Истории операторов

brigid

1 сцен · 225 строк · переведено 223

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Вьючный зверь Редактировать ↗
(charges forward)
(бросается вперёд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 256
*sighs* Where you off to now? I was only kidding, okay? Don't run off!
*вздыхает* Куда ты теперь? Я же пошутил, ладно? Не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 258
The rubble conceals the body buried deep beneath. It isn't until she gets closer that Brigid notices a hint of bright red on the gray surface, covered in dust and dirt.
Обломки скрывают тело, погребённое глубоко под ними. Лишь когда Бригит подходит ближе, она замечает ярко-красное пятно на серой поверхности, покрытое пылью и грязью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 267
The hint of red is actually a few locks of hair—a woman's hair.
Красное пятно оказывается прядями волос — женских волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 268
(weak breathing)
(слабое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 272
She's still breathing... Hey, Evelyn! Wake up!
Она ещё дышит... Эй, Эвелин! Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 274
*Cough* *Cough* Ugh...
*кашель* *кашель* Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 278
You're Evelyn, aren't you? Why'd they leave you behind?
Ты же Эвелин, верно? Почему они оставили тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 280
...Where's Nemos and the Dublinn soldiers? They were supposed to rescue you—
...Где Немос и солдаты Дублинна? Они должны были спасти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 282
...Rescue my daughter... Take her away from here...
...Спаси мою дочь... Уведи её отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 286
Don't give up on her, and don't come back for me... Just take her!
Не бросай её, и не возвращайся за мной... Просто забери её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 290
I already... told you... before.
Я уже... говорила... тебе... раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 294
What did you tell me? I don't know. You'll need to say it again.
Что ты говорила? Я не знаю. Придётся повторить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 296
The nomad begins digging through the rubble with her tools. But working alone, her progress is too slow, and the woman's voice grows ever fainter.
Кочевница начинает разгребать обломки своими инструментами. Но в одиночку она продвигается слишком медленно, а голос женщины становится всё тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 299
These stones... I'm sure I'm... Infected...
Эти камни... Я уверена, что я... Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 302
Even if I survive... no one... will take me in...
Даже если я выживу... никто... меня не примет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 304
...And my legs... I can't move them...
...И мои ноги... Я не могу ими двигать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 306
I'll just be a burden.
Я буду только обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 308
No, no, no! You're wrong!
Нет, нет, нет! Ты не права!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 312
You've got it all wrong!
Ты всё неправильно поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 314
Ma'am, please... Keep your distance, please...
Госпожа, пожалуйста... Держитесь подальше, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 316
'I'll rescue you.' 'I can still save you.' What should she tell her?
«Я спасу тебя». «Я ещё могу спасти тебя». Что ей сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 321
Any of those would be a lie. Brigid soon discovers that the rubble has already shifted from the previous rescue efforts. The broken bricks caught around the woman's waist are both supporting her and slowly killing her.
Любая из этих фраз была бы ложью. Бригит вскоре замечает, что обломки уже сдвинулись после предыдущих попыток спасти её. Битые кирпичи, зажавшие талию женщины, одновременно поддерживают её и медленно убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 322
....'It's always faster working together.' And the fastest way was—
....«Вместе всегда быстрее». И самый быстрый способ был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 324
They split open the bricks above your head, removing the connection holding both sides together. All the broken bricks and rubble, all that weight, came tumblin' down right on top of you.
Они раскололи кирпичи над твоей головой, убрав связку, державшую обе стороны вместе. Все битые кирпичи и обломки, весь этот вес, обрушились прямо на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 326
They did it because they knew you'd protect your child. They knew you'd hold out, at least until she was safely out of your arms.
Они сделали это, потому что знали: ты защитишь своего ребёнка. Они знали, что ты продержишься, по крайней мере, пока она не окажется в безопасности у тебя на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 328
Ironically, rescuing the child had directly led to abandoning the mother. Even had they come back for her, they would not have been able to free her.
По иронии судьбы, спасение ребёнка напрямую привело к тому, что мать бросили. Даже если бы они вернулись за ней, им бы не удалось её освободить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 333
But Nemos... How could she have let them do this?
Но Немос... Как она могла позволить им это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 335
I know they could've rescued both, if only they'd spent more time on it.
Я знаю, они могли бы спасти обеих, если бы потратили на это больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 337
*cough* *cough cough* Don't waste your energy, ma'am.
*кашель* *кашель, кашель* Не тратьте силы, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 341
Need anything else?
Нужно что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 345
Yes. I heard them call you Wakewoman...
Да. Я слышала, они называли тебя Пробуждающей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 347
You mean Nemos? I'm not Nemos, or a wakewoman.
Ты про Немос? Я не Немос и не пробуждающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 349
...I can't tell if you're real or not... but...
...Я не могу понять, настоящая ты или нет... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 351
Can you wait... until I take my last breath... and...
Можешь подождать... пока я не сделаю последний вздох... и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 353
...bury me properly... as a wakewoman...?
...похорони меня как следует... как пробуждающую?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 355
Ngh... *cough*...
Нгх... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 359
The woman can barely speak. Her chest heaves like torn bellows, rapidly but to no effect.
Женщина едва может говорить. Её грудь вздымается, как порванные мехи, часто, но безрезультатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 362
It is evident that her time is almost up.
Очевидно, что её время почти истекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 363
The woman furrows her brow, and her ashen face suddenly flushes red with pain.
Женщина хмурит брови, и её пепельное лицо внезапно заливается краской от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 368
