Kazimierz Outskirts
Окраины Казимежа
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 10
Catapult's Hometown
Родной город Катапульты
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 11
This is the place, right?
Это здесь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 16
Right, this is it.
Да, здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 18
I scattered gold coins all over this street, you know?
Я рассыпала золотые монеты по всей этой улице, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 20
Come on, enough of that. This street looks no different than all the other ones.
Да ладно, хватит. Эта улица ничем не отличается от других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 22
I'm telling the truth.
Я говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 24
The truth? You?
Правда? Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 26
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 28
Oh, come on. I'm being serious.
Да брось. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 30
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 32
For real.
Честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 34
Alright, alright, I'll believe you, just this once.
Ладно, ладно, верю тебе, только в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 36
When are you heading back to Rhodes Island?
Когда возвращаешься на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 40
Tonight.
Сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 42
You sure that's enough time?
Уверена, что этого времени хватит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 44
I'm just here to take a look around. Half a day's plenty of time.
Я просто осмотрюсь. Полдня более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 46
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 48
It's 7 A.M. right now.
Сейчас семь утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 50
I'll be waiting for you around... 7 P.M. here tonight.
Буду ждать тебя здесь... около семи вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 52
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 54
I'll bring you lots of souvenirs.
Привезу тебе кучу сувениров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 56
You better make sure you don't get caught first.
Смотри, чтобы тебя не поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 58
Keep your terminal on you and keep the channel clear. If anything comes up, let me know right away.
Держи терминал при себе и не отключай связь. Если что-то случится, сразу сообщи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 60
Oh, stop treating me like a kid. Off you go.
Ой, хватит обращаться со мной как с ребёнком. Иди уже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 62
And here I'm trying to be nice. Fine.
А я ведь стараюсь быть вежливым. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 64
I'm not giving you a ride back if I don't see any souvenirs.
Не подвезу тебя обратно, если не увижу сувениров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 71
No problem, I'll make sure you get to try the dates!
Без проблем, обязательно дам тебе попробовать финики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 75
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 79
Alright, let's see how this hellhole's changed.
Ладно, посмотрим, как изменилась эта дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 81
The edge of town looks pretty much the same, but the town center...
Окраина выглядит так же, но центр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 83
Oh, looks like they spent a lot of money here.
О, похоже, они вложили сюда кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 85
I bet that old fart wouldn't have spent even half a coin on this place.
Готов поспорить, этот старый хрыч не потратил бы и полмонеты на это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 87
Looks like the li'l knight who's running the joint might just be a decent fella.
Похоже, маленький рыцарь, который тут заправляет, может оказаться неплохим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 89
The young master's alright. We've been living a much more comfortable life than before.
Молодой господин хороший. Мы живём гораздо лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 96
Hey, long time no see. Looks like you've been holding up pretty well the last couple years, Filon.
Эй, давно не виделись. Похоже, ты неплохо держался последние пару лет, Филон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 98
You got that letter, and you still came back, huh?
Ты получил то письмо и всё равно вернулся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 100
Look at you. You look like you're doing pretty well yourself, Arleta.
Посмотри на себя. Ты тоже неплохо устроилась, Арлета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 102
What's the deal? You never called me by my real name before.
В чём дело? Ты никогда не называл меня настоящим именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 113
Did you forget my nickname? Or are you looking down on me? Hm?
Забыл моё прозвище? Или смотришь на меня свысока? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 114
Yeah, yeah, yeah.
Да, да, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 116
Catapult.
Катапульта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 118
Happy?
Доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 120
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 122
You haven't changed a whole lot since the last time I saw you.
Ты почти не изменился с нашей последней встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 124
What have you been up to out there?
Чем ты занимался всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 126
After I got out, I found myself a gruntwork gig. It pays pretty well, though, and I get to travel everywhere.
После того как я выбрался, нашёл себе работёнку. Платит неплохо, и я объездил все места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 128
What about you? How's everything been after that whole thing?
А ты как? Как у тебя дела после той истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 130
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 132
You wouldn't know, but not long after you left, the old bastard had the whole town searched. He didn't manage to get even a fourth of his treasures back, though.
Ты и не узнаешь, но вскоре после твоего ухода старый хрыч обыскал весь город. Но даже четвёртой части своих сокровищ не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 134
He was so pissed that he jacked up the tax rate.
Он так разозлился, что поднял налоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 136
Oh, uhh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 138
So, what about now? That's still going on?
А сейчас? Всё ещё так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 140
Nope. It lasted maybe two or three months.
Нет. Это длилось пару-тройку месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 142
I'm not entirely sure what happened after that, but an investigation team from the big city paid us a visit.
Я не совсем в курсе, что там случилось, но к нам приезжала следственная группа из большого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 144
I don't really know what they talked about, but we never saw the old fart again. Word is he retired and went back home to rest.
Не знаю, о чём они говорили, но старика мы больше не видели. Говорят, он ушёл на пенсию и вернулся домой отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 146
Then the young master came. First, he changed the tax rate back. Then he spent a huge amount of money on the town. That's why the place looks the way it does now.
