Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
(Maybe she went out for a walk around Trimounts.)
(Может, она вышла прогуляться по Траймаунтсу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 269
(The police station is this way, isn't it?)
(Полицейский участок вон там, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 273
(I need to find her...)
(Мне нужно найти её...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 274
She swallows the words before they come out.
Она проглатывает слова, прежде чем они успевают сорваться с губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 284
She started thinking about it.
Она задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 285
All the top astrologers are gathered here in Trimounts right now, her father foremost amongst them.
Все лучшие астрологи сейчас собрались в Траймаунтсе, и её отец среди них первый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 286
What will happen if the reporters learn that a rebellious daughter of his has gone missing?
Что будет, если репортёры узнают, что его непокорная дочь пропала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 287
They would undoubtedly jump on the story.
Они непременно ухватятся за эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 288
Nothing good could come of it, not for her family, her parents, or for her sister.
Ничем хорошим это не кончится — ни для её семьи, ни для родителей, ни для сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 289
She passes by the police station.
Она проходит мимо полицейского участка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 291
(I'm sorry, Genne... I'm such a useless sister...)
(Прости, Дженна... Я такая бесполезная сестра...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 295
(Come on, Astesia, think...)
Ну же, Астезия, думай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 301
Watch out! Runaway car!
Берегись! Машина без управления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 305
(Who should I go to?)
К кому мне обратиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 307
Are you okay? Are you hurt?
Ты в порядке? Не ушиблась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 333
Sorry, I got distracted.
Прости, я отвлёкся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 335
Dur-nar...? What are you doing here?
Дур-нар?.. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 336
I thought you looked familiar. Turns out it was you, Astesia.
Показалось, что ты знакомой показалась. Оказалось, это ты, Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 338
Some kind of luck, almost getting hit by a car in the middle of the day.
Вот это удача — чуть под машину не угодила средь бела дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 339
Same goes for the driver. Probably a broken part somewhere. Only so long you can avoid hitting someone.
То же самое можно сказать и о водителе. Наверное, где-то деталь отказала. Долго ли до беды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 340
Is he alright?
С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 342
He finally got the car stopped, but flipped it over in the process.
Он в итоге остановил машину, но при этом перевернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 344
Looks like he's okay, though. Just climbed out from the car. That's him talking on the phone right now.
Похоже, с ним всё в порядке. Только что выбрался из машины. Вон он сейчас по телефону говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 345
Some luck. If Rhodes Island...
Вот удача. Если бы Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 347
Rhodes Island?
Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 348
Oh yeah! I can look for Rhodes Island!
Точно! Я могу обратиться в Родос-Айленд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 350
Do you have a minute, Dur-nar?
У тебя есть минутка, Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 352
Er... I guess so.
Э-э... Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 354
Can I ask something of you, or rather, of Rhodes Island?
Можно попросить тебя кое о чём, вернее, Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 356
Let's go to the Trimounts office. This isn't the best place to be talking.
Пойдём в офис в Тримаунтсе. Здесь не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 358
Here, drink some water.
Вот, выпей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 369
Well, if you ask me, it sounds like a little sisterly argument and that's all.
Ну, если меня спросить, это похоже на обычную сестринскую ссору, и только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 373
You don't understand. From what I divined today... she may be in trouble.
Ты не понимаешь. Судя по тому, что я увидела сегодня в предсказании... у неё могут быть неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 375
You're the one in trouble. You almost got hit by a car.
Это у тебя неприятности. Ты чуть под машину не попала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 377
You sure can be stubborn... just like my sister.
Ты такая же упрямая... как моя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 381
Older or younger?
Старшая или младшая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 383
Younger sister, at least biologically. I came to Trimounts because she's doing business with the charlat—I mean, astrologers.
Младшая, по крайней мере биологически. Я приехала в Тримаунтс, потому что она ведёт дела с этими шарлата— то есть астрологами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 385
A lot of the reserves are on vacation anyway. I had a bit of time on my hands, so I decided to come here and help out.
