Истории операторов

blkngt

1 сцен · 254 строк · переведено 250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Shh, quiet. There's a massive bugger tucked inside this cave. Don't scare her.
Тсс, тише. В этой пещере прячется огромная тварь. Не спугни её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 378
(Why did you take me here? This is so dangerous.)
(Зачем ты привела меня сюда? Это же так опасно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 380
(Dangerous? You're safe as houses with me, okay?)
(Опасно? Со мной ты в полной безопасности, поняла?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 382
(My professor used to say we should steer clear of wild animals as much as we can while working in the field.)
(Мой профессор говорил, что во время полевых работ нужно держаться подальше от диких животных.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 384
(Shut it. Who cares what your professor said? Watch carefully. It's coming out.)
(Заткнись. Какая разница, что там говорил твой профессор? Смотри внимательно. Она выходит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 386
Subtle stirrings emanate from the cave. Mulberry squints, trying to catch a closer look.
Из пещеры доносятся едва уловимые шорохи. Малберри щурится, пытаясь разглядеть, что там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 393
But after a long while, the stirrings abate, leaving the bushes in front of the opening to rustle in the wind, swaying and shuffling as they do.
Но спустя долгое время шорохи стихают, и кусты у входа лишь покачиваются на ветру, шелестя и перешептываясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 398
Just as she's about to lose patience and tell her companion that they should head back to camp, a wild beast emerges from the cave without fanfare.
Когда она уже готова потерять терпение и сказать спутнице, что пора возвращаться в лагерь, из пещеры без всякой помпы выходит дикий зверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 399
Its flesh is rugged, its hide sleek, and with a yawn it bares its coarse tusks for all to see, easily capable of mauling the throats of its prey.
Его шкура груба, но лоснится, и, зевнув, он обнажает грубые клыки, способные запросто перегрызть горло жертве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 400
(That—That's a big one...)
(Это... Это же огромный...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 407
(I-I'm getting scared now, Blacknight, we—we should... head back.)
(Я... Я начинаю бояться, Блэкнайт, нам... нам стоит... вернуться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 409
(Relax, she won't notice us from this distance. Besides, getting up now would just draw her attention here.)
(Расслабься, она нас не заметит на таком расстоянии. К тому же, если мы сейчас встанем, то только привлечём её внимание.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 411
(Hold tight, just a little longer.)
(Потерпи, ещё чуть-чуть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 415
The sheer fearsomeness of the beast makes Mulberry involuntarily bury her face halfway into her arms, leaving only a pair of eyes peeking out, furtively taking in the sight of it sniffing about its cave's entrance.
Внушительный вид зверя заставляет Малберри невольно спрятать лицо в ладонях, оставив лишь пару глаз, которые украдкой следят за тем, как зверь обнюхивает вход в пещеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 418
Seemingly assured no danger lurks nearby, it settles down and lets out a rumbling howl, as if calling for something.
Убедившись, что поблизости нет опасности, он укладывается и издаёт низкий рокочущий вой, словно кого-то подзывая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 419
Sure enough, a beastling soon waddles out from the cave, its gait unsteady.
И действительно, вскоре из пещеры, неуверенно переступая, выходит детёныш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 425
After just a few steps, it tumbles heavily—perhaps the mud is too slick—and knocks its head on the senior beast's hind legs.
Сделав всего пару шагов, он тяжело падает — возможно, грязь слишком скользкая — и ударяется головой о задние ноги взрослой особи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 426
The beast isn't the least bit perturbed, simply craning its head around and lapping at the beastling's head, encouraging it to get up again.
Зверь ничуть не обеспокоен: он лишь поворачивает голову и облизывает детёныша, подбадривая его подняться снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 427
(Go on. You can do it, little one.)
(Давай. У тебя получится, малыш.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 429
(Wow, wooow, he did it!)
(Ого, ух ты, у него получилось!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 438
(He—He's so cute.)
(Он... Он такой милый.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 440
(I was looking for food around here a while back and found her pregnant. By my count, I figured the baby'd be born by now.)
(Я как-то искала здесь еду и нашла её беременной. По моим подсчётам, детёныш уже должен был родиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 442
(That's so sweet. He'll have nothing to fear with his mom by his side.)
(Это так мило. С мамой рядом ему ничего не будет страшно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 444
(Look. They're about to go.)
(Смотри. Они собираются уходить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 446
(They need to stuff themselves while it's still autumn, so they can make it through the freezing winter okay.)
(Им нужно наесться, пока ещё осень, чтобы пережить лютую зиму.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 450
Alright, enough gawking, they're out of sight now. About time we headed back too.
