Maybe they did give warning in time... but someone intentionally prevented the notice from reaching the population.
Может, они и предупреждали вовремя... но кто-то намеренно не дал оповещению дойти до людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 248
By the time anyone realized, it was too late.
Когда все поняли, было уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 249
Delay the Catastrophe warnings? Why would anyone do that?
Задерживать предупреждения о катастрофе? Зачем кому-то это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 251
This is Rim Billiton. The mining companies run the show.
Это Рим Биллитон. Здесь всем заправляют горнодобывающие компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 253
Catastrophes reveal ore veins, so every time one happens it results in a scramble by the companies to claim the new ones.
катастрофы вскрывают рудные жилы, поэтому каждый раз после них компании бросаются делить новые месторождения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 254
Sometimes, this takes the form of delaying the communication of evacuation notices... if you're unscrupulous enough.
Иногда это выливается в задержку передачи эвакуационных уведомлений... если у тебя нет совести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 255
Bastards...
Ублюдки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 257
Cowell planned this well, but he didn't count on your survey team moving even quicker than he did.
Кауэлл всё хорошо спланировал, но не учёл, что ваша разведывательная группа сработает быстрее него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 259
You must have a good Catastrophe Messenger on your side. Anyway, it threw a wrench into his plans.
Вам повезло с хорошим вестником катастроф. В любом случае, это спутало ему все карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 260
I guess that piece of fowlbeast dung has turned to kidnapping now.
Похоже, этот кусок птичьего дерьма теперь занялся похищениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 261
Leon...
Леон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 263
Like I said, you shouldn't be too optimistic about your employer's prospects in Cowell's hands.
Как я и говорил, не стоит слишком оптимистично смотреть на перспективы твоего работодателя в руках Кауэлла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 265
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 267
Didn't find anything.
Ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 275
You searched the entire area?
Ты обыскал всю территорию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 277
I scanned every inch, but nothing. No new markings.
Я просканировал каждый дюйм, но ничего. Никаких новых меток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 279
...You're right, the trail ends here.
...Ты прав, след обрывается здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 281
The prospective mining area was in the south. If that's their target...
Перспективный район добычи был на юге. Если их цель там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 283
Compass doesn't work here.
Компас здесь не работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 285
We'll expand the search radius. You said there were signs of an approaching sandstorm. How far away is it?
Расширим радиус поиска. Ты говорил, что приближается песчаная буря. Насколько она далеко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 287
20 minutes, tops.
Минут двадцать, не больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 289
Oh, right! I think I caught a glimpse of a cave behind that hill.
Ах да! Кажется, я заметил пещеру за тем холмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 290
Could be man-made. There might be enemies.
Возможно, искусственного происхождения. Там могут быть враги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 291
Lead the way.
Веди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 293
It's dark...
Темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 305
Do you smell that? Seems like blood.
Чувствуешь запах? Похоже на кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 306
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 308
...Didn't think you'd need someone to scout the way for you. And to think I worked so hard to help you avoid polluted areas and secondary disaster zones.
...Не думал, что тебе понадобится кто-то, чтобы разведать путь. И ведь я так старался помочь тебе избежать загрязнённых зон и зон вторичных бедствий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 310
You were the one who insisted on coming with me.
Это ты настоял на том, чтобы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 312
Fine, fine...
Ладно, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 314
Whoa!
Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 316
Get back!
Назад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 318
Ayerscarpe? It's me!
Эйерскарп? Это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 328
You're... Cruise Jr.? From the survey team?
Ты... Круз-младший? Из разведывательной группы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 334
Thank goodness you remember me.
Слава богу, ты меня помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 336
Just you here? Where are the others?
Ты здесь один? Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 338
...Let me take a look at your arm.
...Дай-ка я посмотрю на твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 340
Blunt trauma and some deep cuts... properly treated, though. You'll be fine.
Тупая травма и несколько глубоких порезов... но обработано правильно. С тобой всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 344
This bandaging... did Leonhardt do this?
Эта повязка... Леонхардт сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 346
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 348
Injuring an arm. Cowell's favorite punishment. Can't do anything in Rim Billiton without a good pair of hands.
Травма руки. Любимое наказание Коуэлла. В Рим-Биллитоне без хороших рук ничего не сделаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 351
Where are the others? Where's Leonhardt? Is he with the rest of them?
Где остальные? Где Леонхардт? Он с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 355
I'm the only one here. Leonhardt saved my life...
Я здесь один. Леонхардт спас мне жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 357
What did he say to you?
Что он тебе сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 359
He told me to wait here for you... before he died...
Он сказал ждать тебя здесь... перед смертью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 361
What did you say? He died?
Что ты сказал? Он умер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 364
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 366
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 368
I know it's hard to accept... but no one could have survived that explosion.
