Истории операторов

bibeak

2 сцен · 516 строк · переведено 509

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Oh! What happened...?
Ой! Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 18
Are you okay, Bibeak?
Ты в порядке, Бибек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 19
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?
Ну и ну, Бибек, ты так рвёшься домой, что даже чашку удержать не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 21
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!
Ну, как говорят в Яне: разбил чашку — разбил беду. Похоже, всё будет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 25
Бездельничающий оперативник Редактировать ↗
Don't worry about it. This is <i>your</i> send-off party. You sit right there, and I'll go get you a new cup.
Не переживай. Это <i>твоя</i> прощальная вечеринка. Сиди здесь, я принесу тебе новую чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 27
Ah, watch out! Lemme clean this up first.
Ай, осторожно! Дай-ка я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 29
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 34
To our dearest daughter,
Нашей дорогой дочери,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 39
We're both doing fine. No need to worry about us.
У нас всё хорошо. Не нужно о нас беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 40
I've been keeping your room just the way you left it. Your dad has new glasses now. I guess he should've listened when you told him to take better care of his eyes!
Я держу твою комнату в том же виде, как ты её оставила. У твоего отца теперь новые очки. Думаю, ему стоило бы прислушаться к тебе, когда ты говорила ему беречь глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 41
We're happy to hear that you've been doing well on Rhodes Island, and are really proud of the work you're doing there.
Мы рады слышать, что у тебя всё хорошо на Родос-Айленде, и гордимся твоей работой там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 43
There's something we've been hesitating to tell you, but decided in the end that it's better for you to know. The culprit who infected you with Oripathy has been caught, and he's now serving a prison sentence.
Мы долго не решались тебе сказать, но в итоге решили, что тебе лучше знать. Тот, кто заразил тебя орипатией, пойман и теперь отбывает тюремный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 44
I hope this helps give you some closure, after all these years. Wishing you the best over at Rhodes Island.
Надеюсь, это поможет тебе обрести покой после всех этих лет. Желаем тебе всего наилучшего на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 45
(...He's been jailed for a year now, and Mom and Dad didn't tell me until now.)
(...Его посадили уже год назад, а мама с папой сказали мне только сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 57
(They didn't need to worry. I... I don't care anymore. Yeah.)
(Им не стоило волноваться. Я... Мне уже всё равно. Да.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 58
(There's a photo of Mom and... my goodness, why are Dad's new glasses <i>that</i> color?)
(Тут фото мамы и... боже, почему у папы новые очки <i>такого</i> цвета?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 60
(Mom definitely picked it on purpose.)
(Мама точно специально их выбрала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 61
(Are these clothes for me? And a new rapier... It looks nice and handles well. Must be Dad's work.)
(Это одежда для меня? И новая рапира... Красивая и удобная. Наверняка работа папы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 63
Looks like your folks sent you enough stuff to fill a small house.
Похоже, твои родные прислали тебе столько вещей, что можно обставить небольшой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 65
And I suppose you'll be using this sword in training later?
И, полагаю, этот меч ты потом используешь на тренировке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 67
Yeah, Dad designed it for me.
Да, папа спроектировал его для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 69
That's so sweet. I bet you were very close back home.
Это так мило. Держу пари, вы были очень близки дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 71
N-No, not really...
Н-нет, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 73
Ooh, getting embarrassed?
О-о, ты смущаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 75
...Keep that up and you're not getting that new skirt you wanted.
...Продолжишь в том же духе — не получишь ту новую юбку, которую хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 77
Ouch, now that's below the belt! What would I even wear without you making clothes for me?
Ой, это удар ниже пояса! Что бы я вообще носила, если бы ты не шила мне одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 79
Come on, stop teasing me.
Да ладно, хватит меня дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 81
Haha. Alright, I'll let you read your mail in peace.
Ха-ха. Ладно, дам тебе спокойно почитать письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 83
Bibeak casts her gaze towards the other letter on the table.
Байбик переводит взгляд на другое письмо на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 85
The sender's name isn't written, only the address: 'Municipal Prison.'
Имя отправителя не указано, только адрес: «Городская тюрьма».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 87
'Kind lady, I write this letter with gratitude in my heart. I feel that I have found peace in my soul, and would like to share this joy with you.'
