Истории операторов

blackd

2 сцен · 623 строк · переведено 622

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
СильверЭш Редактировать ↗
In truth, I was just trying to show you off.
По правде говоря, я просто хотел тобой похвастаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 255
There's no need to feel guilty about it.
Не нужно чувствовать вину из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 257
It gave my life meaning.
Это придало моей жизни смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 259
After all, I was a wild child who popped suddenly into the family. My presence was unwelcome to many.
В конце концов, я был дикарём, который внезапно появился в семье. Многие были не рады моему присутствию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 261
How can you be sure I did not use your name for my own designs in the process?
Откуда тебе знать, что я не использовал твоё имя в своих целях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 263
СильверЭш Редактировать ↗
If you did, you hid it well.
Если и так, ты хорошо это скрывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 265
Heh. How very you.
Хех. Это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 267
At first, I did not enjoy running around the hills and mountains.
Поначалу мне не нравилось бегать по холмам и горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 271
With time, however, as I walked the forests and the mountain trails—
Но со временем, когда я ходил по лесам и горным тропам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 273
As I climbed the snowy peaks—
Когда я взбирался на снежные вершины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 281
As I breathed the air atop the peaks, and watched the spectacle of the mountains in the distance against the blue sky—
Когда я вдыхал воздух на пиках и смотрел на величественные горы вдали на фоне голубого неба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 282
I felt happy.
Я чувствовал счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 283
I began to enjoy it.
Мне начало это нравиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 284
Кьерагский воин Редактировать ↗
Captain, Mast—SilverAsh. You're here.
Капитан, господин СильверЭш. Вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 290
Кьерагский воин Редактировать ↗
We have good news and bad news.
У нас хорошие и плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 294
Start with the good news.
Начни с хороших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 296
Кьерагский воин Редактировать ↗
This is the last location we're scheduled to visit on this survey trip. We've successfully plotted the Terra Nullius between Kjerag and our neighboring countries.
Это последнее место, которое мы должны были посетить в этой экспедиции. Мы успешно нанесли на карту Терра Нуллиус между Кьерагом и соседними странами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 298
Кьерагский воин Редактировать ↗
We have also located all the independent villages in Terra Nullius.
Мы также обнаружили все независимые деревни в Терра Нуллиус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 300
Кьерагский воин Редактировать ↗
The experts have already plotted the most efficient and cost-effective route for transportation, assuming that the villages could be persuaded to act as hubs and depots.
Эксперты уже проложили наиболее эффективный и экономичный маршрут для перевозок, при условии, что деревни согласятся стать узлами и складами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 302
And the bad news?
А плохие новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 304
The bad news is... although plans for the route are essentially in place, and costs as well as time required are largely within acceptable boundaries...
Плохие новости в том, что... хотя планы по маршруту в основном готовы, а затраты и время в целом приемлемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 306
Not all villages have accepted our proposal.
Не все деревни приняли наше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 308
That's also to be expected. Which ones are they?
Этого и следовало ожидать. Какие именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 310
These few villages, especially this one.
Вот эти несколько деревень, особенно эта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 317
They are not friendly to outsiders. The village headman, at least, seems reasonable, but opposition from the others puts him in an awkward position.
Они недружелюбны к чужакам. Староста, по крайней мере, кажется разумным, но сопротивление остальных ставит его в неловкое положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 319
Wait, this village...
Погоди, эта деревня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 321
СильверЭш Редактировать ↗
Abandoning the plan?
Отказываемся от плана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 327
I'm going back to Turicum.
Я возвращаюсь в Турикум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 331
The key to persuading those villagers lies there.
Ключ к убеждению этих жителей лежит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 333
Персонал станции Редактировать ↗
Just to make sure I understand this correctly, Mr. Weiss... you need to persuade the villagers in order to establish a logistics route.
Просто чтобы убедиться, что я правильно понял, господин Вайс... вам нужно убедить жителей деревни, чтобы наладить логистический маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 342
Персонал станции Редактировать ↗
That's why you want me to write a letter to my father.
Поэтому вы хотите, чтобы я написал письмо отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 344
The villagers hold your father in high-esteem, after all.
Жители деревни высоко ценят вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 346
Of course, we're not going to force you, if you're not willing.
Конечно, мы не будем вас принуждать, если вы не хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 348
I've already told you the potential risks, and the benefits.
Я уже рассказал вам о возможных рисках и выгодах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 350
Персонал станции Редактировать ↗
Of course I'm willing!
Конечно, я согласен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 353
Персонал станции Редактировать ↗
If not for your recommendation, I would never have come to Kjerag, and I wouldn't have found this job.
Если бы не ваша рекомендация, я бы никогда не приехал в Кьераг и не нашёл бы эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 355
Персонал станции Редактировать ↗
Besides, it would be a dream come true if you really managed to establish such a route around Kjerag!
Кроме того, было бы мечтой, если бы вам действительно удалось проложить такой маршрут вокруг Кьерага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 357
Персонал станции Редактировать ↗
I'll get to it at once!
Я сейчас же займусь этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 359
It's been a while since you've been home, hasn't it? If there's anything you want to send back to your family, I'll deliver it for you.
Вы давно не были дома, не так ли? Если хотите что-то передать семье, я доставлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 365
Персонал станции Редактировать ↗
I-I couldn't trouble you with that.
Я... я не могу вас этим утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 367
It's no trouble. These villages on the frontier rarely get supplies from Kjerag.
