(Darts away hurriedly)
(Поспешно удирает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 596
GET–– BACK–– HERE––!!
СТОЙ–– ГДЕ–– ТЫ––!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 599
Captain, does this mean... there isn't actually any paranormal stuff going on? It was all the fault of a chonky musbeast?
Капитан, это значит... никакой паранормальщины тут нет? Всё из-за толстого музверя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 607
All of it?!
И всё?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 608
Huh... so it was just a musbeast after all...
Хм... значит, дело было всего лишь в музвере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 610
B-But, if we come out with the truth in our video, it won't make for good content...
Н-но, если мы расскажем правду в нашем видео, из этого не выйдет хорошего контента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 611
We've already made our trailer, and everyone's expecting some horror factory adventure story, either to get a fright themselves or to watch our reactions. But a musbeast? That's just so boring.
Мы уже сделали трейлер, и все ждут страшную историю про заброшенную фабрику, чтобы либо испугаться самим, либо посмотреть на наши реакции. А музверь? Это же так скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 612
What should we do then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 614
Let's stick to the original plan. It's a horror video, plain and simple. We'll cut the part where the musbeast shows up.
Придерживаемся первоначального плана. Это видео ужасов, и точка. Вырежем момент, где появляется музверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 616
Just like all the junk you blurred out. People want a bit of drama in their videos, and nobody's gonna be interested if it's too ordinary and realistic.
Как и весь тот мусор, что ты замылил. Людям нужна драма в видео, и никому не будет интересно, если всё слишком обыденно и реалистично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 617
See what people are talking about on our trailer page? We can't go wrong giving them what they want to see!
Видишь, что пишут на странице нашего трейлера? Мы не прогадаем, если дадим им то, что они хотят видеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 618
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 620
You don't like the sound of that?
Тебе не нравится такая перспектива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 622
Good grief, Click! Why are you acting like a novice who's never touched a video camera before? Do you think we're misleading our audience or something? C'mere, listen up. This has nothing to do with deceiving anyone...
Боже, Клик! Почему ты ведёшь себя как новичок, который никогда не держал видеокамеру в руках? Думаешь, мы вводим зрителей в заблуждение? Иди сюда, послушай. Это не имеет никакого отношения к обману...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 623
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 625
That's not what I meant!
Я не это имел в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 627
I totally agree with you!
Я полностью с тобой согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 628
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 630
I think you made a very good point! That's something everyone can sink their teeth into.
Я думаю, ты высказал очень дельную мысль! Это то, что всем придётся по вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 632
Sink... their teeth into... me?
По... вкусу... мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 635
You think I'm gonna let you eat me? Ol' Robbie here's gonna knock the daylight outta you––
Думаешь, я позволю тебе меня съесть? Старина Робби сейчас выбьет из тебя весь дух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 637
Calm down, Robbie! That's just a rock––
Успокойся, Робби! Это же просто камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 640
How's it looking, Cap'n? Anything that needs editing?
Как дела, капитан? Что-нибудь нужно подправить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 653
Nothing else? Are we good then?
Больше ничего? Тогда мы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 654
Robbie? Are you feeling better yet? I'm about to upload the video. In three, two, one!
Робби? Тебе уже лучше? Я сейчас загружу видео. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 655
C'mon, c'mon! Refresh, refresh! I wanna see the comments!
Давай, давай! Обновляй, обновляй! Хочу видеть комментарии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 661
The views are starting to shoot up! What are people saying?
Просмотры уже растут! Что пишут люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 662
I don't see anything in the comments section yet, they're probably still watching. But, the number of likes is going up quickly. We're about to break a thousand already!
В комментариях пока пусто, наверное, ещё смотрят. Но лайки быстро прибавляются. Уже почти тысяча!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 667
The featured video at the top of the charts has 30,000 views, and we've already reached 5,000... No, 8,000!
У ролика на первом месте тридцать тысяч просмотров, а у нас уже пять... Нет, восемь тысяч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 669
The comments are starting to roll in! 'I started screaming along with that guy!' 'Nopenopenope, don't wanna watch! Someone tell me what's behind the door?' 'Every time the camera perspective changes, my heart skips a beat!'
Комментарии пошли! «Я начал орать вместе с тем парнем!» «Нет-нет-нет, не хочу смотреть! Кто-нибудь скажите, что за дверью?» «Каждый раз, когда меняется ракурс, у меня сердце замирает!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 671
Whew, my friends are starting to DM me. Looks like they're envious!
Фух, мне уже пишут друзья. Похоже, завидуют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 673
Wait, what? We've already reached 10,000 views?
Стоп, что? Уже десять тысяч просмотров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 674
C'mooooon, reach 30,000! Pleaaaase! I wanna top the charts at least one time!
Ну давааай, до тридцати тысяч! Пожалуйста! Хочу хоть раз попасть в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 678
One sec. I'm gonna refresh real quick. There might be a little delay.
Секунду. Сейчас обновлю. Может, небольшая задержка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 680
Hmm, it seems like...
Хм, похоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 683
Engagements are starting to slow down... 25,000. Let's wait and see what happens?
Активность начинает спадать... 25 000. Подождём, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 685
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 687
25,300... 25,500... 25,532... and it's stopped.
25 300... 25 500... 25 532... и всё, остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 689
Hey, Cap'n, second place is already really impressive! Plus, we just uploaded the video. Who knows, we might take the top spot in the evening!
Эй, капитан, второе место — это уже круто! К тому же мы только что выложили видео. Кто знает, может, к вечеру выйдем в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 693
Look at the video at the top of the charts. It's just a guy walking along, munching on street food with a smile on his face. He's not even saying anything other than 'It's so delicious, you've gotta come down to try it!' We can top this for sure.
