Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
It's all in the past. Don't think any more about it.
Всё в прошлом. Не думай больше об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 539
Here, your terminal.
Вот, твой терминал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 541
Bad habit I picked up studying in Trimounts.
Плохая привычка, приобретённая во время учёбы в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 545
When I get mentally stuck or get into an argument, I just feel the urge to throw everything to one side.
Когда я застреваю мысленно или ввязываюсь в спор, мне просто хочется всё бросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 546
I leave my communicator behind, separate myself from phone and email, and just take a walk around Trimounts.
Я оставляю коммуникатор, отключаюсь от телефона и почты и просто гуляю по Тримаунтсу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 547
Let time take care of any emotions I can't.
Пусть время разберётся с эмоциями, с которыми я не могу справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 548
And from every once in a while, I forget my key, like I did today, and have to wait at the dorm entrance for someone to let me in...
И время от времени я забываю ключ, как сегодня, и жду у входа в общежитие, пока кто-нибудь впустит меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 549
You didn't eat all day?
Ты весь день не ела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 551
No... I had no appetite when I left, and I was locked out when I came back.
Нет... Уходя, я не хотела есть, а когда вернулась, оказалась заперта снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 553
What about the box?
А коробка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 555
I bought some ice cream as a make-up gift, but I didn't expect you to be looking for me all day, so it's melted.
Я купила мороженое в качестве извинения, но не ожидала, что ты будешь искать меня весь день, так что оно растаяло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 557
Didn't you have any money on you? Don't starve yourself.
У тебя совсем не было денег? Не мори себя голодом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 559
Not after I bought your gift.
Не после того, как я купила тебе подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 561
I'll make something. Wait a while.
Я что-нибудь приготовлю. Подожди немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 565
I promise I won't just hand months of our work over to someone else.
Я обещаю, что не отдам месяцы нашей работы кому-то другому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 578
Not even our father.
Даже нашему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 579
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 581
One week later...
Неделю спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 592
I looked through the draft of your presentation. No issues.
Я просмотрела черновик твоей презентации. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 598
Did you memorize all the terms?
Ты запомнила все термины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 599
Good. You'll be able to fend off any old timers who try to grind you on terminology.
Хорошо. Ты сможешь отбиться от любых стариков, которые попытаются завалить тебя терминологией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 603
But you said you were speaking in the afternoon? I didn't see your name on the schedule.
Но ты говорила, что выступаешь после обеда? Я не видела твоего имени в расписании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 604
Remember Mrs. Evans, from next door?
Помнишь миссис Эванс, соседку из дома напротив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 606
The old woman? What does she have to do with this?
Старушку? При чём тут она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 608
She's an authority on Victorian astrology. She was supposed to be giving a presentation this afternoon.
Она авторитет в викторианской астрологии. Сегодня днём у неё должна была быть презентация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 610
I convinced her to let me sub in for her.
Я уговорила её позволить мне выступить вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 611
Does that mean the space next to Mr. Urbica will be empty?
Значит, место рядом с мистером Урбикой будет свободно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 614
Er... why are you looking at me like that?
Э... почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 618
Don't tell me you want to...
Не говори, что ты хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 619
Give Father a surprise? Let him know that his favorite daughter has gone bad like her sister?
Устроить отцу сюрприз? Дать ему понять, что его любимая дочь пошла по стопам сестры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 621
Please, Genne.
Пожалуйста, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 622
You had this all planned, didn't you? That's why you didn't say anything about the Astrological Research Association. You were just waiting for me here.
Ты всё спланировала, да? Поэтому ничего не сказала про Ассоциацию астрологических исследований. Ты просто ждала меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 624
...Do I have to?
...Мне обязательно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 628
Running away won't achieve anything, Genne. Here's your chance to take Father head-on.
Бегство ничего не решит, Дженн. Это твой шанс встретиться с отцом лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 630
Come, take off your goggles and equipment.
Давай, снимай очки и снаряжение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 638
And change your shirt and jacket.
И переодень рубашку с курткой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 639
Are you sure about this...?
Ты уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 640
It's a practical joke. Your favorite thing.
Это розыгрыш. Твоё любимое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 641
Wait, since when did I become a practical joker?
Погоди, с каких это пор я люблю розыгрыши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 642
Let your hair down. Now that's a good girl.
Распусти волосы. Вот так, умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 643
Sis... are you really sure about this...?
Сестрёнка... ты правда уверена?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 644
Just shut your mouth and hold the sword and astrolabe. I'll do your makeup.
Просто молчи и держи меч с астролябией. Я сделаю тебе макияж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 645
Please, sis... there's got to be another way.
Сестрёнка, пожалуйста... должен быть другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 652
Sorry, Genne, the forum is about to start. There's no time.
Прости, Дженн, форум скоро начнётся. Времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 654
Try speaking in my tone.
Попробуй говорить моим тоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 655
Sia... a-are you really really sure about this...?
Сия... т-ты точно-точно уверена в этом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 657
Bah, no, I can't talk like that.
Фух, нет, я так не могу говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 659
That was perfect.
Это было идеально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 661
Would it really fool Mr. Urbica?