Многие из резерва в отпуске. У меня было немного свободного времени, вот я и решила приехать сюда помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 386
Do you get along well?
Вы хорошо ладите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 389
Well enough, but sometimes she gets a little bossy, or does things for me without asking me first.
Достаточно хорошо, но иногда она бывает немного властной или делает что-то за меня, не спрашивая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 391
You said she's your younger sister?
Вы сказали, что она ваша младшая сестра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 393
I said biologically. But she acts more like an older sister.
Я сказал — биологически. Но ведёт она себя скорее как старшая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 395
Thanks to her, business actually got better after my father left. Compare that to her vagabond older sister.
Благодаря ей дела пошли лучше после ухода отца. В отличие от её бродячей старшей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 396
Don't say that. We're all grateful to you for teaching us how to survive. I still remember how you sent me flying with one swing of your sword.
Не говорите так. Мы все благодарны вам за то, что научили нас выживать. Я до сих пор помню, как вы отправили меня в полёт одним взмахом меча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 398
I was new on the job then. When I saw you waving your blade around like a feather duster without actually striking... ah, no sense bringing that up.
Я тогда был новичком. Когда я увидел, как ты размахиваешь клинком, как мухобойкой, не нанося ударов... а, не стоит вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 400
You want the Trimounts office to help you look for Astgenne, right?
Ты хочешь, чтобы офис Тримаунтс помог найти Астгенн, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 401
There's a few scouts around who don't have anything to do right now. You can give them a list of places your sister is likely to go to. They'll be happy to help.
Есть пара разведчиков, которым сейчас нечем заняться. Можешь дать им список мест, куда могла пойти твоя сестра. Они с радостью помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 402
We can do this quiet, if you don't want word getting out. I know them pretty well, and I can help you take care of things.
Можно сделать это тихо, если не хочешь, чтобы кто-то узнал. Я их хорошо знаю и могу помочь с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 403
Don't mention it. Every family has its own challenges.
Не стоит благодарности. В каждой семье свои трудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 407
I sent out the private messages. Let's go check the remaining places. Maybe we'll find something.
Я разослал личные сообщения. Давай проверим оставшиеся места. Может, что-то найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 414
Don't worry, no one's gonna get hurt.
Не волнуйся, никто не пострадает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 418
Astgenne sure can hide. We've searched most of the public areas, and didn't even catch a shadow.
Астгенн умеет прятаться. Мы обыскали почти все общественные места и не видели даже тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 436
It's getting late. You should go home, and we can pick this back up tomorrow.
Уже поздно. Тебе стоит пойти домой, а завтра продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 440
I... I want to keep looking for a little longer.
Я... я хочу поискать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 442
It's almost midnight. Your divination only said today was unlucky, didn't it?
Уже почти полночь. Твоё гадание ведь говорило только о неудачном дне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 444
Go home, have a hot meal, sleep well, and maybe things will get better tomorrow.
Иди домой, поешь горячего, выспись, и, может, завтра всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 445
Let's go. I can walk you home if you want.
Пойдём. Могу проводить тебя до дома, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 446
No... thank you... sorry about taking up your day.
Нет... спасибо... прости, что отняла у тебя день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 448
Don't mention it. I'll be going. Take care, and don't do anything stupid.
Не стоит. Я пойду. Береги себя и не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 450
I'll come first thing in the morning. Nighty night.
Я приду первым делом утром. Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 454
Astesia walks home alone. The stars are visible in the hole in the sky above Trimounts.
Астезия идёт домой одна. В дыре в небе над Тримаунтс видны звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 469
But she only has her eyes on the road ahead, as she navigates bend after bend.
Но она смотрит только на дорогу впереди, огибая поворот за поворотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 470
As the clock strikes twelve, she rounds the last bend, and arrives at her rented apartment.
