And it isn't even done yet. We're working on one side of the factory, while the other side's still being built.
И это ещё не всё. Мы работаем на одной стороне фабрики, а другую всё ещё строят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 261
Once the factory's completed, I reckon the whole town will work here.
Когда фабрика будет достроена, думаю, весь город будет работать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 263
The whole town...? No way.
Весь город?.. Не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 265
'If you want work, then it's work you'll get.'
«Хочешь работы — получишь работу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 267
That's what the young master said.
Так сказал молодой господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 269
You remember the old man who used to feed us radishes?
Помнишь старика, который угощал нас редиской?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 271
The bald grandpa?
Лысого деда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 273
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 275
He had a huge family, so he didn't have to work the fields himself. He had lots of free time.
У него была большая семья, так что ему не приходилось самому работать в поле. У него было много свободного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 277
Now, the young master gave him a job as a security guard.
Теперь молодой господин дал ему работу охранником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 279
He's got something to do, and he can help out with his family's expenses. You should've seen how happy he was.
Ему есть чем заняться, и он может помогать семье с расходами. Видел бы ты, как он был счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 281
That sounds pretty nice.
Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 283
(But... looking around... this doesn't seem like a place you could work with an easy mind...)
(Но... оглядываясь... это не похоже на место, где можно работать со спокойной душой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 285
Has the young master thought about cleaning up the area around the factory, though?
А молодой господин подумал о том, чтобы прибраться вокруг фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 287
On our way here, the entire place smelled like acid.
Когда мы шли сюда, всё вокруг пахло кислотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 289
He told us to bear with it, and that he'll take care of it once the factory's done.
Он сказал нам потерпеть и что займётся этим, когда фабрика будет достроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 291
He's the old jerk's son, though. Do you really believe every word he says?
Но он же сын того старого хрыча. Ты правда веришь каждому его слову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 293
Well, we've all had it pretty nice the last couple years, thanks to him.
Ну, нам всем жилось неплохо последние пару лет, благодаря ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 295
Yeah, looks like you've had it better than anyone.
Да, похоже, тебе жилось лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 297
Haha, that's right. Much better than before.
Ха-ха, верно. Гораздо лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 299
Maybe he'll put you up for sale, and you'll even help him count his money.
Может, он и тебя продаст, а ты ещё и деньги ему пересчитаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 301
Heh, I wouldn't go that far.
Хех, не настолько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 303
Then why don't you tell me what you actually got from that young master of yours?
Тогда расскажи, что ты на самом деле получил от этого своего молодого господина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 305
Well, it's a long story. Why don't we find a restaurant somewhere and we'll talk there?
Ну, это долгая история. Почему бы нам не найти какой-нибудь ресторан и не поговорить там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 307
A restaurant? We've got fancy stuff like that here?
Ресторан? У вас тут есть такие штуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 309
Yeah, and it's cheap, filling, and delicious.
Да, и там дёшево, сытно и вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 311
Sounds like a plan. Lead the way. I'm starting to get hungry.
Звучит как план. Веди. Я уже проголодался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 313
*Burp*.
*Ик*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 327
How's that? Tastes great, doesn't it?
Ну как? Вкусно же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 329
Uhh, yeah.
Ага, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 331
(Here I thought it was going to be some five star restaurant.)
(А я-то думал, это будет какой-нибудь пятизвёздочный ресторан.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 333
(This is just a fast food restaurant and a pub!)
(Это просто забегаловка и бар!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 335
(Hmm...)
(Хм...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 337
(But this is much better than the scraps the old man used to give us. We sometimes had to skip meals, too.)
(Но это куда лучше, чем объедки, которые нам давал старик. Иногда приходилось и вовсе пропускать еду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 339
(I guess fast food... is kind of a luxury in a way.)
(Пожалуй, фастфуд... в каком-то смысле роскошь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 341
(The servings are big, it's filling, and it doesn't cost that much.)
(Порции большие, сытно, и стоит не так уж дорого.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 343
(But everything outside... has changed so much.)
(Но всё вокруг... так изменилось.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 345
That young master isn't trying to tear down the entire town, right?
Этот молодой господин ведь не собирается сносить весь город, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 347
Oh, yeah, that's pretty much what he's done.
А, да, он примерно это и сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 349
Take a guess. What do you think this fast food joint used to be?
Угадай, чем раньше была эта забегаловка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 351
Hmmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 353
The fountain square?
Фонтанная площадь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 355
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 357
The square is still there, at least, right?
Площадь-то хоть осталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 359
It's gone.
Её больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 361
Damn, that's my only landmark.
