обсудил со мной плюсы и минусы добавления своего имени в начало, и я согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 159
Yes, I know that all too well. Nice flowery words like 'for your own good', promises that will never be kept, and you fall for it, just like that.
Да, я это слишком хорошо знаю. Красивые слова вроде «для твоего же блага», обещания, которые никогда не сдержат, и ты ведёшься на это, вот так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 161
Watch your mouth, Elena!
Следи за языком, Елена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 163
You know what? You sound just like he did when he'd scold me, Astesia.
Знаешь что? Ты говоришь точно так же, как он, когда отчитывал меня, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 165
I only wanted to put the best foot forward with this, Genne. Why don't you put your paranoia aside? Trust me, I'll take care of things.
Я просто хотел показать себя с лучшей стороны, Дженн. Почему бы тебе не отбросить свою паранойю? Поверь мне, я всё улажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 167
You could never say no to him, and you expect me to trust that you can take care of things?
Ты никогда не могла ему отказать, и ждёшь, что я поверю, будто ты справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 169
Enough. There's nothing more for us to talk about.
Достаточно. Нам больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 173
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 179
Back to Rhine.
Назад в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 181
This is Genesis's communicator...
Это коммуникатор Дженезис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 194
Администратор Райн Редактировать ↗
Do you need something, consultant?
Вам что-нибудь нужно, консультант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 207
Where is Rhine's employee housing?
Где находится жильё для сотрудников Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 209
Администратор Райн Редактировать ↗
Are you looking for someone in particular? I can reach them by phone here, whether they're home or at work.
Вы ищете кого-то конкретного? Я могу связаться с ними по телефону, дома они или на работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 211
That'd be great. Can you get Elena Urbica of the Energy Section on the line for me, please?
Это было бы замечательно. Не могли бы вы соединить меня с Еленой Урбикой из энергетического отдела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 213
Администратор Райн Редактировать ↗
One moment...
Одну минуту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 215
Администратор Райн Редактировать ↗
You're looking for Elena Urbica, correct?
Вы ищете Елену Урбику, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 217
Yes. Is something the matter?
Да. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 219
Администратор Райн Редактировать ↗
Well... Researcher Urbica seems to have moved out of her apartment when she applied for external assignment.
Ну... Исследователь Урбика, похоже, съехала из своей квартиры, когда подавала заявку на внешнее задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 221
Администратор Райн Редактировать ↗
Records indicate she is not currently residing at Rhine.
По записям, сейчас она не проживает в Райн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 222
Did she come to work today?
Она сегодня приходила на работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 224
Администратор Райн Редактировать ↗
Hm... could I verify your identity first?
Хм... Могу я сначала проверить вашу личность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 226
Visiting Bibliography Consultant, Astesia Urbica.
Приглашённый консультант по библиографии, Астезия Урбика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 229
(Hands over ID)
(Протягивает удостоверение)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 230
Администратор Райн Редактировать ↗
Everything seems to be in order. One moment while I look this up.
Всё в порядке. Минуту, я проверю в системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 235
Администратор Райн Редактировать ↗
I'm sorry, but Researcher Urbica hasn't tapped into any Rhine Lab facilities today.
Простите, но исследователь Урбика сегодня не посещала объекты Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 240
She hasn't been back to Rhine?
Она не возвращалась в Райн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 242
Администратор Райн Редактировать ↗
Seems that way.
Похоже, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 244
Администратор Райн Редактировать ↗
She gets a bad feeling.
У неё появляется дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 246
('Today is a day of misfortune for the Liberi.')
(«Сегодня несчастливый день для Либери».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 248
Администратор Райн Редактировать ↗
Is there anything else you need?
Вам что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 253
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 255
(Stop scaring yourself. It'll be fine.)
(Хватит себя накручивать. Всё будет хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 267
(She's just off the grid for a minute because she doesn't have her communicator on her.)
(Она просто отключилась на минутку, потому что не взяла с собой коммуникатор.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 268