Истории операторов

bluep

1 сцен · 198 строк · переведено 198

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
...Have you considered that you're a little oversensitive?
...Ты не находишь, что ты немного мнительная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 226
Still, there's one thing that's kinda bothering me. Those natives... Like, what race are they?
Но всё же меня кое-что беспокоит. Эти туземцы... Кто они по расе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 228
We have no data on it. Supposedly, they don't have any particular distinctive features, but...
У нас нет данных. Предположительно, у них нет особых отличительных черт, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 230
...How do you know?
...Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 236
Because they're from my tribe.
Потому что они из моего племени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 239
Kerthun is my homeland.
Кертун — моя родина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 240
What? Why are you only telling us this now? This is news to me!
Что? Почему ты говоришь нам только сейчас? Я впервые об этом слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 242
I had no reason to bring it up, Glau. I wasn't lying when I said I'd never been there. I grew up in Iberia.
У меня не было причин упоминать об этом, Глау. Я не лгала, когда говорила, что никогда там не была. Я выросла в Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 244
Everything I know about the place, I learned from my grandmother.
Всё, что я знаю об этом месте, я узнала от бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 245
Kerthun. That the name of our homeland.
Кертун. Так называется наша родина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 251
Only there are we not treated as outsiders.
Только там нас не считают чужаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 252
Only there can we truly live a peaceful life.
Только там мы можем жить по-настоящему мирной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 253
Only there are we not burdened with being a 'poison.'
Только там на нас не висит бремя «яда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 254
So what's it like?
И каково это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 259
Hm, I'm not too sure myself. My grandma told me a lot of stories, but honestly she made it all sound a bit too wonderful, like a fairy tale.
Хм, я и сама не уверена. Бабушка рассказывала много историй, но, честно говоря, она всё описывала слишком прекрасно, как в сказке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 261
My people moved from Sargon to Iberia over a hundred years ago. 'Moved,' she told me. Even that is something of a euphemism for the bitter truth.
Мой народ перебрался из Саргона в Иберию более ста лет назад. «Перебрался», — говорила она. Даже это — эвфемизм для горькой правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 262
We were sold to Iberia as test subjects. Our lives are inseparable from poison from the moment we're born. It's an unfortunate talent, but some people always see things differently.
Нас продали в Иберию как подопытных. Наша жизнь неразрывно связана с ядом с самого рождения. Это несчастливый дар, но некоторые всегда смотрят на это иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 263
Conspiracies and poison. Two sides of the same coin, don't you think?
Заговоры и яд. Две стороны одной медали, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 265
Listen, we don't have to talk about this if you don't want to.
Слушай, нам не обязательно говорить об этом, если ты не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 267
I'm fine. But thanks for worrying about me.
Всё в порядке. Но спасибо, что беспокоишься обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 269
Truth is, I've only heard about these experiments secondhand. Ever since the disaster, Iberia's been too busy sorting out its own mess to deal with outcasts like us.
По правде говоря, я слышала об этих экспериментах только из вторых рук. После катастрофы Иберии было не до нас, изгоев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 270
That cruel past is now nothing more than stories passed down by the older generation, and Kerthun itself is even more of a legend to us.
То жестокое прошлое теперь не более чем истории, передаваемые старшим поколением, а сам Кертун для нас — ещё большая легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 271
My grandma always started off like, 'A long time ago, when we were still in faraway Kerthun...' You've all heard stories like that too, right?
Моя бабушка всегда начинала так: «Давным-давно, когда мы были в далёком Кертуне...» Вы ведь тоже слышали такие истории, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 273
'A long time ago, when the Ægir still lived under the sea...'
«Давным-давно, когда эгирцы ещё жили под водой...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 275
'A long time ago, before Laterano was completed...'
«Давным-давно, когда Латерано ещё не был построен...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 277
Hehe, see? All legends start the same.
Хе-хе, видите? Все легенды начинаются одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 279
Yeah... I don't think I could laugh that off.
Да уж... Я бы так легко к этому не отнеслась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 281
It was those legends of beautiful Kerthun that kept my family going, from one generation to the next.
Именно эти легенды о прекрасном Кертуне поддерживали мою семью из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 283
It was a paradise. A place where no one would fear or scorn us as 'toxic.'
Это был рай. Место, где никто не боялся бы нас и не презирал как «ядовитых».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 284
My grandma always said our life of ostracization and fear was just a trial for us to endure. Once we were back in Kerthun, everything would be better.
Моя бабушка всегда говорила, что наша жизнь в изгнании и страхе — всего лишь испытание. Когда мы вернёмся в Кертун, всё станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 285
This might sound funny, but it was only on her deathbed that she finally told me that she'd never even been there either. And she was the oldest in our family.
Звучит смешно, но только на смертном одре она призналась, что сама там никогда не была. А она была старшей в нашей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 287
All those stories she'd loved telling us were made up, based on the stories *she'd* heard growing up, and her own imagination.
Все те истории, что она любила рассказывать, были выдуманы — на основе того, что слышала она сама, и её собственного воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 288
She didn't even know where it was.
Она даже не знала, где это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 289
But now we do.
Но теперь знаем мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 291
Yeah. And I never imagined I'd find out like this.
Да. И я никогда не думала, что узнаю вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 293
Great! Like, now you get a chance to go back home! Does it really count as home, though...?
Отлично! Теперь у тебя есть шанс вернуться домой! Хотя... можно ли это назвать домом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 295
Speaking from experience, you should keep your expectations in check. The actual Kerthun might be nothing like the legends.
