Истории операторов

bobb

1 сцен · 167 строк · переведено 167

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
My situation is even worse. Besides, she's pregnant and needs to stay strong.
У меня дела ещё хуже. К тому же она беременна, ей нужно беречь силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 271
We talked it over and came to the conclusion that this was the best choice. We only bought one insurance plan, and she takes the meds. That way, people won't know she's Infected, and she can find normal jobs that pay better.
Мы всё обсудили и пришли к выводу, что это лучший выход. Мы купили только один страховой полис, а лекарства принимает она. Так никто не узнает, что она Заражённая, и она сможет найти нормальную работу с лучшей оплатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 273
As for me...
Что касается меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 275
Term life. One-time payout if the insured dies within one year...
Срочное страхование жизни. Единовременная выплата, если застрахованный умирает в течение года...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 277
The mother takes the medicine to ensure that the child is born safely, while you try to die within a year so they'll have the money to pay the bills and pay for treatment. That's your plan.
Мать принимает лекарства, чтобы ребёнок родился здоровым, а ты пытаешься умереть в течение года, чтобы им хватило денег на счета и лечение. Таков твой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 279
At this rate, though, I may not last six months... the thought occurred to me when I heard that you were working in the community.
Но такими темпами я могу не протянуть и шести месяцев... Эта мысль пришла мне в голову, когда я узнал, что ты работаешь в общине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 281
Other people might not be willing to stamp the papers, considering how quickly my condition is deteriorating. And I thought, maybe I could last a little longer if you managed to get me some meds...
Другие, возможно, не захотят ставить печать, учитывая, как быстро ухудшается моё состояние. И я подумал, что, может, протяну дольше, если ты раздобудешь мне лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 283
I didn't want to cause you trouble, so I stole someone else's pass...
Я не хотел доставлять тебе хлопот, поэтому украл чужой пропуск...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 285
Now you know. I've told you everything. Please, for heaven's sake... don't report me... please...
Теперь ты знаешь. Я рассказал тебе всё. Пожалуйста, ради всего святого... не доноси на меня... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 287
I was at a loss for words. Father and Mother decided which one of them had to die to ensure that their child would live. Was this truly something that couldn't be helped?
Я потерял дар речи. Отец и мать решали, кому из них придётся умереть, чтобы их ребёнок выжил. Неужели это действительно было неизбежно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 294
It was for people like them that I chose this profession. But what could I do, at the end of the day, other than pay for that box of medicine out of my own pocket?
Именно ради таких людей я выбрал эту профессию. Но что я мог сделать в итоге, кроме как заплатить за ту коробку лекарств из своего кармана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 295
I made a decision after a few days of wrestling with frustration and helplessness. With Julio's permission, I began sending out petitions.
Я принял решение после нескольких дней борьбы с разочарованием и беспомощностью. С разрешения Хулио я начал рассылать прошения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 296
Letter to the Department of Business, Tower Mountains, unread.
Письмо в Департамент торговли, Башенные горы, не прочитано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 300
Letter to Senator Scott, read, no response.
Письмо сенатору Скотту, прочитано, ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 301
Letter to Mr. Roland, reporter, read. Expressed his sympathies in his response, but hinted that such cases were not newsworthy.
Письмо господину Роланду, репортёру, прочитано. В ответе выразил сочувствие, но намекнул, что такие случаи не представляют интереса для прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 302
Letter to <i>Trimounts Daily</i>, read, declined.
Письмо в <i>«Тримаунтс Дейли»</i>, прочитано, отклонено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 303
I opened my mail every day, only to be greeted with disappointment. After dozens of fruitless efforts, I finally got a response from the Maylander Foundation.
Я каждый день открывал почту, но получал лишь разочарование. После десятков бесплодных попыток я наконец получил ответ от Фонда Мейлендера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 305
Julio's story got a small column in a charity pamphlet, roughly the size of a train ticket. That was the turning point.
История Хулио заняла небольшую колонку в благотворительном буклете, размером примерно с железнодорожный билет. Это стало поворотным моментом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 306
Am I speaking to Mr. Eliseo? I'm an aide to Mr. Scott, who read your article and is very sympathetic to your friend's plight. He would like to offer his assistance.
Я говорю с господином Элисео? Я помощник господина Скотта, который прочитал вашу статью и очень сочувствует беде вашего друга. Он хотел бы предложить свою помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 317
The senator...? I believe I wrote to him before.
