It's... someone's past.
Это... чьё-то прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 310
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 312
It's a diary.
Это дневник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 314
Whatever the case, this is your stop. The place you're headed isn't too far from here. We need to be on our way, so this is as far as we can take you.
Как бы то ни было, тебе пора выходить. До места, куда ты направляешься, отсюда недалеко. Нам нужно ехать дальше, так что дальше мы тебя подвезти не сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 316
Thanks for the ride, Mister.
Спасибо, что подвёз, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 318
Hahaha, not at all. If you weren't there to save my caravan from the quicksand, I would literally be six feet under right now.
Ха-ха, не стоит. Если бы ты не спас мой караван из зыбучих песков, я бы уже был на шесть футов под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 320
May the sands bless the rest of your journey!
Пусть пески благословят твой дальнейший путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 322
Haha... thanks!
Ха-ха... спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 328
This is the last oasis. O Faceless God, please grant me a miracle.
Это последний оазис. О Безликий Бог, прошу, даруй мне чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 333
Hello, is anybody home?
Эй, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 345
Anyone?
Кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 347
This place looks pretty rundown. Doesn't look like anybody lives here.
Место выглядит довольно запущенным. Похоже, тут никто не живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 348
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 355
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 361
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 372
You entered my tribe's territory without our permission, outblood!
Ты вторглась на территорию моего племени без разрешения, чужачка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 380
I-I didn't see anyone on my way here. I thought this oasis didn't belong to anybody.
Я-я никого не видела по пути. Думала, этот оазис ничей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 382
Of course you didn't.
Конечно, ты не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 384
But why?!
Но почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 386
Put down that spear before you ask any questions.
Опусти копьё, прежде чем задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 388
*Whimpers*... Okay.
*Всхлипывает*... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 390
(Why is she acting like I wronged her when she was just doing me dirty?)
(Почему она ведёт себя так, будто я её обидела, когда это она меня подставила?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 392
What are you doing here, outblood?
Что ты здесь делаешь, чужачка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 393
I was asked to deliver someone's belongings to his homeland.
Меня попросили доставить вещи одного человека на его родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 395
I have all his things in this bag. Why don't you take a look? If he's not from here, I'll leave immediately.
Все его вещи в этой сумке. Можешь взглянуть. Если он не отсюда, я сразу уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 396
Bring it over. Let me see.
Неси сюда. Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 398
He's never been back all these years... So he's passed away.
Он так и не вернулся за все эти годы... Значит, он умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 410
You knew him?
Ты его знал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 412
Right, going by seniority, he was my younger cousin. I took care of his mother before she passed away.
Да, по старшинству он приходился мне младшим кузеном. Я заботился о его матери до её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 414
Does he have any other family besides you?
У него есть другие родственники, кроме тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 416
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 418
Outblood, there aren't a whole lot more people in this tribe. The young ones have all left to make a living. The only ones left are the older folks, and there's less and less of them by the year.
Чужачка, в этом племени осталось не так много людей. Молодые все ушли зарабатывать на жизнь. Остались только старики, и с каждым годом их всё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 419
What will happen to the tribe once everyone's gone?
Что будет с племенем, когда все уйдут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 421
Do you still not understand, prick? Our tribe will disappear soon. From the oasis, and from Sargon.
Ты так и не понял, колючка? Наше племя скоро исчезнет. И из оазиса, и из Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 423
Then... What do we do with his things?
Тогда... Что нам делать с его вещами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 425
I'll bury them next to his mother.
Я похороню их рядом с его матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 427
(Grips onto her spear uneasily) Now that I delivered these, I... I'll leave now. I won't bother you anymore.
(Нервно сжимая копьё) Раз я доставил их, я... Я пойду. Больше не буду вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 429
Prick, you're already here. Stay and help me. We only have his things, not his body, but his spirit has returned, and he needs a proper funeral.
Колючка, ты уже здесь. Останься и помоги мне. У нас только его вещи, не тело, но дух его вернулся, и ему нужны достойные похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 431
Okay, no problem. I-I can help.
Хорошо, без проблем. Я-я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 433
Then come with me. We need to get started.
Тогда идём со мной. Нужно начинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 435
Mister? M-May I ask you a question?
