Lastly, we have Operator Bubble, the youngest of this batch of promoted operators.
И наконец, оперативник Буббл, самая юная из оперативников, получивших повышение в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 13
Yeaahhh!
Урааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 17
(Stand still, Bubble. I know you're excited, but we can't have you stomping...)
(Стой смирно, Буббл. Я знаю, что ты взволнована, но нельзя топать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 20
....Yeaahhh!
....Урааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 24
Ahem, atennnnn-shun!
Кхм, смииирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 30
Rhodes Island Trainee Operator Bubble! Present and accounted for!
Стажёр Родос-Айленда Буббл на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 33
Bubble, this is the moment you've been waiting for since you came onboard. Are you ready?
Буббл, это момент, которого ты ждала с момента прибытия. Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 35
I'm super ready!
Я полностью готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 37
Alright, then. Operator Bubble, you have passed the regular operator exams.
Хорошо. Оперативник Буббл, вы прошли стандартные экзамены для оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 39
As a trainee operator, your abilities and performance have met the standards befitting a regular operator. With Dr. Kal'tsit's approval, Human Resources is executing your promotion to a regular Rhodes Island Operator.
Как стажёр, ваши навыки и результаты соответствуют стандартам обычного оперативника. С одобрения доктора Кальцит отдел кадров оформляет ваше повышение до штатного оперативника Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 41
This here is your medal certifying it. Keep at it and let's see some more outstanding results on your next exams!
Вот ваша медаль в подтверждение. Продолжайте в том же духе, и покажите отличные результаты на следующих экзаменах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 43
Bubble puffs out her tiny chest as the HR operator bends down to neatly pin the medal on her.
Буббл надувает свою крошечную грудь, пока сотрудница отдела кадров наклоняется, чтобы аккуратно приколоть ей медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 46
Bubble sneakily stands on her tiptoes in an attempt to make herself a bit taller, in hopes of looking just as tall as all the operators who seem to be doing such amazing things each and every day.
Буббл незаметно встаёт на цыпочки, пытаясь казаться выше, надеясь выглядеть такой же высокой, как все те оперативники, которые, кажется, каждый день совершают невероятные подвиги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 47
(I'm a proper operator now. I gotta hold myself to a higher standard. No more crybaby stuff. I'm on my best behavior.)
(Теперь я настоящий оперативник. Нужно соответствовать высоким стандартам. Никаких слёз. Я буду вести себя примерно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 49
(Just like Blaze... or Nearl. I gotta be a great operator who can help lotsa people!)
(Как Блейз... или Неарл. Я должна стать великим оперативником, который поможет многим людям!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 51
My papa's over five meters tall! He's covered head to toe in our tribal totem tattoos! When I was a kid, I followed right behind him all the time, but I could only see a little bit of the tattoos on the back of his legs!
Мой папа ростом больше пяти метров! Он весь покрыт татуировками с тотемами нашего племени! Когда я была маленькой, я всегда шла за ним следом, но видела только кусочек татуировок на задней части его ног!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 62
I thought about what those tattoos were supposed to be. A painting? A weapon? Something else?
Я думала, что это за татуировки. Картина? Оружие? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 64
I asked Papa, but he just told me I'd figure it out when I become a warrior one day. When I finally stand on his shoulder, I'd be able to see it all.
Я спросила папу, но он просто сказал, что я пойму, когда стану воином. Когда я встану на его плечо, я смогу увидеть всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 66
But then, I found the answer myself! I'm the only one who knows it, too! It's... a secret map—!
Но потом я сама нашла ответ! И я единственная, кто его знает! Это... секретная карта—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 68
Morte tastes exaggeration.
Морте знает, что это преувеличение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 70
...Ahem! Nuh-uh!
...Кхм! Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 72
Don't act like you know. In our tribe, tattoo maps are secret maps that only our braves can see, and I, Bubble, am a warrior of my tribe! I've received a mystical guidance!