Никакого труда. Эти деревни на границе редко получают припасы из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 369
Besides, it would improve the chances of swaying your father.
К тому же это повысит шансы убедить вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 371
Персонал станции Редактировать ↗
If you put it that way, I guess it would be rude to refuse.
Раз вы так говорите, отказаться было бы невежливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 373
СильверЭш Редактировать ↗
You know the staff at Turicum Station well.
Вы хорошо знаете персонал станции Турикум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 381
It's the main hub for all mail and cargo that goes through Kjerag.
Это главный узел для всей почты и грузов, идущих через Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 383
СильверЭш Редактировать ↗
Is that why you chose to study logistics at Rhodes Island?
Поэтому ты выбрал логистику на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 387
I enjoy running through the mountains.
Мне нравится бегать по горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 391
I enjoy seeing the expressions on faces when messages, letters, and packages are delivered.
Мне нравится видеть выражения лиц, когда доставляют сообщения, письма и посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 393
Be it your face, or any others.
Будь то твоё лицо или лица других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 395
Be it expressions of joy, pain, or sorrow.
Будь то выражения радости, боли или печали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 397
Maybe it all began with a childhood whim of yours—
Возможно, всё началось с твоей детской прихоти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 399
But I began to enjoy the feeling.
Но мне начало нравиться это чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 401
The feeling of linking people together.
Чувство связи между людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 403
At first, I didn't understand why you wouldn't give me and Matterhorn specific duties at Karlan Trade.
Сначала я не понимал, почему ты не даёшь мне и Маттерхорну конкретных поручений в Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 407
With time, however, I began to understand—
Но со временем я начал понимать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 409
You wanted us to decide our own futures.
Ты хотел, чтобы мы сами решали свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 411
СильверЭш Редактировать ↗
I never thought of myself as your master.
Я никогда не считал себя твоим хозяином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 413
СильверЭш Редактировать ↗
That's why I never thought about determining your fates for you.
Поэтому я никогда не думал решать за вас, какова ваша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 415
But you never tell people what you think.
Но ты никогда не говоришь людям, что думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 417
On this trip, I kept pondering why you wanted to tag along.
В этой поездке я всё думал, зачем ты решил пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 419
It didn't seem like something worth your time and effort, whether you meant to urge me to stay, or urge me to go.
Это не казалось стоящим твоего времени и усилий, независимо от того, хотел ли ты убедить меня остаться или уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 421
Now, I'm beginning to understand.
Теперь я начинаю понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 423
СильверЭш Редактировать ↗
Tell me more.
Расскажи подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 425
Now is not the time, not yet.
Сейчас не время, ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 427
Perhaps you've forgotten—
Возможно, ты забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 429
But we've been to this village that we're about to visit before, more than a decade ago.
Но мы уже были в этой деревне, которую собираемся посетить, более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 431
Персонал станции Редактировать ↗
Here's the letter, Mr. Weiss!
Вот письмо, господин Вайс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 439
Персонал станции Редактировать ↗
And this is the stuff to send to my folks.
И это вещи для отправки моим родным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 441
Персонал станции Редактировать ↗
It might be a little too much. If you don't think it works—
Возможно, это слишком много. Если вы считаете, что не сработает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 443
It's fine. Give them to this man here.
Всё в порядке. Отдайте их этому человеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 445
Персонал станции Редактировать ↗
Wait, isn't that Sir Enciodes—
Погодите, это же сэр Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 449
No, he's a member of the Kjerag Expedition, of which I am the captain.
Нет, он член Кьерагской экспедиции, капитаном которой являюсь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 451
СильверЭш Редактировать ↗
...I see. I remember it now.
...Понятно. Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 453
СильверЭш Редактировать ↗
I'll take it.
Я возьму его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 455
Персонал станции Редактировать ↗
H-Here you go, sir.
В-вот, возьмите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 457
СильверЭш Редактировать ↗
Ugh... it's heavy.
Уф... тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 464
Старый житель деревни Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 473
Have you forgotten me, Sage Edwards?
Вы забыли меня, мудрец Эдвардс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 475
I am Weiss, captain of the Kjerag Expedition. This one here is Matterhorn, a warrior under my charge.
Я Вайс, капитан Кьерагской экспедиции. А это Маттерхорн, воин, находящийся под моим началом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 477
Старый житель деревни Редактировать ↗
Ah, yes, I remember you.
Ах, да, я вас помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 479
Come and greet the sage, Matterhorn.
Поприветствуй мудреца, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 481
Маттерхорн? Редактировать ↗
It's been a while, sir.
Давно не виделись, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 483
Старый житель деревни Редактировать ↗
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 485
Старый житель деревни Редактировать ↗
At first I thought you were hillmen coming from who-knows-where. Little could I imagine that you were heralds of Kjerag.
Сначала я думал, что вы горцы, пришедшие неизвестно откуда. И представить не мог, что вы вестники из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 487
Старый житель деревни Редактировать ↗
How is that son of mine, Chris, doing in Kjerag?
Как там мой сын, Крис, поживает в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 489
Маттерхорн? Редактировать ↗
We came to deliver Chris's letter, sir.
Мы привезли письмо от Криса, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 491
Маттерхорн? Редактировать ↗
Along with the gifts he prepared for his family.
А также подарки, которые он приготовил для своей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 493
Старый житель деревни Редактировать ↗
So many things? My goodness. He shouldn't have.
Так много всего? Боже мой. Не стоило ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 495
Маттерхорн? Редактировать ↗
(Softly) Whew—
(Тихо) Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 497