The strange knocking sound, and the cordon in front of the door. This is the objective!
Странный стук и ограждение перед дверью. Это цель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 265
Then... Bubble, how are we gonna help them?
Тогда... Баббл, как мы им поможем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 267
Morte says there are lots of different anxious tastes here filling his stomach right up.
Морт говорит, что здесь много разных тревожных вкусов, и они заполняют его живот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 269
There's gotta be an ultra dangerous, ultra scary environment hiding behind this door! There might be lots of enemies and wild beasts, too!
За этой дверью наверняка скрывается сверхопасная, сверхстрашная среда! Там может быть полно врагов и диких зверей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 271
But I think, as a brave, I gotta trust myself. I'm stronger than I know. I can do much more, and I can help a lot of people...
Но я думаю, что как храбрая, я должна доверять себе. Я сильнее, чем думаю. Я могу сделать гораздо больше и помочь многим людям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 273
I know I can do this. I'm a regular operator now. I'll lead the way, just like the stories of the braves I told you all before!
Я знаю, что смогу. Я теперь настоящий оперативник. Я поведу за собой, как в историях о храбрецах, что я вам рассказывала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 275
Bubble the Brave clears her throat.
Храбрая Бубл прочищает горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 278
'Bubble the Brave donned her armor, raised her mighty weapon, and charged toward her objective.'
«Храбрая Бубл надела доспехи, подняла свой могучий клинок и ринулась к цели».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 280
'She knocked over a tree that blocked the road and crossed a long river, sped through the forest and the desert, and found the goal of her brave journey.'
«Она снесла дерево, преграждавшее путь, переплыла широкую реку, промчалась через лес и пустыню и нашла цель своего отважного похода».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 282
'Just like every warrior before her, she raised her weapon high!'
«Как и все воины до неё, она высоко подняла своё оружие!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 284
—Charge!
— В атаку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 286
'Bubble the Brave has overcome her trial, and the whole tribe is cheering for her!'
«Храбрая Бубл прошла испытание, и всё племя приветствует её!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 302
'The whole tribe is celebrating!'
«Всё племя празднует!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 319
The pipes at the end of the dark corridor are slammed hard and let out a creaking sound, followed by a cloud of dust filling the air and the spiraling pipes suddenly collapsing.
Трубы в конце тёмного коридора с грохотом обрушиваются, издавая скрежет, и облако пыли заполняет воздух, а спиральные трубы внезапно складываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 336
Bubble raises her head and looks at the dust-shrouded darkness before her expectantly.
Бубл поднимает голову и с надеждой смотрит в окутанную пылью тьму перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 337
*cough*! *cough*...! What just dropped down?
*кашель*! *кашель*!.. Что это тут упало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 339
A medal?
Медаль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 341
Baddies?
Злодеи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 343
The instructor?
Инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 345
Aaaaagh—
А-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 350
A furball falls down from the ceiling, and the little heads gather round to see what exactly it is.
С потолка падает пушистый комок, и маленькие головки собираются вокруг, чтобы разглядеть, что это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 353
Who—
Кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 354
Whoknocked thesepipesdown? I'vebeeninspectingthisarea foralongtime. Thesepipesaresocomplicated it'sgonnatakemeforever justtoputtogether aproposal. Whotookthemalldown?
Ктосломалэтитрубы? Ядолгоосматривалаэтот участок. Этитрубытакиезапутанные, чтомнепонадобитсявечность, чтобысоставитьотчёт. Ктоихвсесломал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 355
*cough*... *cough*!
*кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 357
It's over... *cough*!
Всё кончено... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 359
Did we mess up?
Мы что-то испортили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 361
*cough*... Why is...? Shaw...!
*кашель*... Почему?.. Шоу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 363
Haaahhh!
Ха-а-ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 369
Whoknockedallthesedown?
Кто всё это сломал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 371
Whodidit?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 373
...Sorry, Shaw... I...
...Прости, Шоу... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 381
Nonononono!
Нет-нет-нет-нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 383
WhatI'msayingis it'sperfect! Iwasgonnaask Engineeringtohelp demolishtheabandonedpipelines sincetheywereafirehazard. Theyweresocomplicated, butyoutorethemalldown inonego!
Я говорю, это идеально! Я собиралась попросить Инженерный отдел снести заброшенные трубы, потому что они были пожароопасны. Они были такими сложными, а ты снесла их все разом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 385
Didyouknock'emdown, Bubble?
Ты их снесла, Буббл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 387
Youwereagreathelp!
Ты отлично помогла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 389
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 391
Mybuttstillkindahurts, butthat'sfine. Westillhavelotsofpipes thatneedtearingdown, butthissavesus lotsoftime!