Ладно, хватит глазеть, они уже скрылись из виду. Нам тоже пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 457
I've never seen anything like that before, never ever. Oh, no, I did see a documentary once, but it's not like that counts.
Я никогда такого не видела, никогда-никогда. Хотя нет, однажды видела в документалке, но это не считается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 459
I've never seen something so stunning with my own eyes.
Я никогда не видела ничего настолько захватывающего своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 461
Stunning? It's the most normal thing there is.
Захватывающего? Это самое обычное зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 463
You must've seen sights this wonderful all the time where you used to live. Otherwise you wouldn't say that.
Ты, наверное, постоянно видела такие чудеса там, где жила раньше. Иначе бы так не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 465
...You're right. Saw it all over.
...Ты права. Видела их повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 467
Remember to write it down.
Не забудь записать это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 469
Eh? Write what down?
А? Что записать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 471
Remember to put it in the report we're sending back to the landship. It's a very special kind of experience. It deserves a mention.
Не забудь упомянуть это в отчёте, который мы отправляем на корабль. Это очень особенный опыт. Он заслуживает упоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 473
...Got it. Will do.
...Поняла. Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 479
And don't put it off until the very last day, either.
И не откладывай это на самый последний день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 481
Alright, alright, get a move on. Let's go pick the rest of those fruits. Bet everyone at camp'll want to try some.
Ладно, ладно, пошли. Соберём остальные фрукты. Спорим, все в лагере захотят их попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 483
I think that must be what angered her. It's my fault for not reading the room, for spoiling the mood like that. I'm sure all the paperwork and regulations go completely against her style.
Думаю, именно это её и разозлило. Это моя вина, что я не почувствовала настроение и испортила его. Уверена, вся эта бумажная волокита и правила полностью против её стиля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 494
*sigh* What now, Doctor? Blacknight's already gone, and I only realized after the fact. I didn't even get the chance to apologize.
*вздыхает* Что теперь, Доктор? Блэкнайт уже ушла, а я поняла это только потом. Мне даже не удалось извиниться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 496
Don't worry, it's not your fault.;Don't regret not saying sorry. Regret not saying goodbye.
Не волнуйся, это не твоя вина.;Не жалей, что не извинилась. Жалей, что не попрощалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 499
Regardless, it's too late now.
В любом случае, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 502
What're you two muttering about in here? Hey, Doctor, has my application gone through? It's been days already. Why haven't I heard a peep?
О чём это вы тут шепчетесь? Эй, Доктор, моё заявление уже одобрили? Прошло несколько дней. Почему ни слуху ни духу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 513
We're in the middle of discussing it.;You should've knocked first.
Мы как раз это обсуждаем.;Ты должна была сначала постучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 516
Hmph. You act like you're my nan.
Хм. Ведёшь себя как моя бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 519
Blacknight, oh... I thought you'd left, I-I was wondering how I never even got to say goodbye...
Блэкнайт, о... Я думала, ты ушла, я... я гадала, как так вышло, что я даже не попрощалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 521
What? Don't you lot have a rule about submitting a report and waiting for approval before leaving?
Что? Разве у вас нет правила подавать отчёт и ждать одобрения перед уходом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 523
...Um, I thought you were fed up with all the rules?
Хм... Я думала, тебя достали все эти правила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 525
Eh, I've spent enough time here to work out why you have 'em. I don't <i>like</i> them, but I can adapt.
Ну, я провёл здесь достаточно времени, чтобы понять, зачем они нужны. Они мне не <i>нравятся</i>, но я могу приспособиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 527
Besides... I've got friends here. Can't just vanish without a word.
К тому же... У меня здесь есть друзья. Не могу же я просто исчезнуть без единого слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 529
At least tell us why you're leaving.;Why aren't you a fan of this place?
Хотя бы скажи, почему ты уходишь.;Почему тебе не нравится это место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 532
That's right! If there's anything bothering you, you're absolutely free to mention it, and we'll help you sort it out.
Верно! Если тебя что-то беспокоит, ты можешь смело сказать, и мы поможем разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 535
It's not the place, that's not the issue.
Дело не в месте, тут всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 537
If not the place, then... the people here? Y-You don't want to stay because you're s-sick of me, aren't you...
Если не место, тогда... люди здесь? Т-ты не хочешь оставаться, потому что я тебе н-надоела, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 539
Never even crossed my mind.
Мне такое и в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 541
You don't hate me?
Ты меня не ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 543
You kidding? You're amazing. Responsible, professional, you name it. Would've left ages ago if you didn't need my help.
Ты шутишь? Ты потрясающая. Ответственная, профессиональная — всего не перечислить. Я бы давно ушёл, если бы тебе не нужна была моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 545
Yeah. You remember that day, right?