Господин? М-можно задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 437
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 439
If everyone's gone, why do you insist on staying?
Если все ушли, почему вы настаиваете на том, чтобы остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 441
Because I'm the tribe's priest. Until the tribe is gone for good, someone has to be here to guard it.
Потому что я жрец племени. Пока племя не исчезло окончательно, кто-то должен охранять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 443
Besides, what if someone wants to come back? Like he did...
К тому же, вдруг кто-то захочет вернуться? Как он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 444
You want to throw the first dirt, kid?
Хочешь бросить первую горсть земли, малышка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 455
M-May I?
М-можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 457
You're the one who brought him back. You have more than enough right to.
Ты принесла его обратно. У тебя больше чем достаточно прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 459
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 461
Um, Mr. Kadeem asked me to bring your belongings back to your home, and I made it. Please forgive me for all the accidents that occurred on the road.
Эм, господин Кадим попросил меня доставить ваши вещи домой, и я справилась. Простите за все происшествия в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 467
All fruits born on the lands eventually make their way back to the soil, buried and awaiting to sprout anew.
Все плоды, рождённые на земле, в конце концов возвращаются в почву, погребённые и ожидающие нового роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 470
My dear brother, may you return to your loving mother's embrace. May you find peace under the golden sands. May there never be tears wheresoever you go.
Мой дорогой брат, возвращайся в объятия любящей матери. Пусть обретёшь покой под золотыми песками. Пусть не будет слёз, куда бы ты ни отправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 471
(May he be blessed by the golden sands.)
(Да благословят его золотые пески.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 473
Thanks for helping me. Do you want something to eat? It must have been a tough journey.
Спасибо за помощь. Хочешь поесть? Дорога, должно быть, была трудной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 480
No, no, this kind of journey is nothing out of the ordinary for my tribe.
Нет-нет, для моего племени такая дорога — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 482
I've never left this oasis. I can't imagine how your desert tribe lives. Just looking at the tumbling sands makes me afraid.
Я никогда не покидал этот оазис. Не могу представить, как живёт ваше пустынное племя. Один взгляд на сыпучие пески — и мне страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 484
There's nothing to be afraid of. A god lives in the desert, and He protects us.
Нечего бояться. В пустыне живёт бог, и он защищает нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 486
We used to believe the forest had a god too, and it was thanks to Him that our tribe managed to survive and prosper, but it looks like we've been abandoned.
Мы тоже верили, что у леса есть бог, и благодаря ему наше племя выжило и процветало, но, похоже, нас бросили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 488
Of course not. Gods don't abandon their children.
Конечно, нет. Боги не бросают своих детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 490
But what if His children abandoned their faith in Him?
Но что, если Его дети отреклись от веры в Него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 492
You mean those who left...?
Ты о тех, кто ушёл?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 494
Did he live a good life outside?
Он хорошо жил там, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 496
Not really. He got infected with an incurable disease. Rocks grew on his body. It hurt, and could spread to other people. He would've been ostracized in lots of places.
Не совсем. Он заразился неизлечимой болезнью. На теле росли камни. Это причиняло боль и могло передаваться другим. Во многих местах его бы отвергли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 498
Did it hurt when he died?
Ему было больно, когда он умирал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 500
I don't know. He had already passed away by the time I got there... But Mr. Kadeem was there to take care of him, so he probably died peacefully. At the very least, he wasn't alone.
Не знаю. К тому времени, как я добралась, он уже умер... Но за ним ухаживал господин Кадим, так что, наверное, он умер спокойно. По крайней мере, он не был один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 502
And who's Mr. Kadeem?
А кто такой господин Кадим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 504
Mr. Kadeem's in charge of the place where he worked. He's very experienced when it comes to treating Oripathy.
Господин Кадим заведует местом, где он работал. У него большой опыт в лечении орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 506
I used to complain that he never came back to see his own mother one last time. He mentioned in his letter that it'd only take a day of travel on foot to get back here from where he settled down.
Я всё корила его за то, что он так и не пришёл повидать мать перед смертью. В письме он писал, что от его нового дома до племени всего день пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 508
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 510
Was it... that close? *Whimper*... To tell the truth, I got lost on my way here. It took me half a month to find this place.
