Истории операторов

blkngt

1 сцен · 254 строк · переведено 250

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Mulberry, your thoughts as her guide?
Малберри, что думаешь ты, как её проводник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 19
D-Doctor, I think, given how straightforward Blacknight always is, she must've left right after handing in the form.
Д-Доктор, думаю, учитывая, какая Блэкнайт прямолинейная, она, должно быть, ушла сразу после того, как сдала форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 22
You sound disgruntled about her.; So you let her leave?
Звучит так, будто ты недовольна ею.; Так ты её отпустила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 25
Mm... but my opinion doesn't matter much, Doctor. What do <i>you</i> think?
М-м... но моё мнение не так уж важно, Доктор. А что <i>вы</i> думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 28
If she's gone, there's nothing more to discuss.
Раз она ушла, больше не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 31
Something tells me you're not too happy with this yourself...
Что-то мне подсказывает, что вы сами не слишком довольны этим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 34
You're overthinking it.; *cough* I appreciate your concern.
Ты преувеличиваешь.; *кашель* Ценю твою заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 37
Do you know why she decided to leave?; Still, I'm curious what her reasons were.
Знаешь, почему она решила уйти?; Всё же мне любопытно, каковы были её причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 39
I-I'm not sure myself.
Я-я и сама не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 42
*sigh*... I thought she'd gotten used to life here. Though she did seem uncomfortable when we first met.
*вздох*... Я думала, она привыкла к здешней жизни. Хотя при первой встрече она казалась не в своей тарелке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 44
Her condition wasn't too stable at that point, so Medical suggested she remain aboard as an official operator so they could check up on her at any time, which she agreed to.
Её состояние тогда было нестабильным, поэтому Медицинский отдел предложил ей остаться на корабле в качестве официального оперативника, чтобы они могли наблюдать за ней в любое время, и она согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 46
That's when they assigned me as her guide, to get her used to the ins and outs of the landship...
Тогда меня назначили её проводником, чтобы помочь ей освоиться на корабле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 48
So... you're my captain here? You think you can protect me with those stubby limbs of yours?
Так... ты мой капитан здесь? Думаешь, сможешь защитить меня своими коротенькими конечностями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 58
B-Blacknight, I may not be a match for you physically, but if we ever run into danger, I'll do everything I can to keep you safe.
Б-Блэкнайт, возможно, я не сравнюсь с тобой физически, но если нам будет грозить опасность, я сделаю всё, чтобы защитить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 60
Heh, someone's confident. Good show.
Хех, самоуверенно. Молодец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 62
...Am I gonna be living with you in this room then?
...Значит, я буду жить с тобой в этой комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 75
Your condition isn't bad enough to require admission to Medical, but we still can't leave you unobserved yet.
Твоё состояние не настолько серьёзное, чтобы ложиться в лазарет, но оставлять тебя без присмотра пока нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 77
So I'll be living with you to make it more convenient to give you check-ups.
Так что я буду жить с тобой, чтобы удобнее было проводить осмотры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 78
Man, can't we open some windows in here? I need some breeze.
Слушай, может, откроем тут окна? Мне нужен свежий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 90
Is it too stuffy for you? I can turn on the air conditioner.
Тебе не душно? Я могу включить кондиционер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 92
Hmm... a little ehh, if you ask me.
Хм... если честно, немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 99
Are you feeling uncomfortable?
Тебе нехорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 101
I guess? Probably down to my health.
Наверное. Скорее всего, из-за здоровья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 103
Sorry, um, excuse me.
Прости, эм, извини.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 105
Hey, what're you up to?
Эй, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 107
Your forehead temperature feels normal...
Температура лба в норме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 116
We can visit Medical after dinner, and carry out a detailed examination.
После ужина можем сходить в медпункт и пройти полное обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 122
Er... why exactly? I'm basically fine.
Э... зачем? Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 128
Are you sure? You still seem uneasy.
Ты уверена? Ты всё ещё выглядишь встревоженной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 130
'Course I'm sure.
