Истории операторов

astesi

2 сцен · 660 строк · переведено 660

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Astesia's Room
Комната Астезии
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 11
If I recall correctly...
Если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 20
According to the books, the constellations should be stable and distinct tonight.
Согласно книгам, сегодня ночью созвездия должны быть стабильны и отчётливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 25
Hopefully it'll be a fruitful... night...
Надеюсь, ночь будет плодотворной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 26
(Rubs eyes subconsciously)
(бессознательно трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 27
My recent calculations have deviated greatly from the data published by the Astrology Society.
Мои последние расчёты сильно расходятся с данными, опубликованными Астрологическим обществом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 30
Father must be displeased...
Отец будет недоволен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 31
I should wait a while before sending my response to him.
Мне стоит подождать, прежде чем отправлять ему ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 32
Oripathy... Oripathy...
Орипатия... Орипатия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 34
(Rubs eyes subconsciously)
(бессознательно трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 35
I'll make a few more notes tonight. If the projections are still off, we'll need to get the right data from observation.
Я сделаю ещё несколько записей сегодня ночью. Если прогнозы снова не сойдутся, придётся получить точные данные из наблюдений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 43
(Lightly rubs eyes)
(легко трёт глаза)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 45
My eyes itch...
Глаза чешутся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 50
Hey Sia, I'm here.
Эй, Сия, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 56
Mm. Good mor—
М-м. Доброе ут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 58
What's going on with your eyes?!
Что с твоими глазами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 60
My eyes? They're just a little itchy.
С глазами? Просто немного чешутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 62
They're completely bloodshot!
Они совсем красные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 64
They'll get better soon...
Скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 66
There are even lumps...
Там даже шишки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 68
This isn't something that recovers on its own.
Само это не пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 69
I'll take you to Medical.
Я отведу тебя в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 71
But tonight—
Но сегодня ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 73
Forget about the stars. The stars won't heal your eyes.
Забудь о звёздах. Звёзды твои глаза не вылечат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 75
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 76
Bacterial infection. Acute inflammation in both eyes with pus formation.
Бактериальная инфекция. Острое воспаление обоих глаз с образованием гноя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 96
Perfectly treatable. Just a minor surgery and some medication, and you'll be good as new in a couple of days.
Прекрасно лечится. Небольшая операция, лекарства — и через пару дней будешь как новенькая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 97
But you won't be able to see for 36 hours. You should arrange to stay the night here.
Но видеть ты не сможешь 36 часов. Тебе стоит остаться здесь на ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 101
Can we delay the surgery?
Можно отложить операцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 104
I'll make the call, doctor.
Я позвоню, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 106
Well, the two of you can work it out amongst yourselves.
Ну, вы вдвоём сами разберётесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 108
The answer is no.
Ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 112
I know why you wanted to put it off, and I know how much this means to you.
Я знаю, почему ты хотела отложить, и знаю, как много это для тебя значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 113
But let me say it again.
Но я повторю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 115
The answer is no.
Ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 116
You know what I care about more than anything.
Ты знаешь, что для меня важнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 117
She's agreed to the surgery.
Она согласилась на операцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 121
I need to hear it from you directly, Operator Astesia.
Мне нужно услышать это от вас напрямую, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 123
(Hushed) Yeah...
(Тихо) Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 125
Then I'll need the signature of a family member for this informed consent form.
Тогда мне понадобится подпись члена семьи для этой формы информированного согласия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 127
(Reads and signs the form)
(Читает и подписывает форму)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 129
(Takes the form and enters data into a terminal)
(Берёт форму и вводит данные в терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 136
Go reserve a bed at the front desk. You'll be taken to the ward directly after surgery. Family members can wait there.
Забронируйте койку на стойке регистрации. После операции вас сразу отвезут в палату. Члены семьи могут ждать там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 140
Follow me, Operator Astesia.
Следуйте за мной, оперативник Астезия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 141
Relax. It's a simple operation.
Расслабьтесь. Это простая операция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 153
As we told you earlier, you'll be under general anesthesia for the surgery. Is that okay?
