Истории операторов

billro

1 сцен · 234 строк · переведено 234

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Карнелиан Редактировать ↗
Thanks, but there's no need.
Спасибо, но не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 337
Карнелиан Редактировать ↗
Most Rhodes Islanders might find my methods a little... strange.
Большинству жителей Родос-Айленда мои методы могут показаться немного... странными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 339
Медик-оператор Редактировать ↗
W-What do you mean by that...?
Ч-что ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 341
Карнелиан Редактировать ↗
Hah hah, don't worry about it. Just leave it to me.
Ха-ха, не беспокойся об этом. Просто предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 343
Карнелиан Редактировать ↗
At first, joining Rhodes Island was only a stopgap measure.
Поначалу вступление в Родос-Айленд было лишь временной мерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 348
Карнелиан Редактировать ↗
The young Count is afflicted with a disgraceful disease and must mix with Leithanien's upper crust while hiding his identity as an Infected.
Молодой граф страдает от постыдной болезни и вынужден вращаться в высших кругах Лейтании, скрывая, что он Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 349
Карнелиан Редактировать ↗
He is still a boy, but his demeanor is already like that of a seasoned veteran.
Он ещё мальчик, но его поведение уже как у бывалого ветерана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 350
Карнелиан Редактировать ↗
But in Carnelian's eyes, instead of a dignified image, he instead reminds her of a young, seriously injured beast who had lost its parents that she once saw.
Но в глазах Карнелиан вместо величественного образа он напоминает ей молодого, тяжело раненного зверя, потерявшего родителей, которого она однажды видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 351
Карнелиан Редактировать ↗
Confronted by hunters, it bared its fangs and raised its hackles, feigning the last bit of dignity it could manage as a wild beast.
Столкнувшись с охотниками, он оскалил клыки и поднял шерсть дыбом, притворяясь, что сохраняет последнюю каплю достоинства дикого зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 352
Карнелиан Редактировать ↗
In the beginning, that was the only reason why she chose to stick her nose into that.
Вначале это была единственная причина, по которой она решила вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 353
Карнелиан Редактировать ↗
And the agreement she signed with Rhodes Island was but one of the many insignificant things she had no choice but to do at the time.
И соглашение, которое она подписала с Родос-Айлендом, было лишь одной из многих незначительных вещей, которые ей пришлось сделать в то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 354
Хитрый бандит Редактировать ↗
Hey, what are you strolling out here at this hour for?
Эй, чего ты бродишь здесь в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 366
Грубый бандит Редактировать ↗
My head hurts so bad I can't sleep. Ugh, what a ruthless bitch...
Голова так болит, что не могу уснуть. Ух, какая безжалостная стерва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 368
Хитрый бандит Редактировать ↗
We made this trip all for nothing, thanks to that wretched woman.
Мы проделали весь этот путь зря, из-за этой проклятой женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 370
Хитрый бандит Редактировать ↗
As soon as those Rhodes Island busybodies leave, we're going to teach that Pioneer Team a real lesson! See if they still dare to—
Как только эти родосские всезнайки уйдут, мы проучим эту команду пионеров! Посмотрим, посмеют ли они ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 371
Хитрый бандит Редактировать ↗
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 377
Карнелиан Редактировать ↗
Good evening, gentlemen.
Добрый вечер, господа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 384
Карнелиан Редактировать ↗
It sounds like you're having an interesting conversation. Mind if I join?
Похоже, у вас интересный разговор. Не против, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 385
Грубый бандит Редактировать ↗
You... You're the crazy bitch from this afternoon!
Ты... Ты та сумасшедшая стерва с сегодняшнего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 387
Карнелиан Редактировать ↗
My, how rude.
Ах, как грубо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 389
Карнелиан Редактировать ↗
But fine. This is actually just perfect. If you got polite all of a sudden, I might not be able to bring myself to do this.
Но ладно. Это даже к лучшему. Если бы ты вдруг стал вежливым, я, возможно, не смогла бы решиться на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 391
Хитрый бандит Редактировать ↗
W-What are you going to do?!
Ч-что ты собираешься делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 396
Хитрый бандит Редактировать ↗
Y-You promised us you'd let us go this afternoon...
Т-ты обещала отпустить нас днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 397
Карнелиан Редактировать ↗
I did say I'd support Ankhesena's decision, but let you go?
Я говорила, что поддержу решение Анхесены, но чтобы отпустить вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 400
Карнелиан Редактировать ↗
Peculiar. Did I ever say that?
