Истории операторов

cerber

1 сцен · 388 строк · переведено 387

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 9
What is it, Vulcan  ?
Что случилось, Вулкан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 20
When was the last time you performed maintenance on your equipment?
Когда ты в последний раз проводила техобслуживание своего снаряжения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 23
(Ceobe counts on her fingers)
Цеоба считает на пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 28
Fifteen days, I think?
Пятнадцать дней, кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 30
It's about time. You'd better get to work on them.
Пора. Тебе лучше заняться ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 32
You still have that maintenance diagram I drew for you?
У тебя ещё есть та схема обслуживания, что я нарисовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 36
Yup! I hung it up in my room.
Ага! Я повесила её в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 38
Are there sufficient tools and consumables in that room? If you've run out, you can take some now.
В той комнате достаточно инструментов и расходников? Если кончились, можешь взять сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 40
Let's clean up and pack up. Then we can head out when the fire dies down.
Давай приберёмся и соберёмся. Потом выйдем, когда огонь стихнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 45
Leave? Are you going out?
Уйти? Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 47
Yes, I have to go check on the boiler room, then collect the materials I ordered from the warehouse  . Don't have time to worry about the fire.
Да, мне нужно проверить котельную, потом забрать материалы, что я заказала со склада. Некогда беспокоиться об огне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 49
I can watch the fire.
Я могу присмотреть за огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 51
That's not a good job   for you.
Это не подходящая работа для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 53
You have things you need to do as well, right?
У тебя ведь тоже есть свои дела, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 54
Almost time. Let's go.
Почти время. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 58
I made you a lunch, remember to take it when you leave.
Я приготовила тебе обед, не забудь взять его, когда пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 59
I'll come find you when I finish.
Я зайду за тобой, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 60
Okay, Vulcan  .
Хорошо, Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 62
Right, see you later.
Ладно, до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 65
Come back soon!
Возвращайся скорее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 68
Oh... She's gone...
Ох... Она ушла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 70
What... should I do...?
Что... мне делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 71
I'll go to my room to take care of my babies   then.
Тогда я пойду в свою комнату и позабочусь о своих малышах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 75
This...  The picture   says vegetable oil.
Это... На картинке написано «растительное масло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 86
Vegetable oil?
Растительное масло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 87
The label says——Vege... table... Oil...!
На этикетке написано — «Овощ... ное... масло!..»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 89
What's the next step?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 92
Dip the cloth into the oil, then slowly rub all the shiny parts.
Окуни тряпку в масло, потом медленно протри все блестящие места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 94
Yup, just like that!
Ага, вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 97
I remember it super clearly.
Я это отлично запомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 98
I wonder what Vulcan will say when she sees how good   I did? Maybe I'll get a gift?
Интересно, что скажет Вулкан, когда увидит, как хорошо я справилась? Может, получу подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 101
She made a top   for me last time. It's so fun to spin!
В прошлый раз она сделала мне волчок. Так весело его крутить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 102
Maybe I'll get something even better this time.
Может, в этот раз получу что-то ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 103
I've never tasted oil before.
Я никогда не пробовала масло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 105
Since it's food for my babies, it must taste good.
Раз это еда для моих малышей, значит, оно вкусное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 106
(Ceobe dips her finger in the oil and licks it)
(Цеоба макает палец в масло и облизывает его)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 108
Looks like I can't eat the food my babies like.
Похоже, я не могу есть то, что любят мои малыши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 113
And here I thought maybe we'd have something to enjoy together.
А я-то думала, у нас будет что-то общее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 114
Back to work.
Назад к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 116
Okay, I'm done!
Всё, я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 118
What to do next?
Что делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 119
Oh, I have to wipe oil on other parts.
А, надо ещё протереть маслом другие части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 120
With different oils too.
И разными маслами тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 123
A long, long time later...
Очень, очень долгое время спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 132
I think I'm almost done.
Кажется, я почти закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 136
I'm kinda hungry.
Я немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 137
Okay, lunch time, lunch time.
Так, время обеда, время обеда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 138
Today's lunch is——
Сегодня на обед...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 139
Grilled meatbeast chop! And mashed potatoes with sauce!
Жареная отбивная из мясного зверя! И картофельное пюре с соусом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 142
Ah——finished!
Ах... Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 153
Vulcan is so good at crafting anything, even food!
Вулкан так хороша в создании чего угодно, даже еды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 154
But——I'm still a little hungry——
Но... Я всё ещё немного голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 156
Hm, what time is it now?
Хм, который сейчас час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 157
Oh, eleven... eleven fifteen... It's noon!
О, одиннадцать... одиннадцать пятнадцать... Уже полдень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 159
It's time for everyone to eat!
Время, когда все едят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 162
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 175
Wow, there's a lot of people here!
Ого, здесь много людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 179
Let's see what food they have.
Посмотрим, какая у них еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 180
Hello, Ceobe. What do you want to eat?
Привет, Цеоба. Что ты хочешь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 191
(Since there's so much good food here, there must be more inside!)
(Раз здесь так много вкусной еды, внутри должно быть ещё больше!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 195
(Okay, let me think how to sneak inside.)
(Ладно, дай-ка подумать, как пробраться внутрь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 196
Are you going to order?
Ты будешь заказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 198
No, I don't need to  .
Нет, мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 200
Courier, the food for your counter is almost here. Be ready.
Курьер, еда для твоей стойки уже почти готова. Будь готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 216
(Whisper) She's here.
(Шёпот) Она здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 221