Посмотри на видео, которое сейчас на первом месте. Просто парень идёт и жуёт уличную еду с улыбкой. Он даже ничего не говорит, кроме «Так вкусно, обязательно приходите попробовать!» Мы точно сможем его обойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 695
You stole the words right outta my mouth, girl.
Ты у меня изо рта слова вытащила, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 697
But, I should be the one consoling you, not the other way around. You should feel proud that you pulled this off on your very first shoot.
Но это я должен тебя утешать, а не наоборот. Ты должна гордиться, что справилась с первой же съёмкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 698
Teehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 700
C'mon, we've been working hard all day and night, so I'll go grab food? We've been so busy I'm practically starving here.
Давай, мы весь день и ночь пахали, так что я схожу за едой? Мы так заняты были, что я уже с голоду умираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 702
Pizza or honey biscuits? Or maybe you're in the mood for some cured meat?
Пицца или медовое печенье? Или, может, хочешь вяленого мяса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 703
Gimme beer! Lots of beer!
Пива! Много пива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 705
Hahaha! I'm gonna barbecue this whole factory!
Ха-ха-ха! Я зажарю всю эту фабрику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 708
Huh? Is he still not back to normal?
А? Он всё ещё не пришёл в себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 711
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 724
Ugh, it's been two whole days, and we're still stuck at second. Why... can't we get more than a few hundred views? Are we seriously going to lose to some random shopping and eating video?
Уф, уже два дня прошло, а мы всё ещё на втором месте. Почему... мы не можем набрать больше пары сотен просмотров? Мы серьёзно проиграем какому-то случайному видео с покупками и едой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 727
If we don't get enough money this time, we're gonna be tight on food budget for next month, and it'll also push Click's startup fund back a few more months.
Если мы не получим достаточно денег в этот раз, в следующем месяце придётся урезать бюджет на еду, а это ещё на несколько месяцев отодвинет стартовый фонд Клик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 728
And... what's that burning smell?
И... что это за запах гари?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 731
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 732
Urgh! Where's all this smoke coming from? What's going on with our equipment?
Угх! Откуда этот дым? Что с нашим оборудованием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 733
Click? Robbie?
Клик? Робби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 734
It's fine! It's fine! There's way too many comments on the video, so it's having a hard time loading!
Всё в порядке! Всё в порядке! На видео слишком много комментариев, поэтому оно долго загружается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 740
Too many comments? Didn't our video get stuck in second place?
Слишком много комментариев? Разве наше видео не застряло на втором месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 745
Wait, wait. What's going on? There's a new video at the top of the list now? 'Truth Demystified: The Supernatural Abandoned Factory'?
Стой, стой. Что происходит? Наверху списка теперь новое видео? «Разоблачение правды: Сверхъестественная заброшенная фабрика»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 747
This video is of the same place we went to... Wait, no, this is our footage! I can hear Robbie's voice! And... it's all the clips with the musbeast!
Это видео снято в том же месте, куда мы ходили... Погоди, нет, это наши кадры! Я слышу голос Робби! И... это все клипы с музверем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 749
Click?
Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 750
Teehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 752
Wanna guess who made this new video?
Хочешь угадать, кто сделал это новое видео?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 753
Take a look! It's driving the view count on our adventure video up! After watching the myth-busting video, people are re-watching the full version and everyone's trying to find the musbeast in the comments in real time!
Смотри! Оно поднимает просмотры нашего приключенческого видео! После просмотра разоблачающего видео люди пересматривают полную версию, и все в комментариях в реальном времени пытаются найти музверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 755
Huh? Our video just hit the top of the list?
А? Наше видео только что попало на вершину списка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 757
And the Demystified video is in second place!
А видео с разоблачением на втором месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 758
(Smugly shakes the terminal that is giving off smoke, overloaded by the maxed out comments section)
(Самодовольно трясёт дымящимся терминалом, перегруженным комментариями)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 760
Now let's see where that shopping video is in comparison!
А теперь посмотрим, где то видео с покупками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 761
My goodness, Click!
Боже мой, Клик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 763
As the wispy black smoke curls around the room, Robbie lets out two powerful sneezes.
Пока тонкие струйки чёрного дыма вьются по комнате, Робби дважды громко чихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 766
As if waking up from a dream, he lets go of the folding chair he was trying to pummel just a moment ago, and sees that the video he starred in has reached over 50,000 views.
Словно очнувшись ото сна, он отпускает складной стул, который только что пытался избить, и видит, что видео с его участием набрало более 50 000 просмотров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 767
Huh? Wooooah! We're number one? We're number one?!
А? Ух ты! Мы на первом месте? Мы на первом месте?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 769
Click! Am I dreaming?! Or did I die in the factory?
Клик! Я сплю? Или я умер на фабрике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 770
Where am I? Is this Columbia or Bolívar?
Где я? Это Колумбия или Боливар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 771
The teammates squeeze in front of the terminal, watching the adventure video compete for the top spot with the myth-busting video, their view counts continuing to skyrocket.
Члены команды толпятся перед терминалом, наблюдая, как приключенческое видео борется за первое место с разоблачающим, а их просмотры продолжают стремительно расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 774
A notification pops up from the background and the revenue figures from the two videos start to roll in as well, causing more black smoke to leak from the terminal.
В фоне появляется уведомление, и данные о доходах с двух видео начинают поступать, из-за чего из терминала вырывается ещё больше чёрного дыма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 775
Yaaaaay!!
Урааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 777
We're eatin' good–!
Хорошо жрём!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 779
My startup fund!
Мой стартовый капитал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 781
My video studio... is finally about to open!
Моя видеостудия... наконец-то откроется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 782