«Милостивая госпожа, я пишу это письмо с благодарностью в сердце. Я чувствую, что обрёл покой в душе, и хочу разделить эту радость с вами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 92
'Plagued by guilt over harming an innocent soul with Originium, I sought help from a psychiatrist, who helped me deal with my issues.'
«Терзаемый виной за то, что причинил вред невинной душе Ориджиниумом, я обратился к психиатру, который помог мне справиться с моими проблемами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 93
'He said that everyone should have the chance to forgive themselves for their mistakes. I gave myself such a chance, forgave my own mistake, and now I feel at peace.'
«Он сказал, что каждый должен иметь возможность простить себя за свои ошибки. Я дал себе такой шанс, простил свою ошибку и теперь чувствую покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 94
'I asked him how you might be feeling now. I believe you need to break free of the cycle of hatred and pain in order to find peace.'
«Я спросил его, как ты, возможно, чувствуешь себя сейчас. Я верю, что тебе нужно вырваться из круга ненависти и боли, чтобы обрести покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 99
'Please hear me out, kind lady. We must forgive ourselves and forgive others, put down our hatred, and even embrace our enemies, in order to move on to a new life.'
«Прошу, выслушайте меня, добрая госпожа. Мы должны простить себя и простить других, отбросить ненависть и даже принять врагов, чтобы перейти к новой жизни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 100
Why are you staring into space? Who was that letter from?
Почему ты смотришь в пустоту? От кого это письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 112
It's him... the man who...
Это он... тот человек, который...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 114
Who? Oh... what did he say?
Кто? О... что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 116
He said he found forgiveness and peace.
Он сказал, что обрёл прощение и покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 118
That's... a good thing. Right?
Это... хорошо. Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 119
I've been so busy these past few years that I'd almost completely forgotten about it. I don't really think about it anymore.
Я так была занята в последние годы, что почти забыла об этом. Я больше об этом не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 123
The man said he... I don't know which psychiatrist he talked to, but he said he found peace in his heart, and no longer feels pain from hurting me.
Этот человек сказал, что... не знаю, к какому психиатру он обращался, но он сказал, что обрёл покой в душе и больше не чувствует боли из-за того, что причинил мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 124
I'm thinking... I've almost forgotten about it. He's in prison, but he let things go too, in his own way.
Я думаю... я почти забыла об этом. Он в тюрьме, но он тоже отпустил это, по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 125
So once he's released, he should be able to start a new life, shouldn't he?
Так что, когда его освободят, он сможет начать новую жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 126
Hehe... that's good. Time to close the book on this. I...
Хе-хе... это хорошо. Пора закрыть эту тему. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 128
A tear flows down the corner of Bibeak's eye.
Слеза скатывается по уголку глаза Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 131
Tears begin to flow uncontrollably, as though a dam had burst inside her eyes.
Слёзы начинают течь неудержимо, словно в её глазах прорвало плотину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 133
She feels as anxious as she is confused.
Она чувствует тревогу и растерянность одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 134
She tries to wipe her tears with her hand, but the gesture is futile as even more take their place. She begins to cry uncontrollably.
Она пытается вытереть слёзы рукой, но это бесполезно: их становится ещё больше. Она начинает рыдать навзрыд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 135
Bibeak?! What's going on? Are you okay?
Бибек?! Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 138
W-What's happened to me?
Ч-что со мной происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 140
Come on, here's a handkerchief!
Давай, вот платок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 142
I... I don't know what's wrong with me...
Я... я не знаю, что со мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 144
I must be overcome with joy about getting to visit home...
Должно быть, я переполнена радостью от предстоящей поездки домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 145
It's okay, it's okay. Go wash your face. I'll get you a cup of warm water.
Всё хорошо, всё хорошо. Пойди умойся. Я принесу тебе тёплой воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 149
What happened to me?
Что со мной случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 160
Did you ask, Bibeak?
Ты спрашивала, Бибик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 175
Yes, I'll be getting off when Rhodes Island stops to resupply in Columbia next month. Amiya gave me two months off.
Да, в следующем месяце Родос-Айленд остановится в Колумбии для пополнения запасов, и я сойду. Амия дала мне два месяца отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 177
I'll be spending that time with my parents, maybe going on a trip with them. But I'm thinking about what to bring them.
Я проведу это время с родителями, может, съездим куда-нибудь вместе. Но я думаю, что им привезти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 178
Souvenirs from other countries? Perhaps something from Rhodes Island? Or something I made myself?
