I should have a talk with the Patrol Unit... make a few rubles while I'm at it.
Надо бы перетереть с патрулём... Заодно и пару рублей срублю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 232
Taking to yourself, Yevgeny?
Сам с собой говоришь, Евгений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 239
O-Olav? How did you know I was here?
О-Олав? Как ты узнал, что я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 241
I knew you wouldn't show up to the place, so I tried my luck and waited here.
Я знал, что ты не придёшь на место, поэтому решил попытать удачу и подождать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 243
I... I was waiting so long that I had to go for a walk!
Я... Я так долго ждал, что пришлось прогуляться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 245
Excuses, Yevgeny. If you're scared, you might as well just admit defeat and go home.
Отговорки, Евгений. Если боишься, так и скажи, признай поражение и вали домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 247
S-Scared? Ha, very funny, Olav...
Б-Боюсь? Ха, смешно, Олав...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 249
Maybe I won't bloody that pretty face of yours if you—
Может, я и не разукрашу твою мордашку, если ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 250
The man never gets the rest of the sentence out, as he finds himself staring at a fist mere inches from his nose.
Мужчина не успевает договорить, увидев кулак в нескольких дюймах от своего носа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 256
Enough talk, idiot. Put your hands up.
Хватит болтать, идиот. Руки вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 258
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 260
Try not to bite your tongue, if you really have to talk.
Если уж надо говорить, постарайся не прикусить язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 262
I-I'll kill you, suka!
Я убью тебя, сука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 264
Bring it on!
Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 266
(He's got some weight to his fists. Looks like he's not all talk.)
(В его кулаках есть вес. Похоже, он не просто трепло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 289
Come on, stop dodging and fight me!
Давай, хватит уклоняться, дерись со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 291
Your fault for being slow! Gotta work harder if you wanna hit me!
Сам виноват, что медленный! Работай усерднее, если хочешь меня задеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 293
I'll have your head!
Я снесу тебе голову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 295
(His elbows are raised. Now!)
Локти подняты. Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 297
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 299
Her fists finds the man's ribs. Her foe raises his chin in pain, creating an opening.
Её кулаки находят рёбра мужчины. Противник вскидывает подбородок от боли, открываясь для удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 313
Shura seizes the opportunity and closes the distance, landing a heavy blow on his chin.
Шура пользуется моментом и сокращает дистанцию, нанося тяжёлый удар в подбородок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 314
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 316
*Cough* *cough* My tooth!
*Кашель* *кашель* Мой зуб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 330
Ha, big one too.
Ха, и крупный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 332
Wh-Why won't you just die?!
П-почему ты никак не сдохнешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 335
Die, die, I'm the real champion—
Умри, умри, я настоящий чемпион...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 336
Yevgeny, you dumbass—
Евгений, ты придурок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 338
Wha—who's that? What's that?
Что... кто это? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 353
Blame... not the time... offended... you won't...
Вини... не время... обидел... ты не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 355
(Can't hear what he's saying, or see his face.)
(Не слышно, что он говорит, и не видно его лица.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 357
Hehe, farewell.
Хе-хе, прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 359
Stop—damn it, just before the match...
Стой... чёрт, прямо перед матчем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 363
(Is that a gold coin?)
(Это золотая монета?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 364
The weapon is kicked away and clatters across the ground. Stunned, the man is unable to react.
Оружие выбивают, и оно со звоном катится по земле. Ошеломлённый мужчина не успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 377
The Ursus girl grabs his arm and wrestles him to the ground, choking him in a headlock.
Урсусская девушка хватает его за руку, валит на землю и душит захватом головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 378
What's with the gold coin tattoo?!
Что за татуировка с золотой монетой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 381
You... *cough*... help... can't... breathe...
Ты... *кашель*... помоги... не могу... дышать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 385
Speak!
Говори!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 387
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 391
I've been looking for it for years. It was you all along!
Я искал это годами. Это был ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 393
It was you who infected me with Oripathy!
Это ты заразил меня орипатией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 394
... *choke*...
... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 409
This is all your fault!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 411
I should have been the winner, the one to have my hand held high, the one to win that prize money!
Я должен был стать победителем, поднять руку вверх и получить призовые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 412
Help... *choke*...
Помогите... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 427
It's all your fault, your fault...
Это всё из-за тебя, из-за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 429
I should have won that prize money... it would have paid for the old man's medical bills...
Я должен был выиграть тот приз... он оплатил бы счета за лечение старика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 447
Why did you do that?
Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 448
It wasn't me... the big boss... you wouldn't throw the fight... pissed him off... argh...
Это не я... босс... ты не сдался бы... он разозлился... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 452
What are you trying to say? You didn't have a choice? You were forced? Let me tell you. You're a coward. This is who you are, and you'll never change, right?
Что ты пытаешься сказать? У тебя не было выбора? Тебя заставили? Скажу тебе так. Ты трус. Ты такой и есть, и ты никогда не изменишься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 454
I... sorry... was wrong... please... don't...
Я... прости... я был неправ... пожалуйста... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 458
Don't kill... me...
Не убивай... меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 460
No... enough... shut up...
