Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 14
This way... no, that way? What did that say again...
Сюда... нет, туда? Что там было написано...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 15
Should be this way. There's the polluted area.
Должно быть, сюда. Там загрязнённая зона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 19
Let me double-check to be sure...
Дай-ка я перепроверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 20
Hey, wait for me!
Эй, подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 27
Oh, what a coincidence, you were headed the right way.
О, какое совпадение, вы шли в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 39
Like I said, you're needed later, not right now.
Как я и говорил, ты понадобишься позже, а не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 41
But I'm starting to doubt your abilities as a Catastrophe Messenger.
Но я начинаю сомневаться в твоих способностях как вестника катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 43
What? Don't talk about things you know nothing about.
Что? Не говори о том, в чём не разбираешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 45
The job of a Catastrophe Messenger carries a huge responsibility. Many lives hinge upon being able to accurately determine the movement of a Catastrophe. It's better to be safe than sorry.
Работа вестника катастроф — это огромная ответственность. От точного определения движения катастрофы зависят многие жизни. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 46
Why do you think there are so few of us? You're lucky to have even met me. It's not like you've met any others before, right?
Как ты думаешь, почему нас так мало? Тебе повезло, что ты вообще меня встретил. Ты ведь раньше не встречал других, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 47
...Cut the crap.
...Ближе к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 49
Admit it. You need my help to enter the post-Catastrophe area.
Признай. Тебе нужна моя помощь, чтобы войти в зону после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 51
I admit it.
Признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 53
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 55
Can we continue now?
Теперь можем продолжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 57
So, who's this guy who Cowell kidnapped and took into the disaster zone, what is he to you?
Так кто этот тип, которого Кауэлл похитил и утащил в зону бедствия? Кем он тебе приходится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 63
(Inhale)
(Вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 65
Hey, don't be so quick to clam up. You know I'm looking for Cowell because I have a debt to settle with him. It'd be a problem if the one you're looking for is actually on his side.
Эй, не спеши закрываться. Ты же знаешь, что я ищу Кауэлла, потому что у меня с ним счёты. Было бы проблемой, если бы тот, кого ты ищешь, оказался на его стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 67
You brought down a whole regiment of Cowell Mining guards, practically laughing while sitting in the electric chair. You're not someone I want to mess with.
Ты положил целый полк охраны шахт Кауэлла, чуть ли не смеясь, сидя на электрическом стуле. Ты не тот, с кем я хочу связываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 68
So I need to know who he is. We're working together, aren't we?
Так что мне нужно знать, кто он. Мы же работаем вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 69
...He's my employer.
...Он мой наниматель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 74
Employer? Are you his bodyguard?
Наниматель? Ты его телохранитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 76
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 78
We were employed by Maize Drill Inc., Cowell Mining's competitor. You may have heard of the name.
Мы были наняты компанией «Кукурузный Бур», конкурентом шахт Кауэлла. Возможно, ты слышал об этом названии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 80
The first company to send a survey team into this disaster zone, right?
Первая компания, отправившая разведывательную группу в эту зону бедствия, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 82
They entered from the southeast, quickly securing the ore deposit for Maize Drill.
Они вошли с юго-востока и быстро застолбили рудную жилу для «Кукурузного Бура».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 83
We were employed by that survey team. The veins they discovered were just the tip of the iceberg. There are indications of more exposed veins at the former site of the central plaza.
Мы были наняты той разведгруппой. Жилы, которые они обнаружили, были лишь верхушкой айсберга. Есть признаки выхода руды на поверхность на месте бывшей центральной площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 85
The company was going to perform a second survey, this time entering from the north, and had set up a temporary camp on the edge.
Компания собиралась провести вторую разведку, на этот раз с севера, и разбила временный лагерь на окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 87
I went into town yesterday morning for a shopping trip... edamame... and when I returned, the camp was in ruins, and there was no one to be found.
Вчера утром я ушёл в город за покупками... эдамаме... а когда вернулся, лагерь лежал в руинах, и никого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 89
I tracked my employer's signal to the camp you were at, but found only the tracking device.
Я отследил сигнал нанимателя до лагеря, где ты был, но нашёл только маячок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 91
And you know the rest.
А дальше ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 93
Well, I admire your professionalism, but I must remind you that Cowell is leading this band personally. Lots of heads are gonna roll on this trip, and your employer's is probably one of them.
Что ж, я восхищаюсь твоим профессионализмом, но должен напомнить: Кауэлл лично ведёт эту банду. В этой поездке много голов полетит, и голова твоего нанимателя, вероятно, одна из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 95
This is Rim Billiton. No need for you to get involved.
Это Рим Биллитон. Тебе не нужно в это вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 96
My contract remains valid until my employer's death is confirmed.
Мой контракт остаётся в силе, пока смерть нанимателя не подтверждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 98
I do the job I'm paid to.
Я делаю работу, за которую мне платят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 100
Suit yourself.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 102
There might be another polluted area ahead. Let me check... hey, wait up.
Впереди может быть ещё одна загрязнённая зона. Дай-ка проверю... эй, подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 103
You walk fast.
Ты быстро ходишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 118
Stop complaining, Le—
Хватит жаловаться, Ле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 120
Le-what?
Ле-что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 122
...Nothing.
...Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 124
I'm beginning to suspect that you're hiding something from me.
Я начинаю подозревать, что ты что-то от меня скрываешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 126
I'm hiding a lot of things from you.
Я много чего от тебя скрываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 128
...I guess, but there's one thing in particular that's concerning me.