Моя попа всё ещё немного болит, но это ничего. У нас ещё куча труб, которые нужно снести, но это сэкономит нам кучу времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 393
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 395
Whatkindofreward doyougirlswant? EverytimeIgivelectures, Ibringsome medalstogiveout. Howaboutthose?
Какую награду вы, девочки, хотите? Каждый раз, когда я читаю лекции, я приношу медали для вручения. Как насчёт них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 397
Shaw pulls out a small, metallic medal. Each one has a thumbs-up etched on it.
Шоу достаёт маленькую металлическую медаль. На каждой выгравирован большой палец вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 400
You'reabunchof littlefirefightingwarriors, contributingtoRhodesIsland's firepreventionefforts!
Вы — маленькие пожарные воительницы, вносящие вклад в противопожарные усилия Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 402
Thisisyourreward! Here, yougetamedal, yougetamedal, everybodygetsamedal!
Это ваша награда! Вот, тебе медаль, тебе медаль, всем по медали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 404
This mission...
Эта миссия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 406
Thanks, girls, buttherearestill moreplacesthat needtobeinspected. Youcanall headbacknow. I'llgetallthese removedpipestakenaway. Don'tcomeback beforethat'sdone.
Спасибо, девочки, но есть ещё места, которые нужно проверить. Можете возвращаться. Я займусь вывозом этих снесённых труб. Не возвращайтесь, пока не закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 408
OnceI'mfinishedhere, I'lltellyourinstructor abouteverythingyou'vedone!
Как только я здесь закончу, я расскажу вашему инструктору обо всём, что вы сделали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 410
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 412
So this isn't Rhodes Island's critical secret mission...?
Значит, это не была секретная миссия Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 420
Even though I'm a regular operator now, all I've done is... pitch in a little bit...
Даже сейчас, когда я обычный оперативник, всё, что я делала... это немного помогала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 422
Bubble strokes the small medal that Shaw gave her.
Буббл гладит маленькую медаль, которую дала ей Шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 425
Shaw was really thankful, but I wanna complete a real awesome mission...
Шоу была очень благодарна, но я хочу выполнить по-настоящему крутую миссию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 426
I've been improving all this time, and I wanna show Papa how far I've come...
Я всё это время совершенствовалась, и я хочу показать Папе, как далеко я продвинулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 427
...I don't wanna be left out anymore... I wanna help everyone do even more awesome stuff... No, I can't. I'm a regular operator now. I can't cry!
...Я больше не хочу оставаться в стороне... Я хочу помогать всем делать что-то более крутое... Нет, нельзя. Я теперь обычный оперативник. Я не могу плакать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 428
...I want Papa to think that I'm a brave...
...Я хочу, чтобы Папа думал, что я храбрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 429
Shaw's so nice! I'll keep doing my best!
Шоу такая милая! Я буду продолжать стараться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 443
Vulcan's looking for me. I'm gonna show her the medal I got today!
Вулкан меня ищет. Я покажу ей медаль, которую получила сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 445
Was that the critical mission that Bubble was talking about?
Это и была та критическая миссия, о которой говорила Буббл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 447
Morte just had dessert. It was sadness. I think Bubble's sad, because this didn't feel like a critical mission.
Морт только что съел десерт. Это была грусть. Думаю, Буббл грустит, потому что это не было похоже на критическую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 449
...Bubble...?
...Буббл?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 454
But Shaw looked very happy, so we probably accomplished something, right?
Но Шоу выглядела очень довольной, так что мы, наверное, чего-то добились, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 457
Huh? How come Bubble's still inside?
А? Почему Бабл всё ещё внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 459
...Hm...
...Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 464
Ow! I got knocked back, like a little fowlbeast flying away!
Ой! Меня отбросило, как маленького пушистика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 489
Why is there a wall? This wasn't here before.
Откуда здесь стена? Раньше её не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 495
*sob*... Vulcan said not to hit my head or I'll turn stupid... What do I do?
*всхлип*... Вулкан говорила, что если удариться головой, станешь глупой... Что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 497
Hold on, look at all the patterns on the wall... They're just like the patterns that Bubble told us about in her stories.
Погодите, посмотрите на узоры на стене... Они точно такие же, как в рассказах Бабл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 499
Shamare, you remember everything! I already forgot what she told us...
Шамаре, ты всё помнишь! А я уже забыла, о чём она нам говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 501
You girls...
Вы, девчонки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 506
There's another rumbling sound from above! Is this the critical mission Bubble talked about?
Снова грохот сверху! Это и есть та самая важная миссия, о которой говорила Бабл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 511
Do we need to knock this wall down to complete it?