Странно. Разве я такое говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 402
Хитрый бандит Редактировать ↗
You stinkin' bitch!
Ах ты сука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 407
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, don't get yourselves so worked up, gentlemen.
О, не стоит так горячиться, господа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 409
Карнелиан Редактировать ↗
Your profanities won't save you, but before I deal with you, I have a little question.
Ваши ругательства вас не спасут, но прежде чем я с вами разберусь, у меня есть один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 410
Хитрый бандит Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 412
Хитрый бандит Редактировать ↗
We'll give you an answer, but we need your word that you won't kill us.
Мы ответим, но поклянись, что не убьёшь нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 413
Карнелиан Редактировать ↗
Sorry, but I'm not here to discuss terms.
Прости, но я здесь не для того, чтобы обсуждать условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 425
Карнелиан Редактировать ↗
It seems you don't quite understand the situation you are in. I shouldn't have been so lenient on you in the daylight.
Похоже, вы не до конца понимаете, в каком положении находитесь. Не стоило мне быть с вами такой мягкой днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 426
Хитрый бандит Редактировать ↗
My hand! No, please! I'll tell you anything. Please let me go!
Моя рука! Нет, пожалуйста! Я всё расскажу. Только отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 435
Медик-оператор Редактировать ↗
Carnelian! We finally caught up to you...
Карнелиан! Наконец-то мы тебя догнали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 458
Sis, wait. Don't hurt them.
Сестра, подожди. Не причиняй им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 460
Карнелиан Редактировать ↗
*cough*, Ankhesena, listen to me. This is just a misunderstanding. I'm having a happy little chat with these gentlemen...
*кашель*, Анхесена, послушай. Это просто недоразумение. Я тут мило беседую с этими господами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 462
I'm not stupid.
Я не глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 468
I know the way you fight. You don't have to hide it from me.
Я знаю, как ты дерёшься. Тебе не нужно скрывать это от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 472
The elders all told me when you went hunting for the first time, you came back completely drenched in blood, and your prey was in tatters.
Старейшины рассказывали, что когда ты впервые ходила на охоту, ты вернулась вся в крови, а добыча была в клочья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 474
You're way too direct and rough with how you handle things!
Ты слишком прямолинейна и груба в своих методах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 476
Карнелиан Редактировать ↗
The elders tell you everything, huh?
Старейшины тебе всё рассказывают, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 478
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, I'll stop... but what do you plan on doing with them?
Ладно, я остановлюсь... но что ты планируешь с ними делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 480
Карнелиан Редактировать ↗
You shouldn't expect them to go get jobs after you free them, and if you leave them be, who knows what they'll do in the future... We won't be staying here forever.
Не стоит ждать, что они пойдут работать после того, как мы их освободим, а если оставить их в покое, кто знает, что они вытворят в будущем... Мы не останемся здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 482
Yes, I know that.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 484
But, Sis, this is Columbia.
Но, сестрёнка, это Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 485
Карнелиан Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 487
Maybe we should follow Columbia's rules.
Может, нам стоит следовать правилам Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 489
Медик-оператор Редактировать ↗
Hehe, Beeswax's really thought of everything. She went into the city by herself this afternoon just to take care of this.
Хе-хе, Бисуокс всё продумала. Она сама ходила в город сегодня днём, чтобы уладить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 491
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Police. Sorry we got here late.
Полиция. Простите, что задержались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 496
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Are these the bandits that attacked the Pioneer Team on multiple occasions and have been assaulting passersby in the area that you mentioned?
Это те бандиты, что не раз нападали на отряд первопроходцев и обижали прохожих в этих местах, о которых вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 497
Хитрый бандит Редактировать ↗
Shit... It had to be these cops...
Чёрт... Только не эти копы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 499
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Hmph, you degenerates, huh?
Хм, отбросы, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 501
Медик-оператор Редактировать ↗
There's more, too! Officer, please come with me!
Там ещё! Офицер, пойдёмте со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 503
I asked the Pioneer Team. These men have done plenty of bad things here before this. If they're caught, they probably won't get to come back for a while.
Я спрашивала у отряда первопроходцев. Эти люди и раньше здесь много зла творили. Если их поймают, вряд ли они скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 511
Now they can't do anything bad anymore.
Теперь они больше ничего плохого не сделают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 513
Карнелиан Редактировать ↗
Well... I'm surprised you thought of this.
Ну... Удивительно, что ты до этого додумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 515
Back home, we wouldn't even begin to think about talking to the police, but the Doctor says I have to learn to follow the local customs wherever I go.