Судя по своему опыту, не стоит ждать слишком многого. Настоящий Кертун может оказаться совсем не таким, как в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 297
(Uneasy) And you'd still rather stay at Rhodes Island, right?
(Нерешительно) И ты всё равно предпочтёшь остаться на Родос-Айленде, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 300
Only there are we not burdened with being a 'poison.'
Только там на нас не висит бремя «яда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 305
Yeah, perhaps.
Да, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 314
But if that's the only place where I can be myself...
Но если только там я могу быть собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 315
I smelled cake.;I'm here for a snack break.
Я почувствовала запах торта.;Я пришла перекусить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 325
Phew, don't scare me like that. I'm not slacking off, okay?!
Фух, не пугай меня так. Я ведь не бездельничаю, ладно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 328
Doctor, want to try some cake that Blue Poison baked? It's fresh out of the oven.
Доктор, хотите попробовать торт, который испекла Блю Пойзон? Он только из печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 330
May I, Blue Poison?
Можно мне, Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 335
U-Um, if you don't mind, I have some antidotes prepared...
Э-эм, если вы не против, у меня есть противоядия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 338
No, wait, your situation is a little unique. Let me get Dr. Kal'tsit first—
Нет, подождите, ваша ситуация немного особенная. Давайте я сначала позову доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 339
Delish.;(Continues munching);The berries, plantains, and nuts make it so good.
Вкусно.;(Продолжает жевать);Ягоды, бананы и орехи делают его таким вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 344
Um... Are you really okay?
Эм... Ты правда в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 347
You've had two people trying out your cake today. That's a new record.
Сегодня твой торт пробовали уже двое. Это новый рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 349
Yep, a new record.
Ага, новый рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 351
Don't overthink it, Blue. You've always belonged here.
Не зацикливайся, Блю. Ты всегда была своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 353
Thanks, Ambriel, Glaucus.
Спасибо, Амбриэль, Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 355
And thank you, Doctor.
И спасибо вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 356
If... If I can really...
Если... Если я действительно могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 357
No, never mind. Please forget I said anything.
Нет, неважно. Пожалуйста, забудьте, что я говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 359
See you at the meeting, Doctor.
Увидимся на совещании, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 361
Have you all read up on the mission?
Вы все ознакомились с заданием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 372
Yes, we're quite familiar with the details.
Да, мы хорошо знаем детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 375
But I would like to repeat my request to be removed as team captain. I'm not the right person to lead a team in an operation.
Но я хочу повторить свою просьбу: снимите меня с должности капитана. Я не та, кто должен вести команду в операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 377
Everybody knows that my toxins could harm others...
Все знают, что мои токсины могут навредить другим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 378
You're our best candidate.;I trust you.
Ты лучшая кандидатура.;Я доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 381
That's right. We're counting on you, Captain.
Верно. Мы рассчитываем на тебя, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 386
'Sides, we've got, like, tons of antidotes.
К тому же у нас куча противоядий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 388
Apple-flavored, too.
Яблочных, кстати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 390
Haha... I guess.
Ха-ха... Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 392
Can I leave this to you, Captain Blue Poison?
Могу я поручить это тебе, капитан Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 395
I will give it my all.
Я приложу все силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 398
Okay, off we go now.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 408
Yep, see you in a little.
Ага, скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 410
Let me help you clean up your files, Doctor.
Давайте я помогу вам разобрать документы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 411
(Did our hands... just touch?!)
(Наши руки... только что соприкоснулись?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 416
I'm so sorry I touched you!
Прости, что коснулась тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 417
Please come with me. We need to head to Medical to get it cleaned up! If not... If not...
Пойдём со мной. Нужно в медблок, чтобы обработать! Если нет... Если нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 418
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 421
I've checked, minor contact isn't a problem.
Я проверила, лёгкое прикосновение не опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 423
Relax, Blue Poison.
Успокойся, Синеядовитая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 429
But I... I'm 'toxic.' Anything that touches me is in danger.
Но я... я «ядовитая». Всё, что меня касается, в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 432
You're a member of Rhodes Island.
Ты член Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 435
Am I really allowed to be?
Мне правда можно им быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 438
In that case, I'd like to remove an application from that stack of documents.
В таком случае я хотела бы убрать одно заявление из той стопки документов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 446
I actually submitted a transfer request not too long ago. I was hoping to be stationed at the Kerthun safe house after the mission.
Я не так давно подала запрос на перевод. Надеялась после миссии попасть в убежище в Кертуне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 447
When I was a kid, my grandmother told me that Kerthun was the only place where we could ever live without being branded 'toxic.' And I believed her.
В детстве бабушка говорила, что Кертун — единственное место, где мы можем жить, не будучи заклеймёнными как «ядовитые». И я ей верила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 448
But I'm the only one who can decide who I am, aren't I?
Но кто я такая, решаю только я, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 450
I'm a member of Rhodes Island, and I like my life here.
Я член Родос-Айленда, и мне нравится моя жизнь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 451
So please, let me withdraw that application before anyone reads it.
Так что, пожалуйста, позвольте мне отозвать заявление, пока его никто не прочитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 452
Oh, and one other thing, Doctor...
Ах, и ещё кое-что, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 472
I have an idea for a new dessert. Would you like to try it later, if you have time?
У меня есть идея нового десерта. Не хотите попробовать позже, если будет время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 473