Да. Ты помнишь тот день, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 549
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, Blacknight. What brings you here? Are you feeling unwell?
О, Блэкнайт. Что тебя привело? Ты плохо себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 561
No, sorry, 'scuse me. Is Mulberry in?
Нет, прости, извини. Малберри здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 563
Медик-оператор Редактировать ↗
She is. Are you... waiting for her?
Да. Ты... ждёшь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 565
I heard she finished her mission and came back yesterday, but I still haven't seen her yet. Something wrong? She hurt?
Я слышал, она вчера вернулась с задания, но я её ещё не видел. Что-то случилось? Она ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 567
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, not at all.
О, вовсе нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 569
So what's she been up to?
Тогда чем она занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 571
Медик-оператор Редактировать ↗
We brought back more patients than expected for this rescue mission. Medical's been all hands on deck, so we've temporarily transferred Mulberry here for urgent treatment of our less critical patients.
Во время спасательной операции мы привезли больше пациентов, чем ожидали. Медицинская служба работает на пределе, поэтому Малберри временно перевели сюда для оказания неотложной помощи менее тяжёлым пациентам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 573
How's that fair? She just got back from a field mission.
Это несправедливо. Она только что вернулась с полевого задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 575
Медик-оператор Редактировать ↗
She insisted. She was originally meant to be coming back the next day, anyway.
Она сама настояла. В любом случае, она должна была вернуться только на следующий день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 577
Медик-оператор Редактировать ↗
So you're worried about her?
Так ты за неё волнуешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 581
Why do you look so surprised about that?
Почему ты так удивлена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 583
Медик-оператор Редактировать ↗
No, it's just that she's always so gloomy whenever she brings you up. She seems to think you don't like being around her.
Просто она всегда такая мрачная, когда говорит о тебе. Ей кажется, что тебе не нравится быть рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 585
Hey, I never said that.
Эй, я такого не говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 587
Медик-оператор Редактировать ↗
That's good, then. We're all hoping you'll be able to help her out more.
Вот и хорошо. Мы все надеемся, что ты сможешь ей больше помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 589
Help her out? With what?
Помогать ей? С чем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 591
Медик-оператор Редактировать ↗
You can totally trust her on the professional front, but she's still young, and doesn't have much experience with wasteland survival. But now that she has you, you can teach her as you go.
В профессиональном плане на неё можно полностью положиться, но она ещё молода и не имеет большого опыта выживания в пустошах. Но теперь, когда есть ты, ты можешь учить её по ходу дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 593
So is she done with work right now?
Так она сейчас закончила работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 595
Медик-оператор Редактировать ↗
She should've been done forever ago...
Она должна была закончить уже давно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 598
*pant*... *pant*... sir, you're wounded... please stay still...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... сэр, вы ранены... пожалуйста, не двигайтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 606
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, gosh. She's just fallen asleep up against the clothes locker. The exhaustion must've gotten to her.
О боже. Она просто уснула у шкафчика с одеждой. Видимо, усталость взяла своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 608
What's she nattering about? She can't even sleep easy...
Что она бормочет? Даже во сне не может спокойно поспать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 616
Put her under properly.
Уложи её как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 622
(Lets out a long, slow breath.)
(Медленно и глубоко выдыхает.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 625
Say, mind if I lend a hand here? I'll carry her on my back. Won't do her any good sleeping here.
Слушай, не против, если я помогу? Я отнесу её на спине. Нехорошо ей здесь спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 627
Медик-оператор Редактировать ↗
Oh, uhh, okay.
А, ну, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 629
Seriously, you give me nothing but trouble.
Серьёзно, от тебя одни проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 631
So you're the one who brought me back to the dorms that day.
Значит, это ты тогда принесла меня в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 650
Who else? It's thanks to Helmet you slept so sound that night, y'know.
А кто же ещё? Это благодаря Шлему ты тогда спала так крепко, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 652
I had it all wrong...
Я всё неправильно поняла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 654
You just love overthinking things.
Ты просто любишь всё усложнять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 656
I bet it took more than just overthinking.;It's your fault too, for not being clearer.
Думаю, дело не только в этом... Ты тоже виновата, что не была яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 659
Sorry, I'd never gotten to know any girls like you before.
Прости, я раньше не знал таких девушек, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 664
Didn't mean to make you worry.
Не хотел заставлять тебя волноваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 666
It's okay, we—we sorted out the misunderstanding, so, um, please stay! I've learned so much here, and I'm sure I can help you keep your illness under control.
Всё в порядке, мы... мы разобрались с недопониманием, так что, эм, оставайся! Я здесь многому научилась, и уверена, что смогу помочь тебе держать твою болезнь под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 668