Чёрт, это был мой единственный ориентир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 363
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 365
The courthouse?
Здание суда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 367
Getting warmer.
Теплее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 369
That's still not it?
И это не оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 371
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 373
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 375
(Imitates an explosion)
(Изображает взрыв)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 377
That?
Это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 379
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 381
Well, the young master is really trying to erase all traces of the old man.
Ну, молодой хозяин и правда старается стереть все следы старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 383
He even rebuilt this place.
Он даже перестроил это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 385
So where's the young master? Where does he live?
Так где же молодой хозяин? Где он живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 387
Right there. On the top.
Вон там. Наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 389
You'll know what I mean once you step outside and take a look. There isn't another building here that tall.
Выйдешь на улицу и сам поймёшь. Здесь нет другого такого высокого здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 391
All the rich and famous people in town live there.
Там живут все богатые и знаменитые люди города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 393
I thought you raked in a lot of money. How come you didn't move in?
Я думала, ты много денег заработал. Почему не переехал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 395
Heh, I still have a ways to go compared to those who really made it big.
Хех, мне ещё далеко до тех, кто по-настоящему преуспел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 397
I have a bit of savings, much thanks to you.
У меня есть немного сбережений, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 401
And I hid it pretty well when the old bastard was still running things.
И я хорошо их спрятал, пока старый хрыч ещё заправлял делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 403
But as soon as the young master came along, I thought I'd use the money to start a business.
Но как только появился молодой хозяин, я решил пустить эти деньги на дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 405
Nice. You've always had pretty good luck ever since we were kids, and you're smart. You probably raked in tons of money, didn't you?
Здорово. Тебе всегда везло с детства, и ты умный. Наверное, заработал кучу денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 407
Ehh? Nope... It's not that easy...
Э-э? Нет... Всё не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 409
The young master had a huge area plotted out when he started working on his factory, so I figured I would open a small shop right next to it.
Молодой хозяин выделил огромный участок под свою фабрику, и я подумал, что открою маленькую лавку прямо рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 411
But as soon as I signed my lease, he decided to start building his factory from the other end.
Но как только я подписал аренду, он решил строить фабрику с другого конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 413
Since I'd paid up already, I had no choice but to open the shop.
Раз уж я заплатил, пришлось открывать лавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 415
Only the few families in the neighborhood come visit.
Заходят только несколько семей по соседству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 417
I've been in the red all these years, even now.
Я всё это время в убытке, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 419
And I have no idea when they'll start building the factory on my side either...
И я понятия не имею, когда они начнут строить фабрику на моей стороне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 421
But you've been tooting his horn all day long.
Но ты весь день его нахваливал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 423
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 425
We've had knight competitions here ever since that knightess lass paid the old man a visit.
У нас тут рыцарские состязания проводятся с тех пор, как та рыцарша навестила старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 427
But it only got this popular thanks to the young master.
Но такими популярными они стали только благодаря молодому хозяину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 429
Now, not only do we get some decent games to watch...
Теперь у нас не только хорошие матчи для просмотра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 431
(Whisper) We get to earn some cash too.
(шёпотом) Но и возможность подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 433
You watch the games... and you make money from that? That sounds too good to be true.
Смотришь матчи... и на этом зарабатываешь? Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 435
I'm not kidding.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 437
(Checks wristwatch)
(Проверяет наручные часы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 439
Perfect. This afternoon's games are about to begin.
Отлично. Дневные матчи вот-вот начнутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 441
I'll pay for your ticket. Come on.
Я оплачу твой билет. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 443
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 445
(Sounds good up front.)
(На первый взгляд звучит неплохо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 447
(But how come it feels like something's not quite right?)
(Но почему внутри что-то не так?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 449
Should be this row.
Должно быть, этот ряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 465
(Sits down)
(Садится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 467
This is a sofa?! Whoa, it's so comfy!
Это диван?! Ого, как удобно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 469
This young master really spares no expense huh.
Этот молодой господин не жалеет денег, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 471
This indoor arena's even bigger than that tower he lives in.
Эта крытая арена даже больше, чем его башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 473
It's our town's landmark, at least until the factory's all built.
Это достопримечательность нашего города, по крайней мере, пока не построят Фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 475
It's big, it's got style, and it's comfortable.
Здесь просторно, стильно и удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 477
We get to enjoy all this, so of course we've got a few nice things to say about him.
Мы всем этим пользуемся, так что можем сказать о нём пару добрых слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 479
Heh, sounds right.
Хех, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 481
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 483
How come there's a terminal on the seat?
Почему на сиденье терминал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 485
Oh, that?
А, это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 487