Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

100%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Астезия Редактировать ↗
That requires self-determination, and no end of effort.
Для этого нужна решимость и немалые усилия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 684
Астезия Редактировать ↗
But I think you can handle it. Can't you?
Но я думаю, ты справишься. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 685
Астезия Редактировать ↗
Will you be visiting the bookstore tomorrow afternoon?
Ты завтра днём зайдёшь в книжный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 689
Астезия Редактировать ↗
Then do wait for me there. We can talk once you've bought the magazine.
Тогда подожди меня там. Поговорим, когда купишь журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 693
Астезия Редактировать ↗
You should be going now; no doubt Gavial's been griping about where her aide went off to.
Тебе пора; Гавиал, небось, уже ворчит, куда подевалась её помощница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 697
Томими Редактировать ↗
You think? Okay, later!
Думаешь? Ладно, до встречи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 699
Томими Редактировать ↗
Thanks, Astesia!
Спасибо, Астезия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 701
Астгенн Редактировать ↗
Huh... was that a friend?
Хм... это была подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 713
Астгенн Редактировать ↗
Have you washed your face yet?
Ты уже умылась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 718
Астгенн Редактировать ↗
Even though you can't see?
Даже если не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 722
Астезия Редактировать ↗
I had someone to be my eyes for me.
Мне кто-то был глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 724
Астгенн Редактировать ↗
Figures. It's only been a day, and there's already a line outside your door.
Понятно. Прошёл всего день, а у твоей двери уже очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 726
Астгенн Редактировать ↗
Well then, what do you want to eat today?
Ну и что ты хочешь сегодня на ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 731
Астгенн Редактировать ↗
The sun has set, and after a long day Astgenne falls asleep by her sister's side.
Солнце село, и после долгого дня Астженн засыпает рядом с сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 743
Астгенн Редактировать ↗
Astesia enjoys the peace of the darkness as she awaits the light.
Астезия наслаждается покоем темноты, ожидая света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 744
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) How are your eyes, Astesia?
Шёпотом: Как твои глаза, Астезия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 759
Астезия Редактировать ↗
(Whispers) Feeling wonderful, thanks to you.
Шёпотом: Чудесно, благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 762
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) Then I'll be taking the bandages off now.
Шёпотом: Тогда я сейчас сниму повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 764
Фолиник Редактировать ↗
The doctor cuts away Astesia's blindfolds.
Доктор срезает повязки с глаз Астезии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 770
Фолиник Редактировать ↗
Then she wipes off the remaining ointment with a cotton swab.
Затем она стирает остатки мази ватным тампоном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 771
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) Congratulations on making a full recovery, Operator Astesia.
Шёпотом: Поздравляю с полным выздоровлением, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 777
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) I've dimmed the lights. You can turn them up again once your eyes adjust.
Шёпотом: Я приглушила свет. Можешь сделать ярче, когда глаза привыкнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 778
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) Refrain from drinking, spicy foods, and strenuous activity.
Шёпотом: Воздержитесь от алкоголя, острого и физических нагрузок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 779
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) I've also prescribed you some eye drops. Your sister has the prescription.
Шёпотом: Я также выписала вам капли для глаз. Рецепт у вашей сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 780
Астезия Редактировать ↗
(Whispers) I appreciate it.
Шёпотом: Благодарю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 782
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) ...I'd also like to have a chat with you this weekend, if you have some free time.
Шёпотом:...Ещё я хотела бы поболтать с тобой на выходных, если найдётся время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 784
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) I think I could use a shrink.
Шёпотом: Думаю, мне не помешает психотерапевт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 785
Астезия Редактировать ↗
(Whispers) Anytime. Have a pleasant evening, Dr. Folinic.
Шёпотом: В любое время. Хорошего вечера, доктор Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 787
Фолиник Редактировать ↗
(Whispers) You too.
Шёпотом: И вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 789
Фолиник Редактировать ↗
The doctor leaves. Astesia slowly opens her eyes, and sees her sister sleeping by the bed, alongside her own notebooks on the stars.
Доктор уходит. Астезия медленно открывает глаза и видит спящую у кровати сестру, а рядом — свои тетради о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 795
Фолиник Редактировать ↗
She opens them. The writing on the last few pages resembles her own, but not quite. Astgenne had made detailed notes on the stars last night.
Она открывает их. Записи на последних страницах похожи на её собственные, но не совсем. Астгенна прошлой ночью делала подробные заметки о звёздах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 796
Фолиник Редактировать ↗
There were some mistakes in the markings, and some misspelled stars.
В обозначениях были ошибки, а некоторые звёзды названы неверно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 797
Фолиник Редактировать ↗
But what does it matter?
Но какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 801
Фолиник Редактировать ↗
Astesia closes her eyes and gazes towards the night sky beyond the window.
Астезия закрывает глаза и смотрит на ночное небо за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 802
Фолиник Редактировать ↗
There are no stars there. Even the moon has been obscured by the dark clouds, with not a single ray shining through.
Там нет звёзд. Даже луна скрыта тёмными облаками, и ни один луч не пробивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 803
Фолиник Редактировать ↗
But there are stars. There, in her own eyes.
Но звёзды есть. Там, в её собственных глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 804
Фолиник Редактировать ↗
They shimmer and shine.
Они мерцают и сияют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 805