Конечно, уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 132
A-Alright then...
Х-хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 134
Oh, I almost forgot to give you this.
Ой, чуть не забыла отдать тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 145
And... what is it?
И... что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 147
I can see that. Little too many for one string though, yeah?
Вижу. Но на одной нитке их как-то многовато, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 151
Well... I was thinking the more I add, the more effective it'll be.
Ну... я думала, чем больше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 153
Look, I'm gonna be upfront—I wouldn't be caught dead carrying that mess everywhere I go.
Слушай, скажу прямо: я ни за что не потащу эту ерунду с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 155
You don't need to take it with you, you can just hang it in your wardrobe.
Не обязательно носить с собой, можно просто повесить в шкафу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 157
Pass. Reeks of incense. It'll get on my clothes too.
Нет уж. Пахнет ладаном. И одежда пропахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 159
I-I'm sorry, I didn't even consider that!
П-прости, я об этом не подумала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 161
Tch... That's the thing with pampered little princesses like you. Such a pain to deal with.
Тьфу... Вот что бывает с избалованными принцессами вроде тебя. С ними так сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 163
(Oh dear, she's so hard to get along with... No, whatever else, this is my mission. I <i>need</i> to make sure I'm on good terms with her.)
(Ох, с ней так трудно поладить... Нет, что бы ни было, это моя миссия. Я <i>должна</i> наладить с ней отношения.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 165
So... is there anywhere you'd like to see? I can show you around?
Так... может, хочешь куда-нибудь сходить? Я могу показать тебе окрестности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 167
Don't bother. And don't follow me either.
Не надо. И за мной не ходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 169
'But' my arse.
«Но» — тоже мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 173
Blacknight, wait!
Блэкнайт, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 180
For the longest time, I thought she was just a loner by nature. And coupled with being fresh aboard, it made sense she was cautious.
Долгое время я думала, что она просто одиночка по натуре. А учитывая, что она недавно на борту, её осторожность была понятна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 194
...But now I realize, she simply didn't like it here.
...Но теперь я понимаю, что ей просто здесь не нравилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 196
But she didn't leave straight away.; Still, why only choose to leave now?
Но она не ушла сразу. И всё же, почему она решила уйти именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 199
There was one time last month, when we wrapped up a field support mission and came back from the wilds. Not long after, she gave me her application to resign from formal operator status and return to being a cooperative contractor.
Однажды в прошлом месяце, когда мы завершили миссию по полевой поддержке и вернулись из диких земель, вскоре после этого она подала мне заявление об отставке с поста штатного оперативника и возвращении к статусу внештатного сотрудника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 202
I think what happened out there might've made her dissatisfied with us.
Думаю, то, что произошло там, могло вызвать у неё недовольство нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 204
Or maybe... I was the problem. Maybe I'm the reason she couldn't stand being here.
Или, может быть... проблема была во мне. Может, из-за меня она не могла больше здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 206
Cool it. That's nonsense.; Trust me, she wouldn't think like that.
Успокойся. Это ерунда. Поверь, она бы так не думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 209
Thank you, Doctor...
Спасибо, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 212
So what went down out there anyway?
Так что же там случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 215
I've been wondering that myself, honestly. As far as I could tell, it wasn't particularly distressing. I found it all very fascinating, actually, even pleasant.
Я и сама всё время задаюсь этим вопросом. Насколько я могла судить, ничего особенно тревожного не было. Мне всё показалось очень интересным, даже приятным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 218
I thought we'd grown quite a bit closer, too, after that mission.
Я думала, что после той миссии мы стали гораздо ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 220
I even felt like she was finally fitting in here.
Мне даже казалось, что она наконец-то вписалась в наш коллектив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 222
First things first. Follow my directions while we're out there, and don't drag me down.
Сначала главное. Следуй моим указаниям, пока мы там, и не тяни меня вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 234
But—I'm the captain?
Но... я же капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 236
Could you beat me in a fight?
Сможешь победить меня в бою?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 238
Have you lived in the barrens longer than I have?