Как мы уже говорили, во время операции вы будете под общим наркозом. Это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 154
(Administers anesthetic)
(Вводит анестезию)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 160
Count from one to ten.
Считайте от одного до десяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 163
After an indeterminate period of time...
Спустя неопределённое время...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 176
Can you speak?
Вы можете говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 179
Move your finger if you hear me.
Пошевелите пальцем, если слышите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 180
(Slight finger wag)
(Слегка шевелит пальцем)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 183
The patient is awake.
Пациент пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 185
The operation went well. The nurses will take you to your ward in a bit, and I'll stop by on my nightly rounds.
Операция прошла хорошо. Медсёстры скоро отведут вас в палату, а я зайду во время ночного обхода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 186
Let me know if you feel any discomfort.
Дайте мне знать, если почувствуете какой-либо дискомфорт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 187
Nod if you hear me.
Кивните, если слышите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 188
(Nods with effort)
(С усилием кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 191
The doctor's footsteps fade away. The bed is laid flat and pushed into the corridor.
Шаги врача затихают. Кровать опускают и вывозят в коридор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 198
The wheels make a screeching sound as they touch the ground.
Колёса с визгом касаются пола.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 209
Even noisier, however, are the complaints of doctors, patients, and accompanying personnel.
Но ещё громче — жалобы врачей, пациентов и сопровождающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 210
Just be patient, Popukar. It'll be your turn soon.
Потерпи, Попикар. Скоро твоя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 211
Why are there so many sick people today? Who's next?!
Почему сегодня так много больных? Кто следующий?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 215
I already paid! What's—I have to sign an agreement? Fine, fine, bring it on, my sister's waiting for me on her bed.
Я уже заплатила! Что... Мне нужно подписать соглашение? Ладно, ладно, давай сюда, сестра ждёт меня в своей постели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 218
How was I supposed to know I'd be allergic to this nail polish? Ow... it itches...
Откуда мне было знать, что у меня аллергия на этот лак для ногтей? Ой... чешется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 222
Voices come from all directions, carrying emotions that not even the speakers are aware of.
Голоса доносятся со всех сторон, неся эмоции, о которых не подозревают даже сами говорящие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 226
Sadness, regret, fear; Astesia hears all of it.
Печаль, сожаление, страх — Астезия слышит всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 227
Normally, she would be the one to comfort these people in distress.
Обычно именно она утешала этих людей в беде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 229
Right now, however, she is the one lying on a hospital bed.
Но сейчас она сама лежит на больничной койке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 230
The bed stops in the corridor, turns, and enters a ward.
Койку останавливают в коридоре, поворачивают и ввозят в палату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 232
Medics secure the bed and give the usual inpatient briefing.
Медики закрепляют койку и проводят обычный инструктаж для стационарных пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 241
Once satisfied that their patient is doing fine, they leave briskly.
Убедившись, что с пациенткой всё в порядке, они быстро уходят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 242
The voices from the Medical Department leave Astesia's head as soon as the door closes.
Голоса из медицинского отделения покидают голову Астезии, как только дверь закрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 243
As the effects of the anesthetic wear off, she begins calling for her younger sister.
Когда действие анестезии ослабевает, она начинает звать свою младшую сестру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 246
Genne... are you there?
Дженни... ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 247
No one responds.
Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 248
There is nothing here but her own voice.
Здесь только её собственный голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 250
She feels a sense of helplessness.
Она чувствует беспомощность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 251
She used to be an astrologer guiding the paths of many.
Когда-то она была астрологом, направлявшим пути многих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 252
Right now, however, she can neither reveal the path for someone else, nor see that of her own.
Но сейчас она не может ни указать путь другому, ни увидеть свой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 253
Ever since the Originium took root in her body...
С тех пор как Ориджиниум пустил корни в её теле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 254
The stars are silent.
Звёзды молчат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 255
She remembers that some of the most famous astromancers never tried to hide the fact that they were Infected.
Она помнит, что некоторые из самых известных астромантов никогда не пытались скрыть, что они Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 266
She remembers the look on her father's face when he learned of her infection.
Она помнит выражение лица отца, когда он узнал о её заражении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 267
Concern, mingled with joy.
Беспокойство, смешанное с радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_astesi_1_1.txtстрока 268