Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 499
Tire tracks. They were here.
Следы шин. Они были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 501
Not sure if they're leading into or away from the mine. And we can't tell what's inside from here.
Неясно, ведут они к шахте или от неё. И отсюда не видно, что внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 503
Those rocks wouldn't trap him. He could destroy them easily.
Эти камни его не удержат. Он легко их разнесёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 505
But it's sealed shut, and there was an explosion...
Но вход запечатан, и был взрыв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 507
If he's still alive, he would have followed them, trying to rescue the others.
Если он жив, он пошёл бы за ними, пытаясь спасти остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 509
If they're looking for new veins... there's only one way to find them. Inside.
Если они ищут новые жилы... есть только один способ их найти. Внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 511
But the area ahead is heavily polluted, with high risk of a secondary disaster. Going in by ourselves is a big risk.
Но местность впереди сильно загрязнена, высок риск повторной катастрофы. Идти туда самим — большой риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 512
They'll have to come back this way eventually, even with proper protection. We can wait here and ambush Cowell.
Им в любом случае придётся возвращаться этим путём, даже с защитой. Мы можем подождать здесь и устроить засаду Коуэллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 513
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 515
Can't you just accept the truth already?
Неужели ты не можешь просто принять правду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 517
What truth? I still haven't seen him with my own eyes.
Какую правду? Я своими глазами его ещё не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 519
Your turn. Leon can move through polluted areas unhindered. I'm sure you can manage too, being a Catastrophe Messenger yourself.
Твоя очередь. Леон может беспрепятственно передвигаться по загрязнённым зонам. Уверен, ты тоже справишься, раз ты вестник катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 521
I... I'll do what I can.
Я... я сделаю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 523
Wind and sand everywhere. I can't see anything.
Везде песок и ветер. Ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 534
Maybe... perhaps... according to my observations...
Может быть... возможно... судя по моим наблюдениям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 536
Shut it!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 538
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 540
Infected creature! Behind you!
Заражённое существо! Позади тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 542
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 564
This is a bad place to fight.
Плохое место для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 566
There's a house over there! We can take shelter.
Вон там дом! Можно укрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 568
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 570
Whew... like I said, this is too much for the two of us.
Фух... как я и говорил, это слишком для нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 585
Here comes the sandstorm again.
Опять песчаная буря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 587
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 589
You're not a Catastrophe Messenger, are you?
Ты ведь не вестник катастроф, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 594
No, I'm not.
Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 596
I knew the facade wouldn't hold up ever since you mentioned that your employer was a real one. I'm actually surprised it took you so long to call me out on it.
Я знал, что маска не продержится, с тех пор как ты упомянул, что твой работодатель — настоящий. Удивлён, что ты так долго не выводил меня на чистую воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 597
Who are you then?
Тогда кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 599
I'm Tamika. I'm a bodyguard, like you.
Я Тамика. Я телохранитель, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 601
Do you still want to travel with me?
Всё ещё хочешь путешествовать со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 602
Doesn't matter to me.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 604
We could both die here, though. I wouldn't get my revenge, and you wouldn't save your friend.
Но мы оба можем здесь погибнуть. Я не отомщу, а ты не спасёшь своего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 606
But like I said, you could stay, and I'll keep going. Could be one less corpse in our future.
Но, как я уже сказал, ты можешь остаться, а я пойду дальше. Может, одним трупом в будущем станет меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 607
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 609
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 611
Why can't you accept that your friend is dead? Is it worth giving up your life just to see for yourself?
Почему ты не можешь принять, что твой друг мёртв? Неужели стоит отдавать жизнь только ради того, чтобы убедиться в этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 612
Do you remember what I told you about the Catastrophe warning? The one that was covered up?
Помнишь, я рассказывал тебе о предупреждении о катастрофе? О том, которое скрыли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 616
The Catastrophe Messenger who sent the warning was my best friend... I was the one who got her the job.
Вестник катастроф, отправивший предупреждение, был моим лучшим другом... Это я устроил её на эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 617
Did you learn about Catastrophes from her?
Ты узнал о катастрофах от неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 619
Yeah. My protective gear belonged to her too.
Да. Моя защитная экипировка тоже принадлежала ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 621
Then how... Did Cowell kill a Catastrophe Messenger?
Тогда как... Кауэлл убил вестника катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 623
Cowell Mining blocked off communications when signs of Catastrophe appeared. The residents never got the warning.
Компания «Кауэлл Майнинг» заблокировала связь, когда появились признаки катастрофы. Жители так и не получили предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 625
She rushed back when she learned about it. The Catastrophe was very near by then, but she headed straight into the red zone to help with the evacuation.
Она бросилась назад, когда узнала об этом. катастрофа была уже совсем близко, но она направилась прямо в красную зону, чтобы помочь с эвакуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 626
I was one step too late, just in time to see a cloud of Originium dust swallow her whole...
Я опоздал на один шаг и успел лишь увидеть, как облако ориджиниевой пыли поглотило её целиком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 627
Just thinking of what she saw in her last moments made my blood boil. I wanted to tear Cowell limb from limb with my bare hands.
Одна мысль о том, что она видела в последние мгновения, вскипятила мне кровь. Я хотел разорвать Кауэлла голыми руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 628
Until I met you, someone else who'd lost someone important... Then I understood.