Потом приехал молодой хозяин. Сначала вернул налоги как было. Потом вложил кучу денег в город. Поэтому он теперь так выглядит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 148
Mm-hmm, sounds like he's got a bright future as a leader.
Угу, похоже, из него выйдет толковый лидер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 150
Right, you've been away for so long, I bet you hardly recognize the town. Let me show you around.
Точно, ты так долго отсутствовал, что, наверное, едва узнаёшь город. Давай покажу тебе его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 152
C'mon.
Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 154
Hey, ehhh, wait!
Эй, э-э, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 156
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 158
I'm still wanted. I probably shouldn't just walk on in there.
Меня всё ещё разыскивают. Наверное, не стоит мне просто так туда заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 160
Come on, didn't I tell you in the letter? The young master canceled all the arrest warrants that had to do with the incident.
Да ладно, я же писал тебе в письме? Молодой хозяин отменил все ордера на арест, связанные с тем инцидентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 162
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 164
What, you don't trust your old buddy Filon?
Что, не доверяешь своему старому другу Филону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 166
Of course I do! How could I not?
Конечно, доверяю! Как я могу не доверять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 168
Now hurry and lead the way! I can tell from here the whole town's a maze now. I can't imagine making my way around alone.
Тогда веди скорее! Я уже отсюда вижу, что весь город теперь — лабиринт. Не представляю, как бы я тут один разбирался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 170
Right, how long are you staying?
Да, и надолго ты к нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 172
My company's landship happens to be sailing through the area, so I took a little time off. I'll be gone by the end of the day.
Наземный корабль моей компании как раз проплывал мимо, так что я взял небольшой отпуск. Уеду к концу дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 174
Well, look at you. Keeping yourself busy even on vacation.
Ну надо же, ты даже в отпуске делом занят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 176
Come on, I actually came back to check the place out after I read your letter. Sheesh.
Да ладно, я на самом деле вернулся, чтобы осмотреться после твоего письма. Вот ведь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 178
Now hurry. Show me around.
Давай быстрее, показывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 180
Alright, alright. Let's go.
Ладно, ладно. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 182
Here, does this place look familiar? This is the factory I used to work at. It's been fully renovated.
Вот, это место знакомо? Это фабрика, где я раньше работал. Её полностью отремонтировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 193
They even have air conditioning now. It's much more comfortable inside now.
Тут теперь даже кондиционер есть. Внутри стало гораздо комфортнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 195
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 197
Filon, I got a question.
Филон, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 199
Sup?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 201
They used to grow food in that patch of land all the way out of town, didn't they?
Раньше на том участке за городом выращивали еду, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 203
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 205
How come it's all grapes now?
Почему теперь там всё виноград?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 207
It's not just that one spot. The young master's planning to turn all the farmland here into a huge vineyard.
Не только там. Молодой хозяин планирует превратить все здешние поля в огромный виноградник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 209
We have good soil here, and we can grow some top quality grapes. They make pretty good money.
У нас тут хорошая почва, можно выращивать виноград высшего сорта. Они приносят неплохой доход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 211
But what about food?
А как же еда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 213
You don't eat grapes for all three meals, right?
Не будешь же ты есть виноград на завтрак, обед и ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 215
Hah, of course not.
Ха, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 217
With the grapes, we have the money to buy food from other places.
На деньги с винограда мы покупаем еду в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 219
It's all imported?
Всё привозное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 221
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 223
You really got to hand it to those big shots from the cities. Thanks to them, our markets are lined with stuff that we never got to eat back in the day.
Что есть, то есть, спасибо этим городским шишкам. Благодаря им на наших рынках полно того, чего мы раньше и не пробовали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 225
Oh yeah? Sounds nice.
Да? Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 227
(Sounds like the young master's much more reliable than the old fart.)
(Похоже, молодой хозяин куда надёжнее старого хрыча.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 229
(But if they don't grow any food here, what will they do if the big shots in the cities raise their prices?)
(Но если здесь не выращивать еду, что они будут делать, если городские шишки поднимут цены?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 231
There used to be factories all around town. The young master's planning to merge their operations, and once the big factory's open, we'll all be raking in big bucks with him.
Раньше по всему городу были фабрики. Молодой хозяин планирует объединить их, и когда большая фабрика откроется, мы все будем грести деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 235
(Oh well, sounds like I'd be raining on his parade. I'll just keep it to myself.)
(Ладно, похоже, я испорчу ему праздник. Промолчу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 237
Speaking of, how about I show you the factory?
Кстати, может, покажу тебе фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 239
Sure. The last time I was here, they didn't even have a single brick laid yet.
Конечно. В прошлый раз, когда я был здесь, там ещё и кирпича не заложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 241
Wow, it's huge. I bet not even the old man's mansion back home is this big.
Ничего себе, огромная. Думаю, даже особняк старика дома не такой большой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 257
Damn right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 259