Не делай вид, что знаешь. В нашем племени татуировки-карты — это секретные карты, которые могут видеть только наши храбрецы, а я, Буббл, воин своего племени! Я получила мистическое руководство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 74
I remember Midnight saying he got a mystical guidance once, too, but then I saw Orchid pulling his ear...
Я помню, Миднайт тоже говорил, что получил мистическое руководство, но потом я видела, как Орхидея таскала его за ухо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 76
Focus! I'm not done yet! Following that guidance, I made my way to a secret training base. Then, there was a rumbling sound coming from behind. All of a sudden, there were, like, five hundred sandbeasts rushing at me!
Слушайте! Я ещё не закончила! Следуя этому руководству, я добралась до секретной тренировочной базы. Вдруг сзади послышался грохот. И внезапно на меня бросились, ну, пятьсот песчаных тварей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 78
I went for the mouth with one hand, grabbed its tail with the other, and sent it flying a hundred meters in one big swing!
Я схватила одну за пасть, другой рукой за хвост и одним махом отбросила её на сто метров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 80
Then, I plucked up a tree, did a big sweep, and all the needleflies behind me got smacked away!
Потом я вырвала дерево с корнем, сделала широкий взмах, и все игольницы позади меня разлетелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 82
Finally, with a sandbeast in my left hand and a needlefly in my right, riding on a five meter tall tuskbeast, I proudly charged into the gloompincers' nest and wiped the floor with them!
Наконец, с песчаной тварью в левой руке и игольницей в правой, верхом на пятиметровом клыкастом звере, я гордо ворвалась в гнездо мрачноклешней и разнесла их в пух и прах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 84
Morte knows that those animals wouldn't be living in the same region.
Морте знает, что эти животные не живут в одном регионе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 86
Like every warrior before me, I raised my weapon high and successfully completed my training as a brave! I saw my papa putting me on his shoulder and recognizing me as a new addition to his braves!
Как и все воины до меня, я высоко подняла своё оружие и успешно завершила обучение храбреца! Я видела, как папа посадил меня на плечо и признал меня новым членом своего отряда храбрецов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 88
But how did you <i>see</i> your papa holding you up...?
Но как ты <i>видела</i>, что папа тебя держит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 90
...Ahem! Okay. I didn't see it. I made it up...
...Кхм! Ладно. Я этого не видела. Я это придумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 92
My papa hasn't recognized me as a brave yet, but I know I'll get there one day.
Мой папа ещё не признал меня храброй, но я знаю, что однажды добьюсь этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 93
I'll stand on his shoulder, and I will get my tattoos. They'll have a map to the next brave's trial!
Я встану на его плечо и получу свои татуировки. На них будет карта к следующему испытанию храбрых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 95
Just like... that map.
Прямо как... эта карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 97
A map with a yellow arrow is posted on the wall in a corner of the playroom. Bubble tries her hardest to stand on her tiptoes in an attempt to read its bottommost part.
В углу игровой комнаты на стене висит карта с жёлтой стрелкой. Бабл изо всех сил тянется на цыпочках, пытаясь разглядеть её нижнюю часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 100
A few days ago, she saw a bunch of busy operators passing around that map. Their faces were covered in ash and scars, and they all had a serious, solemn look. It was really badass.
Несколько дней назад она видела, как занятые оперативники передавали друг другу эту карту. Их лица были покрыты пеплом и шрамами, и у всех был серьёзный, торжественный вид. Это было очень круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 101
But they never let Bubble join in when they're hurrying down the hallway. They always stop her with an anxious look: You're still young. Get clear!
Но они никогда не позволяют Бабл присоединиться, когда спешат по коридору. Они всегда останавливают её с тревожным видом: «Ты ещё маленькая. Отойди!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 102
(Maybe this map is just like Papa's tattoos. It's a map to a secret mission that only awesome people can read?)
(Может, эта карта как татуировки папы. Это карта секретной миссии, которую могут прочитать только крутые?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 104
(Papa wouldn't tell me what his tattoos are all about, and those older operators wouldn't let me help them, but I'm a full-fledged regular operator now. I can help.)
