bibeak

Куртки — это хорошо. Тепло и красиво. Но ты ведь не уезжаешь до следующего месяца, верно? Точно нужно сидеть ночами?

Я... просто чувствую тревогу, когда ничего не делаю в последнее время. Мне нужно <i>чем-то</i> себя занять.

Наверное, потому что ты едешь домой. Так бывает со всеми, когда они взволнованы.

Может... это потому, что ты собираешься увидеть того, кто причинил тебе боль. Ты уверена, что это хорошая идея?

Я всегда считала, что от плохих людей нужно держаться <i>подальше</i>.

Я тоже немного волновалась, когда услышала об этом... Что ты вообще собираешься ему сказать? А если это ловушка? А если он скажет что-то, что ты не захочешь слышать?

Я не знаю...

Должно быть, всё в порядке... Наверное?

Это обычное тюремное свидание. Вокруг будет много охраны, и нас будет разделять стекло.

Я еду не для того, чтобы что-то сделать, просто посмотреть, как он там в тюрьме.

Учитывая, что он написал то письмо и разговаривал с психиатром, думаю, он тоже хочет жить лучше.

Если он обретёт покой и начнёт новую жизнь, это хорошо. Вот что я думаю. Я не права?

На твоём месте я бы надела лучшую одежду и сказала ему, что у меня всё отлично. Показала бы, что меня это вообще не задело.

Но я не ты, Бибек. Делай как хочешь.

Угу.

Как я хочу...

Эй, о чём болтаете, девчонки? Я услышала слово «одежда» из-за двери.

У Лавы куча классных нарядов, в которые мы можем тебя нарядить! Может, тот, что с маской?

В конце концов, ты идёшь в тюрьму. Нужно показать, кто тут главный!

Ха.

Да ладно, это серьёзный разговор.

Но Байбик ведь улыбнулась, правда?

Спасибо, что пытались помочь.

(Но... что я сама думаю?)

Эй, ты чего опять за чертёжный стол?

(Я шью одежду... для заключённого...)

(Если одежда отражает эмоции, какую бы я сшила для него?)

(Мрачную? Тёплую? Рваную? Удобную? Жёсткую? Гротескную?)

(С чего я вообще взялась шить для него? Что значат эти линии, эта ткань, эти нити?)

(Не знаю...)

Она так увлеклась, что не слышит ни слова...

Байбик?

Байбик не отвечает. Она продолжает рисовать на листе.

Ну всё, пожалуй, пора вздремнуть.

Я всё ещё немного волнуюсь... Надеюсь, родители Байбик не отпустят её одну.

Но если её визит пройдёт без происшествий, можно будет сказать, что всё действительно закончилось.

Ззз......

Байбик! Смотри, Круз уже спит! Сколько ты сегодня уже работаешь? Тебе стоит отдохнуть.

Хм...

Почти... ещё один отрез ткани...

Ещё чуть-чуть...

Ого, ты уже начала кроить?

Но ты же уже закончила одежду для родителей? А это для кого?

Это...

Байбик останавливается и смотрит на грубый крой чёрной куртки перед собой.

Нити спутаны, ткань колючая, края обтрёпаны.

Она инстинктивно тянется к ножницам, желая разрезать его.

Это...

Я сделала это, думая о человеке в тюрьме.

Ты сделала для него куртку?!

Мм... что происходит?

...Ничего себе.

Я поражён, Бибек. Похоже, ты действительно это отпустила.

Невероятно, что ты шьёшь одежду для того, кто причинил тебе боль.

Я бы никогда не смог, даже через миллион лет.

Оперативник встаёт и хлопает Бибека по плечу.

Будь я на твоём месте, я бы уехал, покинул это место и никогда не оглядывался. Я бы не пошёл к тому, кто меня обидел, и уж точно не стал бы шить ему одежду.

Я бы ненавидел его всю оставшуюся жизнь. Я бы никогда его не простил.

Я всегда думал, что ты сильная и смелая, но теперь я испытываю к тебе ещё большее уважение.

Ты удивительная, правда.

Бибек открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге просто улыбнулась.

Она опускает руку с ножницами и выдыхает.

Спасибо... Я не знаю, почему я...

Ничего, Калин. Спасибо за добрые слова.

Уже поздно. Нам пора заканчивать.

Увидимся позже, Бибек!

Эй, Круз, ты знаешь, когда она уезжает? Я хочу её проводить.

Может, устроим небольшое чаепитие перед её отъездом.

Звучит весело!

Бибек помогала мне шить одежду для папы. Е-если нужна помощь с подготовкой, я могу!

Все готовы?

Осторожно, а? Чашка может быть горячей!

Закуски — есть. Ленты — есть. Ждём только Байбик!

Эй, народ! Я её привела!

Простите, сборы заняли больше времени, чем я думала.

Стой, моя хлопушка застряла! Стой...

Бах!

Оперативники за столом тянут хлопушки, и конфетти разлетается в воздух.

И поехали! Прощальная вечеринка в честь Байбик!

Хочешь чаю, Байбик?

Счастливого пути!

Ты всегда так много работаешь, шьёшь для всех такую красивую одежду и не отстаёшь на миссиях. Счастливого пути домой!

Да ладно, не слишком ли это?

Я просто еду домой на пару недель...

Просто расслабься и получай удовольствие, подруга. Ты сегодня главная гостья.

Мы работаем вместе уже несколько лет, и ты мне как сестра.

Ты выглядишь мягкой и нежной, но когда берёшься за дело, доводишь его до конца.

Это всё благодаря вашей помощи... Я бы сама не справилась.

Угощайся! Прямо из кухни.

Персонал столовой тоже хотел как следует тебя проводить.

Давайте чокнемся чашками! Только не говорите Фанг, а то она мне все уши прожужжит: «Не чокаются чайными чашками, бла-бла-бла».

Мы почти ровесницы, но я далеко не такая смелая, как ты. Ты стала совсем другим человеком с тех пор, как пришла на Родос-Айленд.

С-спасибо, все...

Больше всего я восхищаюсь тем, как ты смогла шить одежду для того, кто причинил тебе боль.

Я бы так не смогла.

Дело не в этом. Я и сама не знаю, почему я это сделала...

Может, эта поездка поможет тебе наконец закрыть эту главу.

Похоже, это и есть «отплатить добром за зло».

«Отплатить добром за зло»...

Счастливого пути, Бибек!