Дома мы бы и не подумали разговаривать с полицией, но Доктор говорит, что я должна учиться следовать местным обычаям, где бы ни оказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 517
And we have to borrow all the strength we can... The Doctor taught me that, too.
И мы должны использовать любую доступную помощь... Доктор и этому меня научил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 519
Карнелиан Редактировать ↗
I see, so the Doctor taught you...
Понятно, значит, Доктор вас научил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 523
Карнелиан Редактировать ↗
Do you like Rhodes Island?
Тебе нравится Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 531
I sure do.
Конечно, нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 535
Карнелиан Редактировать ↗
Is it okay if I ask why?
Можно узнать, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 537
There are lots of kind people at Rhodes Island. If I stay there, I can see a lot more things that I haven't seen and learn lots of new stuff.
На Родос-Айленде много добрых людей. Если я останусь там, я увижу больше того, чего не видела, и узнаю много нового.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 539
Isn't that what we came out into the world to do?
Разве не для этого мы вышли в мир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 541
Карнелиан Редактировать ↗
It's true. Those traditions exist so we have a chance to understand the outside world, to absorb knowledge that we're interested in, and to see things that we've never seen.
Это правда. Эти традиции существуют, чтобы у нас была возможность понять внешний мир, впитать знания, которые нам интересны, и увидеть то, чего мы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 547
Карнелиан Редактировать ↗
That's how I made it all the way here, and now it's your turn, Ankhesena.
Так я и добралась сюда, а теперь твоя очередь, Анхесена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 548
Карнелиан Редактировать ↗
Yes... I understand that well.
Да... Я это хорошо понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 550
Sis? What's wrong? Are you... Are you sad?
Сестрёнка? Что случилось? Ты... Ты грустишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 552
Карнелиан Редактировать ↗
No. I'm actually very happy.
Нет. На самом деле я очень счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 554
Карнелиан Редактировать ↗
Who would've thought that the little squirt who clung to my leg all those years ago would say something that makes so much sense? Oh, how time flies.
Кто бы мог подумать, что та малышка, что цеплялась за мою ногу много лет назад, скажет такую разумную вещь? Ох, как летит время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 556
Карнелиан Редактировать ↗
I'm a little sad I couldn't see how you grow so dependable, though.
Хотя мне немного грустно, что я не видела, как ты становилась такой надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 558
Карнелиан Редактировать ↗
Yep, I guess I'll have a chat with the Doctor sometime. I'm sure I'll learn lots of interesting things about you.
Да, пожалуй, я как-нибудь поболтаю с Доктором. Уверена, узнаю о вам много интересного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 560
Карнелиан Редактировать ↗
Haha, I'll stop teasing you.
Ха-ха, ладно, хватит тебя дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 565
Карнелиан Редактировать ↗
You did very well. I'm glad you know how to solve the challenges you face, your own way.
Ты отлично справилась. Я рада, что ты умеешь решать стоящие перед тобой задачи по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 566
Карнелиан Редактировать ↗
What I said still stands. It doesn't matter what you want to do. I'll always support your decisions. So don't be afraid, no matter what comes your way. Just do as you will.
Я не отказываюсь от своих слов. Неважно, чем ты захочешь заниматься. Я всегда поддержу твои решения. Так что не бойся, что бы ни случилось. Просто делай, как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 567
Right, I understand.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 569
You're going to leave soon, right?
Ты скоро уйдёшь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 570
Карнелиан Редактировать ↗
Sorry... I can't always be there with you.
Прости... Я не всегда могу быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 572
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 574
It's fine. While you're gone, I'll keep traveling with Rhodes Island. I still have lots to learn...
Всё в порядке. Пока тебя нет, я продолжу путешествовать с Родос-Айлендом. Мне ещё многому нужно научиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 576
I want to become even more dependable, so I can help you next time.
Я хочу стать ещё надёжнее, чтобы в следующий раз помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 577
Карнелиан Редактировать ↗
Phew, now I can rest easy, knowing you'll be fine at Rhodes Island.
Фух, теперь я могу быть спокойна, зная, что с тобой на Родос-Айленде всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 580
Карнелиан Редактировать ↗
Even if something unexpected happens on <i>that</i> end, you won't be in danger here.
Даже если на <i>той</i> стороне случится что-то непредвиденное, здесь тебе ничто не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 582
You never let me in on the dangerous stuff you're doing! You big dummy!
Ты никогда не рассказываешь мне об опасностях, с которыми сталкиваешься! Глупая ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 593