The nomad stops her useless digging. She places her dirty palm on the woman's tense, wrinkled forehead.
Кочевница прекращает бесполезные раскопки. Она кладёт свою грязную ладонь на напряжённый, морщинистый лоб женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 375
...How's this? I've seen Nemos, er, the wakewoman do this before.
…Как вам это? Я видела, как Немос, э-э, пробуждающая, делала так раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 377
A gentle touch can take away the pain and soothe the sick. Comfort parents who've lost their kids.
Нежное прикосновение может снять боль и успокоить больных. Утешить родителей, потерявших детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 379
But with the hands of a nomad...?
Но руками кочевника?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 381
Вьючный зверь Редактировать ↗
(nudges Brigid with snout)
(тычется мордой в Бригит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 383
Go cozy on up to her, big one. Maybe a wee bit of warmth will help.
Иди, прижмись к ней, большой. Может, немного тепла поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 385
...Wakewoman? Ava... did you take Ava with you? My daughter...
…Пробуждающая? Ава… ты забрала Аву с собой? Моя дочь…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 387
She's safe now. You can relax. Don't talk.
Она в безопасности. Можешь расслабиться. Не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 389
Ah—Ahh... thank you. Thank you so much.
Ах… Ахх… спасибо. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 391
*cough* *cough* You're still here. I want to...
*кашель* *кашель* Ты всё ещё здесь. Я хочу…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 395
I want to see Na Saoirsí...
Я хочу увидеть На Саойрси…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 399
Na Saoirsí? Okay, I'll remember that.
На Саойрси? Хорошо, я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 401
It hurts... it hurts so much...! B—but... my legs are already numb... why——
Больно… так больно!… Н—но… мои ноги уже онемели… почему…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 405
Agh——*cough* *cough cough*!
Ах… *кашель* *кашель кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 407
Don't talk anymore.
Больше не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 411
Go to sleep, Evelyn.
Спи, Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 415
*cough*...ahh...
*кашель*…ахх…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 417
The woman takes a final, heavy breath. Her torso, which is sticking up from the ground, goes limp. Brigid suddenly realizes the woman's body must have been crushed in half by the stones some time ago.
Женщина делает последний тяжёлый вдох. Её торс, торчащий из земли, обмякает. Бригит внезапно осознаёт, что тело женщины, должно быть, уже давно было переломлено пополам камнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 420
Вьючный зверь Редактировать ↗
(nudges Brigid hard with snout)
(сильно тычется мордой в Бригит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 426
I know, buddy. We need to get her out of there. Can't let her end up in a tuskbeast's belly.
Я знаю, приятель. Нам нужно вытащить её отсюда. Нельзя допустить, чтобы она попала в брюхо клыкозверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 428
Come here. Lend me a hand, err... paw.
Иди сюда. Помоги мне, э-э… лапой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 430
Let's take her to see Na Saoirsí.
Давай отнесём её к На Саойрси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 432
The Dark Woods allow the nomad passage. One nomad and one burdenbeast, carrying the departed to the edge of the forest.
Тёмный Лес пропускает кочевника. Один кочевник и один вьючный зверь, несущие усопшую к опушке леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 441
Further along, at the end of the road, stands the bright city of Na Saoirsí, built of bricks and stones.
Дальше, в конце дороги, стоит светлый город На Саорси, сложенный из кирпича и камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 442
Sorry, Evelyn, I couldn't make a big enough bonfire. I can't return the fire to you like the wakemen do, like you wanted.
Прости, Эвелин, я не смогла развести достаточно большой костёр. Я не могу вернуть тебе огонь, как это делают факельщики, как ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 446
Also, I don't think you were infected? The Infected usually explode after death, but even after waiting for nightfall, nothing happened to you.
И ещё, я не думаю, что ты была заражена? Заражённые обычно взрываются после смерти, но даже после того, как я дождалась ночи, с тобой ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 448
But even if were, you shouldn't have died like that.
Но даже если бы и была, ты не должна была умереть вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 452
On the way here, I thought about taking you to the ruins, to see the real wakemen, but you said you wanted to see Na Saoirsí.
По дороге сюда я думала отвезти тебя к руинам, показать настоящих факельщиков, но ты сказала, что хочешь увидеть На Саорси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 454
So after giving it some thought, I took you here.
Так что, поразмыслив, я привезла тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 456
Вьючный зверь Редактировать ↗
(soft wailing)
(тихий вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 458
Look on the bright side? Maybe...
Взгляни на светлую сторону? Может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 460
Maybe Ava's already back in Na Saoirsí with Nemos by now. And if I bury you here, you won't get in anyone's way, but you can still see them from here. Maybe even... hear them.
Может, Ава уже вернулась в На Саорси с Немосом. И если я похороню тебя здесь, ты никому не помешаешь, но всё равно сможешь видеть их отсюда. Может, даже... слышать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 462
Вьючный зверь Редактировать ↗
(brings some wildflowers and places them in front of the grave)
(приносит полевые цветы и кладёт их перед могилой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 464
Thanks buddy, but could you get me some flowers like <i>these</i>—
Спасибо, приятель, но не мог бы ты принести мне цветы вроде <i>этих</i>...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 466
Ah, forget, I'll get 'em myself. You stay here with Evelyn.
А, забудь, я сама их соберу. Ты оставайся здесь с Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 468
Brigid leaves the Dark Woods and ventures out into the open plains.
Бриджит покидает Тёмный лес и выходит на открытую равнину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 478
Here, the sound of the wind will no longer be disrupted by the rustling leaves. She will be able to clearly convey her words to her friend.
Здесь шум ветра больше не будет нарушаться шелестом листвы. Она сможет ясно донести свои слова до подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 479
Wayward wakewoman, if you can still hear me...
Заблудшая факельщица, если ты ещё слышишь меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 481
The pledge you once made with your heart's flame, is it still in effect?
Клятва, что ты дала с пламенем в сердце, всё ещё в силе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 483