Это... так близко? *всхлип*... Если честно, я заблудилась по дороге сюда. Мне понадобилось полмесяца, чтобы найти это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 512
Perhaps he traveled somewhere else after he sent that letter.
Возможно, после того как он отправил письмо, он ушёл куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 514
But now that I've heard what happened, I can understand why he wasn't willing to come back.
Но теперь, узнав, что случилось, я понимаю, почему он не захотел возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 515
Nobody here's ever come down with a disease like that. I wouldn't be able to do anything for his pain here, and if he spread it to others, I'd have no way to deal with that.
Здесь никто никогда не болел такой болезнью. Я ничем не смог бы облегчить его страдания, а если бы он заразил других, я бы не знал, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 516
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 518
Ankhesena opens her mouth only to find herself unable to say what she was going to say.
Анхесена открывает рот, но не может произнести задуманное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 521
Once someone has set their mind on crossing a desert, they can no longer turn back. Because the sands that blow with the wind will undoubtedly swallow the path they'd taken.
Тот, кто решил пересечь пустыню, уже не может повернуть назад. Ведь песок, гонимый ветром, неизбежно заметёт следы, оставленные позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 522
And the courage they took so long to gather is never enough for them to look back at their unrecognizable past.
А мужества, которое он так долго собирал, никогда не хватит, чтобы оглянуться на своё неузнаваемое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 523
*Sigh*—
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 532
Old fool, stop sighing in front of the kids. You'll bring them bad luck.
Старый дурак, хватит вздыхать при детях. Накаркаешь беду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 533
You dare call me old with that white beard of yours? Take a look yourself. The ones who came back from their journeys this year are just half that of last year. What should we do if this keeps happening?
Это я-то старый? Ты на свою бороду посмотри. В этом году из странствий вернулась лишь половина от прошлогоднего числа. Что мы будем делать, если так продолжится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 534
Who am I to influence how they think? Once they've experienced all the amazing things outside, who would come back here to live a life of nothing?
А я что могу поделать с их мыслями? Кто, познав все чудеса внешнего мира, захочет вернуться в эту пустую жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 535
And how can you be so unbothered by that? The tribe will collapse one day if this keeps up.
И тебя это не беспокоит? Если так пойдёт дальше, племя однажды развалится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 536
I'm at my wits' end too, but we can't just keep the children here and not let them leave.
Я тоже в отчаянии, но мы не можем держать детей взаперти и не пускать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 537
(Shakes head helplessly)
(безнадёжно качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 538
Right, I have something I need to discuss with you. I got a letter a few days ago, and I'm worried about what it says.
Кстати, мне нужно кое-что с тобой обсудить. На днях я получил письмо, и меня тревожит его содержание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 539
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 540
A child caught that disease and wants to come back...
Ребёнок подхватил эту болезнь и хочет вернуться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 541
That's a good thing. They should.
Это хорошо. Пусть возвращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 542
He said he's infected with an incurable disease, and he's worried about spreading it to others in the tribe... But I can't bear seeing one of our children stranded out there.
Он сказал, что заразился неизлечимой болезнью и боится заразить других в племени... Но я не могу вынести, что один из наших детей останется там один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 543
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 544
(Tugs Carnelian's sleeve)
(Тянет Карнелиан за рукав)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 555
Sis...
Сестрёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 557
What's wrong, Ankhesena?
Что случилось, Анхесена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 559
You'll go on your journey in a year. Will you come back after you leave?
Ты отправишься в путь через год. Ты вернёшься после того, как уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 561
Of course I will, it's just...
Конечно, вернусь, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 563
Sis?
Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 565
I don't know what He has in mind for me. What if He doesn't want me to stay here?
Я не знаю, что Он задумал для меня. А вдруг Он не захочет, чтобы я оставалась здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 567
No... Once you leave, I'll keep praying to Him. Wherever His children walk, they are bound to be far from evil.
Нет... Как только ты уйдёшь, я буду молиться Ему. Куда бы ни пошли Его дети, они будут далеки от зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 569
That's not evil, Ankhesena. It's not...
Это не зло, Анхесена. Это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 571
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 585