Когда часы бьют двенадцать, она огибает последний поворот и подходит к своей съёмной квартире.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 471
There, she sees a ball of feathers curled up in front of the door.
Там она видит комок перьев, свернувшийся перед дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 473
Sis, you're back...
Сестрёнка, ты вернулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 478
I forgot my key...
Я забыла ключ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 479
Astesia says nothing. She buries her face in her sister's chest, sobbing.
Астезия молчит. Она утыкается лицом в грудь сестры и плачет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 493
She can't keep her emotions in check, and she doesn't want her sister to see her face.
Она не может сдержать эмоций и не хочет, чтобы сестра видела её лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 494
Astgenne knows that, and so she stands there, holding her sister in her arms, allowing the tears to soak through her clothes.
Астженн понимает это и стоит, обнимая сестру, позволяя слезам пропитать её одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 495
For a long time they stand there, until both of them have calmed down sufficiently, and Astesia takes out her key and opens the door.
Они долго стоят так, пока обе не успокаиваются, и Астезия достаёт ключ и открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 496
The sisters sit side-by-side on the sofa in silence.
Сёстры молча сидят рядом на диване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 508
Finally, the older of the two speaks first.
Наконец старшая говорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 509
Sorry, Genne... I was wrong...
Прости, Женн... Я была неправа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 511
I'm partly to blame too... I just exploded the moment you said you sent Father the paper, and I couldn't listen to anything else.
Я тоже виновата... Я взорвалась, как только ты сказала, что отправила статью отцу, и не слушала ничего дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 513
I know the sacrifices you made to get away from home. You don't want anything more to do with Father.
Я знаю, на какие жертвы ты пошла, чтобы уйти из дома. Ты не хочешь больше иметь ничего общего с отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 515
It's like stabbing you in the back. I didn't think it would go like this...
Это как нож в спину. Я не думала, что так получится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 516
It's normal to ask your mentors to review a paper, just like in grad school.
Это нормально — просить наставников проверить статью, как в аспирантуре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 518
Look at me. I have a PhD, but I couldn't even keep my emotions in check. I call you hard-headed, but I'm the one who doesn't listen...
Посмотри на меня. У меня докторская степень, а я не смогла сдержать эмоции. Я называю тебя упрямой, но сама не слушаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 519
I... I made up my mind. I'll go and see Father tomorrow. It'll take some time for him to get through the draft, and he wouldn't be done so early. I'll convince him to give it back. We still have a chance.
Я... Я решила. Завтра пойду к отцу. Ему нужно время, чтобы прочитать черновик, он не мог закончить так рано. Я убежу его вернуть его. У нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 521
Um... about that.
Эм... насчёт этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 523
Actually, the package never made it to Mr. Urbica.
Вообще-то, посылка так и не дошла до господина Урбики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 525
You remember the deliveryman, the Liberi? He came to apologize just as the sun was going down and refunded the delivery fee.
Помнишь курьера, либери? Он приходил извиниться на закате и вернул плату за доставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 529
He had a pretty bad day himself. HIs truck flipped on its side after picking up his morning packages.
У него самого был неудачный день. Его грузовик перевернулся после того, как он забрал утренние посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 530
Since your package was urgent, he took a bicycle to deliver it while his coworkers dealt with the rest.
Раз твоя посылка была срочной, он взял велосипед, чтобы доставить её, пока коллеги разбирались с остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 534
It was raining when he passed through the business district and he fell into a pond, getting everything soaked.
Когда он проезжал через деловой район, шёл дождь, он упал в пруд и всё промокло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 535
He was in tears when he came to apologize. I consoled him and sent him on his way.
Он был в слезах, когда пришёл извиняться. Я утешила его и отправила восвояси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 536
You were right, sis. Today was a bad day for the Liberi...
Ты была права, сестрёнка. Сегодня был плохой день для Либери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 537