Нет... хватит... замолчи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 462
Shut up!!!
Замолчи!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 463
Don't kill me. Don't kill me.
Не убивай меня. Не убивай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 469
It is a common refrain for those on the edge of death.
Это обычная мольба тех, кто на грани смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 470
A plea that goes unheard in the chaotic noise and smell of blood in the underground rings.
Мольба, которую не слышат в хаосе и запахе крови подпольных рингов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 471
But Shura can hear it.
Но Шура слышит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 472
She cannot ignore it.
Она не может её игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 473
...I can't kill you. I just can't. Dammit.
...Я не могу убить тебя. Просто не могу. Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 478
I said this was a match... I won't go back on my word.
Я сказала, что это был бой... Я не нарушу своего слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 479
I don't kill in the ring. That's a rule I'll never break.
Я не убиваю на ринге. Это правило, которое я никогда не нарушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 480
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 482
Look at you, dripping saliva and snot.
Посмотри на себя, слюни и сопли распустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 484
To think that a piece of shit like you ruined my life.
Подумать только, что такой кусок дерьма, как ты, разрушил мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 485
No, it's not worth it. Not for you.
Нет, оно того не стоит. Не ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 486
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 488
You're lucky, trash. Get out of my sight.
Тебе повезло, мусор. Убирайся с глаз моих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 490
Ugh... *cough* *pant* *cough*
Ух... *кашель* *тяжело дышит* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 496
My fists are too good to waste on revenge.
Мои кулаки слишком хороши, чтобы тратить их на месть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 498
Too good for you.
Слишком хороши для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 499
*Cough*... I'm sorry... I won't do it again... don't kill me... *cough*
*Кашель*... Простите... Я больше не буду... Не убивайте меня... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 501
Keep that tongue of yours to yourself. I'll pick up where I left off if I ever hear about you blabbing to the Patrol Unit.
Придержи язык. Если узнаю, что ты проболтался патрульным, продолжу с того места, где остановился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 503
I, I won't... don't...
Я, я не буду... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 505
Get out of my sight. I never want to see you again.
Убирайся с глаз моих. Чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 507
Alright, boss, you can come out now. I heard your footsteps ages ago.
Ладно, босс, можешь выходить. Я давно услышал твои шаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 518
So you weren't sleeping when I left?
Значит, ты не спал, когда я уходил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 527
How could I sleep without the sound of you punching sandbags downstairs?
Как я мог уснуть, не слыша, как ты внизу колотишь грушу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 529
Oops, sorry. I didn't think you could hear me up there.
Ой, прости. Не думал, что ты услышишь меня наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 531
Honestly. Well, never mind.
Честно говоря... Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 533
I thought you were going to kill him.
Я думал, ты собираешься его убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 534
And you didn't think to step in? Man, you're cold-blooded. That scares me.
А ты и не подумал вмешаться? Ну ты и хладнокровный. Меня это пугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 536
Give me a break. I'm not that kind of person... and neither are you.
Да брось. Я не такой человек... и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 538
You'll really trust me so much, eh?
Ты правда так мне доверяешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 540
I know you have your principles, Shura.
Я знаю, что у тебя есть принципы, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 542
Yeah... I still think of myself as a boxer, even if I don't box anymore.
Да... Я всё ещё считаю себя боксёром, даже если больше не боксирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 544
The match ends when my opponent is knocked out. A boxer doesn't go any further.
Бой заканчивается, когда мой противник в нокауте. Боксёр не идёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 546
Even if it's not someone worthy to call an opponent?
Даже если это не тот, кого можно назвать достойным противником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 548
I've boxed for years, boss. Opponents come and go, in all shapes and sizes, but the ring beneath my feet...
Я боксировал много лет, босс. Противники приходят и уходят, всякие разные, но ринг под моими ногами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 550
Uh-huh?
Ага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 552
...It's always there.
...Он всегда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 554
The ring matters to me. Every punch I throw, I have to be proud.
Ринг для меня важен. Каждый мой удар должен быть таким, чтобы я мог им гордиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 556
Well, you weren't exactly boxing in a proper ring just now.
Ну, только что ты боксировал не совсем на настоящем ринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 558
But the ring's always in my heart.
Но ринг всегда в моём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 560
You fought in underground rings, weren't you? It's not easy to stick to principles in a place like that.
Ты ведь дрался на подпольных рингах? Непросто придерживаться принципов в таком месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 562
Yeah. Too many things down there not fit for the light of day. Throwing matches, betting... that's rookie stuff.
Да. Там слишком много такого, что не выносит света. Сдавать бои, ставить ставки... это ещё мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 564
You get to see all the blood and gore you could ever want, if you have a deep enough pocket. Boxers there are less than animals... we're toys at best.
Если у тебя достаточно денег, ты увидишь всю кровь и жестокость, какую только пожелаешь. Боксёры там — хуже животных... мы в лучшем случае игрушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 565
Maybe I would have become like them, a monster that only knows how to kill.
Может, я бы стал таким же, как они, — монстром, который умеет только убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 567
Hey, what's with that relieved look on your face, boss?
Эй, босс, чего это у тебя такое облегчённое лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 569