...Возможно, но меня беспокоит одна конкретная вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 130
You lost contact with your employer, right?
Ты потерял связь со своим работодателем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 131
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 133
Then how do you know the way?
Тогда откуда ты знаешь дорогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 135
Multiple times, you've moved before I said anything, but it always ends up being the right direction.
Ты несколько раз сворачивал раньше, чем я успевал что-то сказать, и всегда в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 139
How are you doing it?
Как у тебя это получается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 140
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 142
Could it be that you're with Cowell...?
Может, ты связан с Коуэллом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 144
Look here.
Смотри сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 150
At what?
На что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 152
On the ground.
На землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 154
Originium dust, sand, ash... the same mix you see everywhere after a Catastrophe.
Ориджиниевая пыль, песок, пепел... та же смесь, что и везде после катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 156
That grey stuff is sand, not ash.
Это серое — песок, а не пепел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 158
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 160
Tiny particles of eroded limestone that would ordinarily blend into yellow sand.
Крошечные частицы выветренного известняка, которые обычно смешиваются с жёлтым песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 162
That's pretty specialized knowledge... but what does it mean?
Это довольно специфичное знание... но что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 164
...It's normally mixed in, but now it's on the surface by itself.
...Обычно он перемешан, но сейчас он лежит на поверхности сам по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 166
Someone made it happen. On purpose.
Кто-то сделал это намеренно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 168
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 170
Separating different types of sand is a special trick of my employer's. He left this as a mark, one that the enemy is unlikely to notice.
Разделять разные виды песка — особый приём моего работодателя. Он оставил это как метку, которую враг вряд ли заметит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 172
So you were secretly following it as a trail this whole time.
Так ты всё это время тайно следовал по этому следу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 174
Here, there... there's a lot of it.
Здесь, там... его много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 175
Sounds like your employer's a pretty smart guy.
Похоже, твой работодатель — довольно умный парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 176
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 178
'Tch'?!
'Тьфу'?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 180
Just a guy who's bad with money... a real jerk.
Просто парень, который не умеет обращаться с деньгами... настоящий зануда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 182
Sounds like you guys are pretty close.
Похоже, вы довольно близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 184
As close as it takes to punch him in the face.
Настолько близко, насколько нужно, чтобы ударить его по лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 186
If that's the case, why would someone like you be working for him? Extortion? Blackmail?
Если так, почему такой человек, как ты, работает на него? Шантаж? Вымогательство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 188
He's my first employer. Changing jobs would be a pain.
Он мой первый работодатель. Менять работу — морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 190
Have you ever thought about doing something else? Is there anything you wish you could?
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы заняться чем-то другим? Есть ли что-то, чем ты хотел бы заниматься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 192
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 194
What did you use to do?
Чем вы занимались раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 196
I... I'd never left home before I started working for Leon.
Я... Я никогда не покидал дом, пока не начал работать на Леона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 198
Let's just say—purely hypothetically—that you're on good terms with your employer, and he's dead when you find him...
Скажем так — чисто гипотетически — ты в хороших отношениях со своим работодателем, и находишь его мёртвым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 201
Now you're no longer bound by your contract. Would you do anything... outside the scope of it?
Теперь ты больше не связан контрактом. Сделал бы ты что-то... выходящее за его рамки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 202
No. What are you implying?
Нет. Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 204
Well, there's a lot you could do with your skills. Say... taking revenge for him.
Ну, со своими навыками ты мог бы многое сделать. Например... отомстить за него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 206
That would be meaningless.
Это было бы бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 208
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 210
Simple. Anyone who could kill my employer is someone I couldn't deal with on my own. It would be suicide.
Просто. Тот, кто смог убить моего работодателя, — не тот, с кем я справлюсь в одиночку. Это было бы самоубийством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 212
The logical thing would be to turn around and leave. The bodyguard contract has expired.
Логично было бы развернуться и уйти. Контракт телохранителя истёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 214
Regardless of whether I was at fault, there's still no reason to stay and make the situation worse.
Неважно, виноват я или нет, нет причин оставаться и усугублять ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 216
Even if I had a mind to take revenge, I wouldn't just rush in hot-hotheadedly. I would make a plan, wait for the right opportunity.
Даже если бы я захотел отомстить, я бы не стал бросаться сломя голову. Я бы составил план и выждал подходящий момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 218
Only fools let revenge occupy their minds.
Только дураки позволяют мести завладеть их разумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 220
Enough delay. We need to catch up.
Хватит задерживаться. Нам нужно догонять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 224
Over there!
Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 226
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 228
Quick! Put on your mask!
Быстро! Надевай маску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 236
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 238
Looking at the particle distribution patterns, this wasn't caused by aftershocks. It's...
Судя по распределению частиц, это не афтершоки. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 240
The disintegration of Infected.
Распад Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 242
There must be many Infected bodies nearby. But why? Did the Catastrophe Messenger in charge of this area not give any evacuation notice?
Рядом должно быть много тел Заражённых. Но почему? Разве Посланник катастрофы, ответственный за этот район, не дал предупреждения об эвакуации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 243
Unlikely. The situation in the east indicates that there was plenty of advance warning. There should have been enough time to give notice and evacuate.
Вряд ли. Ситуация на востоке указывает на то, что предупреждение было заблаговременным. Должно было быть достаточно времени, чтобы предупредить и эвакуировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 244
How could this have happened? Was the Catastrophe Messenger new to the job?
Как это могло случиться? Посланник катастрофы был новичком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 245
There's another possibility...
Есть и другая возможность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ayer_1_1.txtстрока 247