Сувениры из других стран? Может, что-то с Родос-Айленда? Или что-то, сделанное своими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 179
Should I have it sent by Messenger? Or bring it in person?
Отправить посылкой с курьером? Или привезти лично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 180
Hey, don't get yourself in a twist over this. There's still plenty of time to prepare.
Эй, не зацикливайся на этом. Времени на подготовку ещё полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 182
Whoa! Your hands are ice-cold! What's the matter?
Ого! Руки ледяные! Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 183
I'm just nervous.
Просто волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 186
After that letter last week, I've been thinking... I think I'll visit the prison, see that man.
После того письма на прошлой неделе я всё думала... Думаю, я навещу ту тюрьму, увижу того человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 187
I admire you for making such a decision.
Я восхищаюсь тобой, что ты решилась на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 193
It... took me a week to make up my mind.
Мне... потребовалась неделя, чтобы решиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 195
I just felt like I needed to go and take a look. After, it's my... my...
Просто почувствовала, что мне нужно пойти и посмотреть. В конце концов, это мой... мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 196
It'll be okay. It's a way to come to terms with the past. You're very brave for doing it.
Всё будет хорошо. Это способ примириться с прошлым. Ты очень смелая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 198
Let's go. And maybe we can ask some other people about what souvenirs to bring home.
Пойдём. И, может, спросим у других, какие сувениры стоит привезти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 199
Lily? Sorry for bothering you. I'm going home next month and wanted some advice on what would make a good souvenir.
Лили? Прости, что беспокою. Я в следующем месяце еду домой и хотела спросить совета, что будет хорошим сувениром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 212
Drunk Fins from Yan? Okay... thanks. I'll think about it.
«Пьяные плавники» из Яня? Ладно... спасибо. Я подумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 216
You brought cookies you learned how to make from Gummy? That sounds fun. I'll go and ask in the kitchen. Thank you!
Ты привезла печенье, которое научилась готовить у Гамми? Звучит забавно. Я зайду на кухню и спрошу. Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 221
Oh, Gummy is out on a field mission? I see...
О, Гамми на полевом задании? Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 222
Your family loved the mission photos you brought back? Hm, let me think...
Твоей семье понравились фотографии с миссии? Хм, дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 227
Thanks, I think I have a better idea now.
Спасибо, кажется, теперь у меня есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 228
(It seems that families prefer gifts made by the operators themselves.)
(Похоже, семьям больше нравятся подарки, сделанные самими оперативниками.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 229
(Something personal, something filled with love...)
(Что-то личное, что-то, наполненное любовью...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 230
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 237
The new clothes are done already? Wowie, that was fast! I'm so glad you're my sewing teacher.
Новая одежда уже готова? Ух ты, как быстро! Я так рада, что ты моя учительница по шитью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 241
I just taught you some of the basics. I wouldn't say I'm your teacher exactly.
Я только что научил тебя основам. Не сказал бы, что я твой учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 243
I... only just got to the point where I'm cutting the cloth right. Who knows how long it'll take me to start making clothes for Dad?
Я... только-только начала кроить ткань как надо. Кто знает, сколько времени уйдёт, чтобы начать шить одежду для папы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 245
You're doing well for a beginner. Just keep it up, and you'll improve.
Для новичка у тебя неплохо получается. Продолжай в том же духе, и всё получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 247
Бездельничающий оперативник Редактировать ↗
So, after asking everyone what they took when they went home, you ended up making clothes for your parents.
Так, расспросив всех, что они брали, когда ехали домой, ты в итоге решила шить одежду для родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 249
Yeah, I asked people what they brought.
Да, я спрашивала людей, что они привозили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 251
Their families preferred boxes of homemade cookies—even when they got crushed in transit—over Ursus honeyed mead or rare Sami smoked jerky.
Их семьи предпочитали коробки с домашним печеньем — даже если оно крошилось в дороге — урсусскому медовухе или редкому самийскому вяленому мясу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 252
I think it's because you put more of yourself in the things you make on your own.
Думаю, это потому, что в вещи, сделанные своими руками, ты вкладываешь частичку себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 253
For example, I just realized that I didn't know my parents' sizes anymore, so I couldn't make anything too close-fitting. I ended up making them jackets.
Например, я вдруг поняла, что не знаю размеров родителей, поэтому не могла шить что-то облегающее. В итоге я сделала им куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 254