Нам нужно снести эту стену, чтобы её выполнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 513
Bubble, where are you? Is this wall the mission you were talking about?
Бабл, ты где? Эта стена и есть твоя миссия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 515
Bubble—?
Бабл—?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 517
Bubble—!
Бабл—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 519
—Papa?!
—Папа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 522
The little heads look back at Bubble, who was all depressed just a moment ago.
Маленькие головы оборачиваются на Бабл, которая только что была совсем расстроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 526
...<i>Papa?!</i>
...<i>Папа?!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 531
—Papa!
—Папа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 541
Bubble wants to throw the thing in her hand away to hop into the embrace of her papa who wouldn't have come to visit until a whole lot of days or even months or maybe years later.
Бабл хочет выбросить то, что держит в руке, и броситься в объятия папы, который не приходил бы к ней ещё много дней, а то и месяцев, а может, и лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 551
But she also wants to show her medal to her papa, and so her hand reaches back to grab it.
Но она также хочет показать папе свою медаль, и её рука тянется назад, чтобы схватить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 552
This causes her left leg to trip over her right. She almost falls onto the ground bum first, but she has very good reflexes thanks to her training at Rhodes Island. She instinctively adjusts her posture to have her shield fall onto the ground—
Из-за этого её левая нога цепляется за правую. Она чуть не падает на землю, но благодаря тренировкам на Родос-Айленде у неё отличная реакция. Она инстинктивно меняет позу, чтобы щит упал на землю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 553
But instead she falls onto a big hand that's firm yet soft to the touch.
Но вместо этого она падает на большую руку, твёрдую, но мягкую на ощупь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 554
Wow...
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 558
Bubble's papa is a moving wall...!
Папа Бабл — движущаяся стена!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 559
*sob*... Papa...
*всхлип*... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 563
Papa, why are you here so early...? *sob*...
Папа, почему ты так рано?.. *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 565
Bubble's tears fall down her cheeks. She sniffles to shake them off as quick as she can.
Слёзы Бубл катятся по её щекам. Она шмыгает носом, стараясь как можно быстрее стряхнуть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 568
(No, I can't. I'm a regular operator already. I can't be a crybaby anymore!)
(Нет, нельзя. Я уже настоящий оперативник. Я больше не могу быть плаксой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 570
She takes the medal that she treasures so much from her chest and raises it for Papa to see.
Она снимает с груди медаль, которой так дорожит, и поднимает её, чтобы Папа увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 573
Papa, look! I got promoted yesterday! This is my medal. I'm a regular operator now!
Папа, смотри! Меня вчера повысили! Это моя медаль. Теперь я настоящий оперативник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 575
And this!
И вот эта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 577
She points at the small medal that Papa likewise caught, but all of a sudden, she also feels kinda embarrassed about it.
Она указывает на маленькую медаль, которую Папа тоже поймал, но внезапно ей становится немного неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 580
Would Papa think that was a stupid little mission for babies? Would he think she isn't up to completing badass, awesome missions like the grown-ups, that she can't help anybody, and that she can't call herself a brave yet?
Подумает ли Папа, что это была глупая миссия для малышей? Подумает ли он, что она не годится для крутых, классных миссий, как взрослые, что она никому не может помочь и что её ещё нельзя называть храброй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 581
Err... actually, I guess maybe I'll show you next time!
Э-э... вообще-то, может, я покажу тебе в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 583
But Papa keeps rubbing the two medals with a smile. The circular metallic pieces look so tiny in his big hands, but he seems to be looking at them with such admiration.
Но Папа продолжает с улыбкой тереть две медали. Круглые металлические кусочки выглядят такими крошечными в его больших руках, но, кажется, он смотрит на них с таким восхищением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 590
These tiny metal bits are nowhere close to covering the patterns on his palm, but they are more than enough to make him crack a smile.
Эти крошечные кусочки металла не могут покрыть узоры на его ладони, но их более чем достаточно, чтобы вызвать у него улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 591
It's almost like he's trying to see all his young daughter's hard work and growth in these two tiny medals.
Похоже, он пытается разглядеть в этих двух маленьких медалях весь тяжёлый труд и рост своей маленькой дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 592
You earned both of these?
Ты заработала обе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 593
That's my girl!
Вот это моя девочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 594
Oh, Popukar! I knew I heard something strange down here...
О, Попукар! Я знала, что слышу какой-то странный звук внизу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 600
Didn't I tell you to stay away from this place? What are you doing here?
Разве я не говорила тебе держаться подальше от этого места? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 602
I didn't mean to... but this is where our critical mission is...
Я не хотела... но здесь наша важная миссия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 604