Ты дольше меня жила в пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 242
So why should I listen to your orders?
Так почему я должна слушать твои приказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 246
...Pfft. Hahahaha.
...Пф-ф. Ха-ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 250
Wha— What's so funny, all of a sudden?
Что... Что тут смешного, с чего вдруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 252
Nothing, just thought it was hilarious watching your brain lock up in real time like that.
Да так, просто забавно было смотреть, как твой мозг в реальном времени завис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 254
So when you said...?
То есть, когда ты говорила?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 256
Just pulling your leg. Mission's almost over as is and you're still all wound up, stuck inside a tent all day. Had to yank you out for a walk.
Просто шучу. Миссия почти закончена, а ты всё ещё на взводе, целыми днями сидишь в палатке. Пришлось вытащить тебя прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 258
Oh. And here I thought...
А... А я уж думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 260
Thought I was speaking my mind there?
Думала, я высказываю всё, что у меня на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 262
Tell you the truth, it <i>would've</i> been, not too long ago.
Tell you the truth, it <i>would've</i> been, not too long ago.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 266
...So I wasn't just imagining things.
...Значит, мне не показалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 268
But I was being unfair, wasn't I? We've been around each other plenty now, and every little thing you do's proven just how amazing you really are.
Но я была несправедлива, верно? Мы уже столько времени вместе, и каждый твой поступок доказывает, насколько ты удивительная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 270
I-I'm very flattered, but for you to suddenly start praising me like this...
Я... я польщена, но чтобы ты вот так внезапно начала меня хвалить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 272
Why so awkward? You earned a thumb's up, so you get one. I still remember that old woman we'd all written off, but you found a way to save her against all odds.
Чего смущаешься? Заработала — получай. Я до сих пор помню ту старушку, от которой все отказались, а ты нашла способ её спасти вопреки всему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 274
I couldn't have done it without everyone's help.
Я бы не справилась без помощи всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 276
Stop quibbling and take the compliment. I'm calling you amazing because you <i>are</i>. Don't you doubt that.
Хватит спорить, прими комплимент. Я называю тебя потрясающей, потому что ты <i>такая</i> и есть. Не сомневайся в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 278
Here, catch. Give it a try.
Лови. Попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 288
The hell? How'd you miss a pass from that close?
Какого чёрта? Как можно промахнуться с такой дистанции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 323
Whatever, you can have the other one.
Ладно, забирай второй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 325
D-Don't pick it back up! You shouldn't eat fruit off the ground, it's unsanitary! You'll ruin your stomach.
Н-не поднимай его! Нельзя есть фрукты с земли, это негигиенично! Испортишь желудок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 332
Stuff that, it's just a bit of broken skin. Still good.
Брось, просто кожица помялась. Всё ещё нормальный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 334
At least wipe it off with your sleeve.
Хотя бы вытри его рукавом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 339
...Th-This is amazing. I've never had fruit like this before.
...К-как вкусно. Я никогда не пробовала таких фруктов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 345
Once, me and my mates were taking a route that passed through a forest by a river.
Однажды мы с ребятами шли через лес у реки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 347
The trees were full of fruit like this. Each of us left with a giant heap we'd picked, all crammed into our bags.
Деревья были усыпаны такими фруктами. Каждый из нас набрал огромную кучу, все сумки были набиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 348
Never came across any again after that. Surprised there's so many growing around here.
Больше мне таких не попадалось. Удивительно, что их тут так много растёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 350
We can pick a few more to take back, to let everyone try some.
Можно нарвать ещё немного и отнести остальным, пусть попробуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 352
I didn't drag you out today to go fruit-picking.
Я не за тем тебя сегодня вытащила, чтобы фрукты собирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 354
Oh, I-I didn't realize... Was there something else, then? I thought we were just outside for a walk.
Ой, я... я не поняла... А что тогда? Я думала, мы просто гуляем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 356
What're you sweating buckets for? Follow me.
Чего вспотела-то? Идём за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 358
Ah—don't—don't pull me!
Ай—не—не тяни меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 362