(Папа не говорит, что значат его татуировки, и старшие оперативники не дают мне помогать, но я теперь полноценный оперативник. Я могу помочь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 106
(And if I do help, they won't chase me away the next time there's a big mission, right?)
(И если я помогу, они не прогонят меня в следующий раз, когда будет большая миссия, правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 108
Ahem, I know one more secret, and that's—this map. It's a map to a critical Rhodes Island mission!
Кхм, я знаю ещё один секрет — эту карту. Это карта важнейшей миссии Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 110
That's our trial! Once we finish it, those awesome operators will see what we can do, and maybe they won't stop us the next time there's a critical mission.
Это наше испытание! Когда мы его пройдём, те крутые оперативники увидят, на что мы способны, и, может, не будут нас останавливать в следующий раз, когда будет важная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 112
Papa and Mama told me. Braves don't become true warriors until they go through trials that are too tough for anybody else!
Папа и мама говорили мне: храбрые не становятся настоящими воинами, пока не пройдут испытания, которые не под силу никому другому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 114
I wanna try. Even if it's only for a little bit, I wanna go!
Я хочу попробовать. Даже если совсем чуть-чуть, я хочу пойти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 116
I—I want to become a Rhodes Island brave!
Я... Я хочу стать храброй Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 118
Whoa... Me too! I wanna become Rhodes Island's biggest brave!
Ого... И я! Я хочу стать самым большим храбрецом Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 120
I'm the biggest!
Я самая большая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 122
Me... Me too!
Я... Я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 124
...Morte says he wants to try, too.
...Морте говорит, что он тоже хочет попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 126
Okay, then have you guys heard any mystical guidances that only braves can hear?
Ладно, а вы слышали какие-нибудь мистические указания, которые слышат только храбрые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 128
Like, say, maybe shooting an arrow toward the east of the mountain will lead us to a treasure. Or like maybe there's a huge fowlbeast perched on a snowy mountain somewhere. Like they do in games!
Ну, например, если выстрелить стрелой на восток от горы, это приведёт нас к сокровищу. Или, может, где-то на снежной горе сидит огромная птица. Как в играх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 130
I've been hearing a lot of knocking sounds in the hallway, and they sound really far away.
Я слышу много стуков в коридоре, и они звучат очень далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 132
Definitely not Vulcan forging stuff, and it's also not the sound of my blades bumping into things. They're coming from the floor, and the pipes, even further down from Vulcan's den.
Точно не кузница Вулкан, и это не звук моих клинков, ударяющихся о что-то. Они доносятся из-под пола, из труб, даже глубже, чем логово Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 134
Orchid's been telling me not to go to the lower decks. They're doing something really important there. But I saw all the cool operators going to the lower decks.
Орхидея говорила мне не ходить на нижние палубы. Там делают что-то очень важное. Но я видела, как все крутые оперативники шли на нижние палубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 136
Morte says there's a burnt smell down in the lower decks, and he ate it all up.
Морте говорит, что внизу пахнет горелым, и он всё съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 138
Okay... Yeah, I have an idea, then...!
Ладно... Да, у меня есть идея!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 140
They posted this map out of our reach on purpose, but we've already figured out its secret.
Они специально повесили эту карту так, чтобы мы не достали, но мы уже разгадали её секрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 142
It's... there's a secret critical mission here aboard Rhodes Island!
Вот именно... На Родос-Айленде есть секретная критическая миссия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 144
That's the mystical guidance that only official braves can hear. All of you are regular operators, right?
Это то самое мистическое руководство, которое слышат только официальные смельчаки. Вы же все обычные оперативники, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 146
Don't worry about it! As long as we work our hardest, as long as we finish a big mission on our own, they'll know that we actually have what it takes to help them and that we won't be a burden!
Не переживайте! Если мы будем работать изо всех сил, если мы сами выполним большое задание, они поймут, что мы действительно можем помочь и не будем обузой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 150
We need to make our own critical mission team and hop onto the missions that they won't let us join!
Нам нужно создать свою команду для критических миссий и взяться за те задания, на которые нас не пускают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 152
C'mon, let's go!