Я знаю, это трудно принять... но никто не мог пережить тот взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 370
Explosion... Tell me everything. I need to know what happened to him.
Взрыв... Расскажи мне всё. Я должен знать, что с ним случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 372
Every last detail.
Каждую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 376
Ayerscarpe...
Эйерскарп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 378
Hey, don't give him such a scary look. He just had a brush with death. Cut him some slack.
Эй, не смотри на него так устрашающе. Он только что был на волосок от смерти. Дай ему передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 381
Leonhardt told me to give you this.
Леонхардт просил передать тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 385
His gaze moves slowly to the bundle of clothing.
Его взгляд медленно перемещается на свёрток с одеждой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 390
The clothes he had seen so many times before look so unfamiliar now. Just looking at the blood stains makes his eyes hurt.
Одежда, которую он видел так много раз, теперь выглядит такой чужой. Одного взгляда на пятна крови достаточно, чтобы глаза заболели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 391
Leonhardt always kept his clothes sparkling clean, not a speck of dust on them. Annoyingly so.
Леонхардт всегда содержал свою одежду в идеальной чистоте, ни пылинки. До раздражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 392
How could this have happened?
Как такое могло случиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 393
He also asked me to pass on a message...
Он также просил передать сообщение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 395
'Stay away, Ayers.'
«Держись подальше, Айерс».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 396
I couldn't hear the next part very clearly, but I think he said...
Следующую часть я расслышал не очень чётко, но, кажется, он сказал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 397
'I'm terminating your contract.'
«Я расторгаю твой контракт».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 398
The words were like a needle piercing his ear. His hand trembles as he receives the clothes.
Слова прозвучали как игла, пронзившая его ухо. Его рука дрожит, когда он принимает одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 401
There is a lump in his throat that he cannot swallow.
В горле застрял ком, который он не может проглотить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 402
In the end, all he does is take a deep breath.
В конце концов, он лишь делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 403
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 405
Ayerscarpe...
Эйерскарп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 407
Your employer... your friend. Was he a Catastrophe Messenger?
Твой работодатель... твой друг. Он был вестником катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 408
A decent one. It's a shame, but it is what it is.
Неплохим. Жаль, но что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 410
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 412
It's okay. I guess I'm no longer contracted.
Всё в порядке. Полагаю, я больше не связан контрактом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 414
I'll get some rest, then head back the way we came.
Я немного отдохну, а затем вернусь тем же путём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 416
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 418
Why are you just staring at me? Sit down.
Чего ты на меня уставился? Садись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 422
He leans against the rock wall and slides down, setting the clothes aside.
Он прислоняется к каменной стене и сползает вниз, откладывая одежду в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 425
Then he feels something heavy inside the clothes.
Затем он чувствует что-то тяжёлое в одежде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 426
He reaches into the pocket.
Он засовывает руку в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 427
There is a box of edamame inside.
Внутри коробка с эдамаме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 428
Hey! Where are you going?
Эй! Ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 438
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 440
Are you crazy? There's a sandstorm outside!
Ты с ума сошёл? Снаружи песчаная буря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 442
That's nothing! Leon... he wouldn't die so easily!
Это ничего! Леон... он не мог так просто умереть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 444
And even if he's dead, I'll...
И даже если он мёртв, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 446
Calm down!
Спокойно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 448
You need to keep a cool head! You won't achieve anything if you don't take stock of the situation.
Тебе нужно сохранять хладнокровие! Ты ничего не добьёшься, если не оценишь обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 450
Trust me, no one wants a piece of Cowell more than I do.
Поверь мне, никто не хочет заполучить Коуэлла больше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 454
We've come so far! There are only so many places he can run, this deep into the disaster zone.
Мы зашли так далеко! В этой глубине зоны бедствия ему некуда бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 455
Be patient. We're so close.
Наберись терпения. Мы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 456
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 458
At least wait for the sandstorm to subside.
По крайней мере, дождись, пока буря утихнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 460
15 minutes later.
15 минут спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 468
The mine exploded as soon as I got out, throwing me off my feet.
Шахта взорвалась, как только я выбрался, и меня сбило с ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 471
I got up and ran without looking back, all the way here.
Я поднялся и побежал, не оглядываясь, прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 472
Just to double-check, towards the south, along that crag, right?
Просто чтобы убедиться: на юг, вдоль того утёса, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 474
Yeah, that's the way I came.
Да, я оттуда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 476
The sandstorm has mostly subsided.
Песчаная буря почти утихла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 478
You could stay here, Ayerscarpe, if you need some time to collect your thoughts...
Вы можете остаться здесь, Эйерскарп, если вам нужно время, чтобы собраться с мыслями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 482
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 484
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 486
The mine entrance is blocked. We can't get in on our own.
Вход в шахту завален. Сами мы не проберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 497