Пока я не встретил тебя, такого же, кто потерял близкого... Тогда я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 629
To be honest, I wanted to use you to get rid of Cowell. But I have to admit, you were right.
Честно говоря, я хотел использовать тебя, чтобы избавиться от Кауэлла. Но должен признать, ты был прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 630
Revenge isn't worth it.
Месть того не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 631
You're strong enough to survive here. There are many things you can do in place of your friend.
Ты достаточно силён, чтобы выжить здесь. Ты можешь сделать многое вместо своего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 632
Not like me. I've come too far to turn back... Leave the rest to me.
Не как я. Я зашёл слишком далеко, чтобы поворачивать назад... Остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 633
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 635
I would've come here, with or without you. I came because there's something I wanted to see.
Я бы пришёл сюда, с тобой или без тебя. Я пришёл, потому что хотел кое-что увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 637
I'm doing what I'm doing... because Leon isn't dead.
Я делаю то, что делаю... потому что Леон не мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 639
My employer isn't dead, so I still have a job to do, as a bodyguard.
Мой работодатель не мёртв, так что у меня всё ещё есть работа — телохранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 641
How can you be so sure?
Откуда такая уверенность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 643
Leon is a jerk. Talks too much, gets into trouble. Gets <i>me</i> into trouble.
Leon is a jerk. Talks too much, gets into trouble. Gets <i>me</i> into trouble.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 645
But he knows how to survive, better than anyone. I've lost count of the times we've worked together to get out of a tight spot.
Но он умеет выживать лучше всех. Я потерял счёт тому, сколько раз мы вместе выпутывались из передряг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 647
He's the reason I'm having this conversation with you, rather than turning into a dried-out husk in the barrenlands.
Это из-за него я сейчас разговариваю с тобой, а не превратился в высохший труп в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 649
I know him. Those words didn't sound like something he'd say. I need to see with my own eyes.
Я его знаю. Эти слова не похожи на то, что он мог бы сказать. Мне нужно увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 651
And... he promised me something he still hasn't done. I won't let him off the hook that easily.
И... он пообещал мне кое-что, что до сих пор не сделал. Я не позволю ему так легко отделаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 653
Fine, assuming your friend's not dead, how are we gonna find him? Is he just gonna drop from the sky?
Ладно, допустим, твой друг не мёртв. Как мы его найдём? Он что, с неба свалится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 655
No, what you said made me remember...
Нет, то, что ты сказала, напомнило мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 657
Leon always drawled on about the properties of Catastrophes.
Леон вечно тарахтел о свойствах катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 659
Tch. So many things floated to the surface when I heard he was dead.
Тьфу. Столько всего всплыло, когда я услышал, что он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 661
Including these.
Включая это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 663
You just wait, Leon.
Ты только подожди, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 665
T-That's nuts!
Э-Это безумие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 677
Is that how you and your friend have been avoiding danger in Catastrophe zones?
Так ты и твой друг уклонялись от опасности в зонах катастроф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 679
It was Leon's idea. I had to make do with what's available. Is there a problem?
Это была идея Леона. Мне пришлось обходиться тем, что есть. Какие-то проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 681
That's just climbing out the fire and into the frying pan... or is it the other way round? Whatever, doesn't matter. No wonder you were able to penetrate the disaster zone so quickly.
Это как из огня да в полымя... или наоборот? Неважно. Неудивительно, что вы так быстро проникли в зону бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 683
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 685
Tire tracks... they've been here alright.
Следы шин... они точно здесь были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 687
Someone's coming!
Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 688
Cowell's muscles. Much tougher than the ones in the camp. Even you...
Мышцы Коуэлла. Крепче, чем у лагерных. Даже ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 689
We'll need a plan, find a weak spot... Ayerscarpe?
Нужен план, найти слабое место... Эйерскарп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 690
Ayerscarpe?!
Эйерскарп?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 691
Argh—
Арргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 694
Help!
Помогите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 695
R-Run away!
Б-Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 696
No—
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 703
I'm back. You said something?
Я вернулся. Ты что-то говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 715
...They're all down?
...Все повержены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 717
I think so.
Думаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 719
I'm comfortable on the attack. Is there a problem?
Я хорош в атаке. Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 721
...You've got to be kidding me.
...Ты шутишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 723
Did you find you friend?
Ты нашёл своего друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 724
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 726
If he's really dead... maybe I'll become a Catastrophe Messenger.
Если он действительно мёртв... может, я стану вестником катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 730
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 732
Wait, there's another room over there.
Подожди, там ещё одна комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 734
Who are you? Guards! Intruders!
Кто вы? Стража! Нарушители!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 740
Guards!
Стража!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 741
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 749
What do you want? I'm the owner of Cowell Mining! I own these mines! Is it money that you want? I can pay you!
Что вам нужно? Я владелец шахт Коуэлла! Эти шахты мои! Вам нужны деньги? Я заплачу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 751
Enough. Just answer my question.
Хватит. Просто ответь на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 753
Where's the Catastrophe Messenger you kidnapped?
Где вестник катастроф, которого вы похитили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 755
He... he's inside the mines.
Он... он в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 757
Still alive?
Ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 759