Сенатор?.. Кажется, я писал ему раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 320
Помощник сенатора Редактировать ↗
Ah... you must understand that Mr. Scott gets many requests from many sectors on a daily basis. I ask for your understanding if we were not timely in our response. But we're working toward the same goal now. All's well that ends well, right?
Ах... вы должны понимать, что господин Скотт ежедневно получает множество запросов из разных сфер. Прошу отнестись с пониманием, если мы не ответили вовремя. Но теперь мы работаем над одной целью. Всё хорошо, что хорошо кончается, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 323
(Long exhale) Yes, indeed. What do I need to do?
(Долгий выдох) Да, действительно. Что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 326
Помощник сенатора Редактировать ↗
Nothing except to provide us with your friend's contact information. We will reach out to him directly.
Ничего, кроме как предоставить нам контактную информацию вашего друга. Мы свяжемся с ним напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 329
May I ask how Senator Scott intends to render assistance?
Могу ли я узнать, каким образом сенатор Скотт намерен оказать помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 332
Помощник сенатора Редактировать ↗
On television. Mr. Scott will be appearing on a show to talk about his charity projects.
По телевидению. Господин Скотт появится в программе, чтобы рассказать о своих благотворительных проектах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 335
Рассказчик Редактировать ↗
This is Julio and Nadie's place.
Это дом Хулио и Нади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 356
Рассказчик Редактировать ↗
Like many second-generation Bolívarian immigrants, Julio and his wife live in an old, run-down building, getting by on backbreaking labor for paltry wages.
Как и многие иммигранты второго поколения из Боливара, Хулио и его жена живут в старом обветшалом здании, сводя концы с концами непосильным трудом за гроши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 357
Рассказчик Редактировать ↗
But this night was different. The fate of this young couple was forever altered when an Originium boiler at their workplace exploded.
Но эта ночь была особенной. Судьба этой молодой пары изменилась навсегда, когда ориджиниевый котёл на их рабочем месте взорвался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 358
(Exaggerated) Oh, honey... you're Infected too! But we'll make it, I swear. We've got each other, and that's a lot, isn't it?
(Преувеличенно) О, дорогая... Ты тоже Заражённая! Но мы справимся, клянусь. Мы есть друг у друга, а это немало, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 360
*cough* There was actually some good news that I wanted to tell you... now, though, I don't know if it's good news or bad news.
*кашель* Вообще-то у меня была хорошая новость, которую я хотела тебе сообщить... но теперь я не знаю, хорошая она или плохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 362
Julio seemed to have forgotten his lines, staring blankly at Nadie for a while, before he broke down in tears. Nadie tried to console him, but soon burst into tears as well.
Хулио, казалось, забыл свои слова, тупо глядя на Надю, а потом разрыдался. Надя пыталась утешить его, но вскоре тоже расплакалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 368
It did not seem scripted. The cameraman quickly zoomed in onto their faces, and the footage was broadcast to the whole country, after being carefully and masterfully edited.
Это не выглядело постановкой. Оператор быстро навёл камеру на их лица, и запись, после тщательного и мастерского монтажа, показали по всей стране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 369
A TV outside Senator Scott's office played the program on loop, as patient after patient acted out their pain for the camera.
Телевизор у офиса сенатора Скотта безостановочно крутил эту программу, пока пациенты один за другим разыгрывали свою боль перед камерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 381
They had to showcase their despair and helplessness to the public, so that some benevolent benefactor might descend from above, and extend a helping hand...
Им приходилось выставлять напоказ своё отчаяние и беспомощность, чтобы какой-нибудь добрый благодетель снизошёл и протянул руку помощи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 382
It wasn't my place to criticize. They received help, help that I was unable to render. And so, I paid a visit to Senator Scott's office.
Не мне их судить. Они получили помощь, которую я не смог оказать. И потому я нанёс визит в офис сенатора Скотта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 383
Помощник сенатора Редактировать ↗
You said your name was Eli...seo?
Вы сказали, вас зовут Эли...сео?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 385
You contacted me about the article seeking help for Julio and Nadie.
Я писал вам по поводу статьи с просьбой о помощи для Хулио и Нади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 387
Помощник сенатора Редактировать ↗
Ah, you. What brings you in today, sir?
А, это вы. Что привело вас сегодня, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 389
I watched the program that Julio was featured on. At the end, Mr. Scott promised to work with the community to reduce the burden on the Infected.
Я смотрел программу с участием Хулио. В конце мистер Скотт пообещал работать с сообществом, чтобы облегчить бремя Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 391
I happened to be involved in this issue in the community, and I've come to discuss cooperation.