Давайте, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 154
Bubble! And Kay...? Shamare and Popukar, too!
Бабл! И Кей?.. Шамаре и Попикар тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 166
(Whispers) Aww... shucks. What are they doing here?
(Шёпотом) Ох... чёрт. Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 168
I... I'm training!
Я... я тренируюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 171
Oh, that's it? We're just here to get a couple pieces of equipment. We won't get in your way, will we?
А, вот как? Мы просто зашли за парочкой снаряжения. Мы вам не помешаем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 173
Not at all! You wouldn't get in our way...
Вовсе нет! Вы нам не помешаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 175
Then... Do you see that anti-shock pad there? What do you think? Big enough? It's like two meters long, isn't it...?
Тогда... Видите вон ту противоударную подушку? Как думаете, достаточно большая? Она же около двух метров, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 179
(Whispers) Let's go with that. Orchid told us to keep it from them. Let's wait till they're gone before we come to pick it up.
(Шёпотом) Давай так. Орхидея сказала не говорить им. Подождём, пока они уйдут, и заберём её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 181
Do you need any help?
Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 184
If you need help, I'm real strong!
Если нужна помощь, я очень сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 186
I'm stronger!
Я сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 188
Oh, no, that's okay. We can manage!
Ой, нет, всё в порядке. Мы справимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 190
Yep, sure can. We'll take care of it on our own!
Да, точно. Мы сами всё сделаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 192
Alright, we're going now! Bye!
Ладно, мы пошли! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 194
They're usually pretty happy about me helping them all the way to their office. Why aren't they letting me help this time?
Обычно они рады, когда я помогаю им донести вещи до офиса. Почему сейчас не дают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 203
Morte, follow them.
Морт, проследи за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 205
—Eep! Watch out!
—Ой! Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 213
We just took this door frame down. You kids watch out. Don't get yourselves hurt!
Мы только что сняли эту дверную раму. Вы, дети, будьте осторожны. Не ушибитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 215
It's okay. I'm strong. I can help you!
Всё в порядке. Я сильная. Я могу помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 217
Bubble, it's all loose screws and sheet metal here. Be careful...!
Баббл, тут одни болты и листовой металл. Будь осторожна!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 219
Hmph! That's nothing!
Хм! Ерунда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 221
Where'd you get this broken doorframe?
Где вы взяли эту сломанную дверную раму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 223
Uh, hm... we found it during a routine inspection...
Э-э, ну... мы нашли её при плановом осмотре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 225
(Morte's back. This tastes like a lie.)
(Морт вернулся. Это отдаёт ложью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 227
(I knew it! They're hiding something!)
(Я так и знала! Они что-то скрывают!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 229
It looks like something smashed into the doorframe, just like that time I passed out and woke up a while later...
Похоже, что-то врезалось в дверную раму, как в тот раз, когда я отключилась и очнулась чуть позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 231
Uh... This is just normal wear and tear...!
Э-э... Это просто обычный износ!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 233
(It's not.)
(Нет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 235
But this doorframe's really badly damaged. Right at the top, too.
Но эта рама сильно повреждена. Прямо сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 237
(It must've been broken by someone really tall!)
(Должно быть, её сломал кто-то очень высокий!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 239
Where did you find this?
Где вы это нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 241
Um... On a lower deck.
М-м... На нижней палубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 243
Bubble glances at her little buddies.
Баббл переглядывается со своими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 246
(No mistaking it. Something big must've happened down there. They need our help. Let's go!)
(Не может быть ошибки. Там внизу что-то серьёзное случилось. Им нужна наша помощь. Вперёд!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 248
Got it. Thanks!
Понял. Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 250
Nobody saw us, right?
Нас никто не видел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 256
*cough*! There's so much dust! I can't breathe!
*кашель*! Здесь столько пыли! Нечем дышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 257
...*cough*...! The critical mission objective... the place where they need our help... *cough*...!
...*кашель*!.. Критически важная цель миссии... место, где им нужна наша помощь... *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 258
...should... be here!
...должно быть... здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 259