Это действительно обманет господина Урбику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 663
You don't need to fool Father. You just need to fool everyone else.
Тебе не нужно обманывать отца. Тебе нужно обмануть всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 665
Plus, I'm wearing your clothes. What are you gonna wear?
К тому же, я в твоей одежде. А ты что наденешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 667
The most formal outfit, of course.
Самый официальный наряд, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 669
'Starseeker.'
«Звездоискатель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 670
Phew. So glad to be back in light clothes.
Фух. Как же приятно снова быть в лёгкой одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 689
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 691
A bunch of stuff went over my head, but for the most part, it was pointless bickering over a bunch of papers...
Многое прошло мимо меня, но в основном это была бессмысленная перепалка из-за кучи бумаг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 693
I would have left if you weren't speaking.
Я бы ушла, если бы ты не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 694
He's a good scholar.
Он хороший учёный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 700
The others place tradition above everything else, but he's willing to admit the changes happening before him, telling the rest that knowledge needs regular development and updating.
Остальные ставят традиции превыше всего, но он готов признать изменения, происходящие перед ним, говоря остальным, что знания нуждаются в регулярном развитии и обновлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 701
He scolded those old hard-heads like he was scolding us. He's consistent, at least.
Он отчитал этих старых упрямцев, как нас. По крайней мере, он последователен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 702
That doesn't mean he's not a giant jerk, just like Ferdinand.
Это не значит, что он не такой же большой зануда, как Фердинанд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 703
She was glaring at everyone with her cold, statuesque eyes, as usual.
Она смотрела на всех своим холодным, бесстрастным взглядом, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 707
They didn't say anything about your outfit?
Они ничего не сказали о твоём наряде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 709
All they did was raise an eyebrow when they saw me. They didn't even so much as say, 'Hello, Astesia.'
Они только приподняли бровь, когда увидели меня. Они даже не сказали: «Здравствуй, Астезия».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 711
Maybe the game was up the moment they saw me.
Может, всё было ясно с самого начала, как только они меня увидели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 712
Never mind that silly stuff.
Забудь об этой ерунде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 713
Good speech. The two old Urbica hard-heads never brought up any objections, and you dispatched the other nitpickers with ease.
Хорошая речь. Два старых упрямца Урбика не выдвинули никаких возражений, а с остальными придирками ты справилась легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 715
I hear you're already getting interviewed by the press?
Слышала, тебя уже интервьюируют журналисты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 716
Yeah, they just asked some pretty standard questions. But I also got questions from two foreign scholars.
Да, задавали в основном стандартные вопросы. Но ещё двое иностранных учёных тоже спрашивали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 718
We exchanged contact information, and we may be able to work together to improve the model and promote its usage in academia.
Мы обменялись контактами, возможно, вместе поработаем над улучшением модели и её продвижением в академической среде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 719
As for Mother and Father...
Что касается матери и отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 721
I'm sure they expressed their dissatisfaction with me in the sternest tone, staring straight ahead.
Уверена, они выразили недовольство самым строгим тоном, глядя прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 723
They've always been like this. They've never changed.
Они всегда такие. Никогда не меняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 725
(Fake voice) 'Astesia needs to know her place in the family.'
(Передразнивая) «Астезия должна знать своё место в семье».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 727
They're obviously mad at you.
Они явно злятся на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 729
Haha, don't say that, Genne.
Ха-ха, не говори так, Дженн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 731
What are you gonna do now?
Что теперь будешь делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 733
We'll stay in Trimounts for a while longer. We've been too busy to go sightseeing or shopping.
Мы ещё немного побудем в Тримаунтсе. Мы слишком заняты, чтобы осматривать достопримечательности или ходить по магазинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 735
There's still time left on this apartment lease.
Аренда этой квартиры ещё не истекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 736
I'll go back and report to Father once everything here is taken care of, and once things have cooled down a little.
Я вернусь и доложу отцу, когда здесь всё уладится и страсти поутихнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 737
I'll tell him that this was the fruit of me and my sister's labor, and that I won't let him put his name on it.
Скажу ему, что это плод трудов моих и сестры, и что я не позволю ему присвоить это себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 738
Finally, you've come around.
Наконец-то ты одумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 740
What about you, Genne? Are you going back to Rhine? I hear your old mentor is back with a directorship.
А ты, Дженн? Вернёшься в Райн? Слышала, твой бывший наставник снова стал директором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 742
No way. Rumor has it he's even more cantankerous when bossing people around these days.
Ни за что. Говорят, он стал ещё сварливее, когда командует людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 744
But if I'm being honest, Director Clooney's current project is... intriguing.
Но если честно, текущий проект директора Клуни... интригует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 746
How could I not be interested in a form of energy that can send a building into the sky?
Как я могу не интересоваться формой энергии, способной поднять здание в небо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 747
But that's not a good enough reason for me to go back to working under a man like him. No opportunity is worth that.
Но это не достаточная причина, чтобы снова работать под началом такого человека. Никакая возможность этого не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 749
I've made up my mind. I have no regrets.
Я решила. Я не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_2_1.txtстрока 750