Я как раз занимаюсь этим вопросом в сообществе и пришёл обсудить сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 393
Помощник сенатора Редактировать ↗
Very good, very good... do you have an appointment?
Очень хорошо, очень хорошо... вы записаны на приём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 395
Помощник сенатора Редактировать ↗
Then I'm afraid you'll have to come again another day. Mr. Scott's schedule is booked solid.
Тогда, боюсь, вам придётся прийти в другой день. График мистера Скотта расписан по минутам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 399
Помощник сенатора Редактировать ↗
Eliseo, welcome back.
Элисео, с возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 409
I wrote to request an appointment, but I did not get an answer.
Я писал с просьбой о встрече, но ответа не получил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 411
Помощник сенатора Редактировать ↗
As I've said before, Mr. Scott is a busy man, and he may not have time to read all the mail he gets.
Как я уже говорил, мистер Скотт — занятой человек, и у него может не быть времени читать всю поступающую почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 413
That's why I've summarized my observations about the difficulties that the Infected face in this document. Can you pass it on to Mr. Scott?
Поэтому я изложил свои наблюдения о трудностях, с которыми сталкиваются Заражённые, в этом документе. Не могли бы вы передать его мистеру Скотту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 415
Помощник сенатора Редактировать ↗
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 417
Please tell him that I eagerly await his reply.
Пожалуйста, скажите ему, что я с нетерпением жду его ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 419
Помощник сенатора Редактировать ↗
I will, Eliseo.
Передам, Элисео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 421
Помощник сенатора Редактировать ↗
If it isn't Eliseo again. You've been here once a week these past few months.
Опять Элисео. Вы приходите сюда раз в неделю уже несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 431
All I can do for them is persevere. But Mr. Scott can do much more.
Всё, что я могу для них сделать, — это упорствовать. Но мистер Скотт может сделать гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 433
Помощник сенатора Редактировать ↗
I agree. I will remind Mr. Scott to read the documents that you compiled. But he's out of office today, so I'm afraid you'll have to come again another time.
Согласен. Я напомню мистеру Скотту прочитать ваши документы. Но сегодня его нет в офисе, так что, боюсь, вам придётся зайти в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 435
Помощник сенатора Редактировать ↗
You understand, don't you, Eliseo? A show can do a lot for Mr. Scott. But what does he have to gain from continuing to intervene? What can this community do for a senator?
Вы понимаете, Элисео? Шоу может многое дать мистеру Скотту. Но что он выиграет, продолжая вмешиваться? Что это сообщество может сделать для сенатора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 439
Thanks for the explanation. I understand now... I won't bother you again.
Спасибо за объяснение. Теперь я понимаю... Больше не буду вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 441
This is why I came to your company.
Вот почему я пришёл в вашу компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 451
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
Thank you for sharing this story, Eliseo. But you haven't answered why you came to Pure Heart Medical.
Спасибо, что поделились этой историей, Элисео. Но вы так и не ответили, почему пришли в «Чистое сердце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 453
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
From my point of view, your last statement indicates that you saw the politician for who he is, and stopped wasting time on him.
С моей точки зрения, ваше последнее заявление показывает, что вы увидели политика таким, какой он есть, и перестали тратить на него время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 455
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
Why turn to us, then? Is it because we were the only ones who answered you?
Тогда почему вы обратились к нам? Потому что мы единственные, кто вам ответил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 457
My friend got the help he needed thanks to a show. At the end of the day, though, nothing has changed for the Infected.
Мой друг получил помощь благодаря шоу. Но в конечном счёте для Заражённых ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 459
A whole family sharing a single person's prescription; patients who falsify blood tests to hide the progress of their condition; patients who choose to end their lives because of economic pressure and how other people look at them...
Целая семья делит один рецепт; пациенты подделывают анализы крови, чтобы скрыть прогрессирование болезни; пациенты, которые решают покончить с собой из-за финансового давления и взглядов окружающих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 461
I can't prepare a show and find a benevolent sponsor for everyone...
Я не могу устроить шоу и найти доброго спонсора для каждого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 463
I don't even know if my proposal works or not. If there's no one to open it, there's no one to criticize or approve it.
Я даже не знаю, сработает ли моё предложение. Если его некому открыть, некому и критиковать или одобрять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 465
I came to seek cooperation.
Я пришёл искать сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 467
Would things be different if there was a whole group of people sharing the same goal, rather than just one or two futilely trying to change things on their own? I want to give it a try.
Было бы иначе, если бы целая группа людей разделяла одну цель, а не один-два человека в одиночку пытались что-то изменить? Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 469