Because she was the one who drenched it...
Потому что это она его намочила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 254
I... couldn't help it. The water came out, just like that.
Я... не смогла удержаться. Вода полилась, просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 256
It kept flowing from my face, and no matter how I tried to stop it, I couldn't... in the end, the whole letter was soaked.
Она всё текла из моего лица, и как я ни пыталась остановить, не могла... в итоге всё письмо промокло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 258
The cloudbeast lets out a somewhat astonished 'hm' upon hearing Amiya's answer, and jumps onto Amiya's shoulder.
Облачный зверь издаёт несколько удивлённое «хм», услышав ответ Амии, и запрыгивает ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 261
As if conducting a physical examination, the cloudbeast carefully examines Amiya's face, even raising its front paw to cautiously touch her cheek in different spots. The feeling is somewhat familiar... like a doctor's touch.
Словно проводя медицинский осмотр, облачный зверь внимательно изучает лицо Амии, даже поднимает переднюю лапу и осторожно касается её щеки в разных местах. Это ощущение чем-то знакомо... как прикосновение врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 262
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 264
Water should not be seeping out from puppet faces.
Из лиц кукол не должна сочиться вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 266
We need to consider the possibility of malfunction, or even failure of bodily functions... and figure out a solution.
Нужно рассмотреть возможность неисправности или даже отказа функций тела... и найти решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 268
Amiya also touches her own cheek and shakes her head.
Амия тоже касается своей щеки и качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 271
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 273
The cloudbeast jumps up to Amiya's head, contemplates for a moment, then jumps back into Amiya's arms.
Облачный зверь запрыгивает на голову Амии, на мгновение задумывается, затем спрыгивает обратно в её объятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 276
It looks like a creature deep in thought.
Он похож на существо, погружённое в глубокие размышления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 277
I understand. You should look for the magician.
Понимаю. Тебе стоит найти фокусника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 279
The magician... oh yes! The magician can do anything!
Фокусник... ах да! Фокусник может всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 281
Good. Let the magician fix you, so water no longer seeps through. This way, the letter won't be soaked and unreadable.
Хорошо. Пусть фокусник тебя починит, чтобы вода больше не просачивалась. Тогда письмо не промокнет и его можно будет прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 283
Once you can read the information written on it, you'll know where they went.
Когда сможешь прочесть написанное, узнаешь, куда они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 285
If you say so... I will!
Раз ты так говоришь... Я найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 287
...But where do I find the magician?
...Но где мне найти фокусника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 289
I walked through the whole field, climbed to the top of the giant mountain, but I haven't seen anyone else other than the kid who woke me up, and you...
Я обошла всё поле, поднялась на вершину огромной горы, но никого не видела, кроме мальчика, который меня разбудил, и тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 291
Is that so? That is somewhat strange... When you meet the magician, ask for an eye exam too.
Вот как? Это странно... Когда встретишь фокусника, попроси его проверить тебе зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 293
But I have to find the magician first...
Но сначала мне нужно найти фокусника...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 295
You can find the magician. You're the only one who can.
Ты сможешь найти фокусника. Только ты и сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 297
Could you at least... tell me which direction I should head in?
Может, хотя бы скажешь, в какую сторону мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 299
The cloudbeast lowers its eyes, as if from exhaustion. Amiya notices it trying to stifle a yawn.
Облачный зверь опускает глаза, словно от усталости. Амия замечает, как он пытается подавить зевок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 302
You need to go at once...
Тебе нужно идти немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 304
The cloudbeast shakes its head as if to stave off its drowsiness. It leaps once more onto Amiya's head—
Облачный зверь трясёт головой, отгоняя сонливость. Он снова запрыгивает на голову Амии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 307
Amiya feels a gentle kick on her ear, and feels the weight vanish as the cloudbeast leaps into the fading light, disappearing into approaching dusk.
Амия чувствует лёгкий толчок в ухо и ощущает, как вес исчезает: облачный зверь прыгает в угасающий свет, растворяясь в наступающих сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 308
Amiya looks up, trying to find the creature, but the open and flat mountaintop is completely deserted.
Амия поднимает взгляд, пытаясь отыскать существо, но открытая плоская вершина совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 309
She puts the letter back into her jacket. After patting her pocket, Amiya makes up her mind and closes her eyes.
Она прячет письмо обратно в куртку. Похлопав по карману, Амия принимает решение и закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 310
She is a little nervous, but fortunately, she can do it.
Ей немного страшно, но, к счастью, она справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 311
Like the leaping cloudbeast earlier, she runs a ways, then jumps off the edge of the cliff—
Как и облачный зверь, она разбегается и прыгает с края обрыва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 312
Amiya's long ponytail draws arcs in the air as she runs, captured in the shadow's eyes.
Длинный хвост Амии чертит в воздухе дуги, пока она бежит, и это видит тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 321
Amiya leaps off the cliff, into the formless air.
Амия прыгает с обрыва в бесформенный воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 322
The shadow raises her pale face.
Тень поднимает бледное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 323
Amiya does not turn back, and the shadow remains standing, far behind her.
Амия не оборачивается, и тень остаётся стоять далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 324
The shadow sighs softly, recalling the earlier conversation between Amiya and the cloudbeast.
Тень тихо вздыхает, вспоминая недавний разговор Амии с облачным зверем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 328
She reaches out, and the cloudbeast emerges from thin air, standing on the shadow's palm.
Она протягивает руку, и облачный зверь появляется из ниоткуда, вставая на ладонь тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 329
I have done what I had to do.
Я сделал то, что должен был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 331
...Is that what you think?
...Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 333
She needed a guide. That has always been 'my' responsibility.
Ей нужен был проводник. Это всегда было «моей» обязанностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 335
If we were talking about your true self... I actually think you should have given her something else.
Если говорить о твоей истинной сути... Я думаю, ты должен был дать ей что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 337
'I' shouldn't be the one to grant her those things.
«Я» не должен дарить ей это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 339
Why not? She's always been so dependent on 'you'...
Почему нет? Она всегда так зависела от «тебя»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 341
My point is, 'you' are more suited to the role than I am.
Я к тому, что «ты» больше подходишь на эту роль, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 343
You know she and I made a promise. I'll appear whenever she calls for me.
Ты знаешь, что мы с ней заключили обещание. Я появлюсь, когда бы она ни позвала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 347
She knows I'm always there, but she's been calling for me less and less the past few years.
Она знает, что я всегда рядом, но в последние годы она зовёт меня всё реже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 349
She's no longer a child.
Она больше не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 351
The shadow recalls when they first met—oh, sorry, the shadow always gets it wrong. 'When they first met' actually happened a little later.
Тень вспоминает их первую встречу — ой, прости, тень вечно путает. «Их первая встреча» на самом деле произошла чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 354
Amiya was once a girl who would snuggle up to her, burying a few tears into the fabric of her shoulder. She would then raise her head to look at the shadow's eyes, and smile.
Амия когда-то была девочкой, которая прижималась к ней, уткнувшись лицом в ткань её плеча, чтобы выплакать слёзы. Потом она поднимала голову, смотрела в глаза тени и улыбалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 355
The shadow spent some time learning these smiles, so she could use them too.
Тень потратила время, изучая эти улыбки, чтобы тоже так уметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 356
But time passed faster than she could perceive it, something she originally found hard to grasp.
Но время шло быстрее, чем она могла осознать, — то, что ей изначально было трудно постичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 357
Though, it's not as if she doesn't know why Amiya no longer calls for her.
Хотя она и знает, почему Амия больше не зовёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 358
Amiya is growing up, the shadow thinks.
Амия взрослеет, — думает тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 359
Actually, it isn't so much about how 'you' think, but what she wants, no?
Вообще-то, дело не в том, что «ты» думаешь, а в том, чего хочет она, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 361
Of course. After all, 'I' am one of the people she's looking for.
Конечно. В конце концов, «я» — одна из тех, кого она ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 363
So why would she seek solace from 'me'? 'I'... have become one of her responsibilities too.
Так почему же она ищет утешения у «меня»? «Я»... тоже стала одной из её обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 365
She will not allow herself to remove her 'emotions' from her 'responsibilities'.
Она не позволит себе отделить «чувства» от «обязанностей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 367
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 369
Though, perhaps <i>that one</i> can.
Хотя, возможно, <i>та</i> сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 371
Are you going to follow her? Do you... want to meet the magician?
Ты пойдёшь за ней? Ты... хочешь встретиться с магом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 373
...I'll accompany her. It is the reason I exist in this form.
...Я буду сопровождать её. Это причина моего существования в этом облике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 375
If she's willing to ask the magician for help, I won't have to break our promise and show up without her summoning me.
Если она готова попросить помощи у мага, мне не придётся нарушать наше обещание и появляться без её зова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 377
If not... I shall decide then whether or not to fulfill my obligations.
Если нет... Тогда я решу, выполнять ли мне свои обязательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 379
I thought your 'promise' and 'obligation' were one and the same?
Я думал, твои «обещание» и «обязательство» — одно и то же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 381
Logically speaking, yes.
Логически говоря, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 383
...Alright. I'll leave it to you.
...Хорошо. Полагаюсь на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 385
The shadow and the cloudbeast bid each other goodbye. Their conversation lasted longer than she expected.
Тень и облачный зверь попрощались друг с другом. Их разговор длился дольше, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 388
As twilight draws near, she has to catch up with Amiya as soon as she can.
Приближаются сумерки, и ей нужно как можно скорее догнать Амию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 389
Amiya leaps off the cliff, but does not fall. She rises into the sky, stepping on air and sparks of dusk, searching for the magician among the stars and clouds.
Амия спрыгивает с утёса, но не падает. Она поднимается в небо, ступая по воздуху и искрам заката, и ищет мага среди звёзд и облаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 405
Strange. The magician isn't among the stars.
Странно. Мага среди звёзд нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 406
Amiya jumps onto a cloud, then another, asking them to move aside so she can see what lies behind, then asks them to congregate, becoming a soft bridge.
Амия прыгает на облако, затем на другое, просит их расступиться, чтобы увидеть, что за ними, а затем просит собраться вместе, образуя мягкий мост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 407
Amiya has always been a patient girl, and never fears disappointment, so she manages to find the magician in the end.
Амия всегда была терпеливой девочкой и не боится разочарований, поэтому в конце концов ей удаётся найти мага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 408
Hello, great magician. There's something I need urgently... Could you please fix me?
Здравствуйте, великий маг. Мне срочно нужно кое-что... Не могли бы вы меня починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 409
I lost people very important to me, and I have to find them as soon as I can.
Я потеряла очень важных для меня людей, и мне нужно найти их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 410
But I don't know why, my face keeps leaking water, soaking the letter they gave me, so I can't read a single word...
Но я не знаю почему, из моего лица постоянно течёт вода, промочив письмо, которое они мне дали, так что я не могу прочитать ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 411
Why would water even leak from a puppet's face? The cloudbeast is right, maybe I'm broken...
Почему из лица куклы вообще течёт вода? Облачный зверь прав, наверное, я сломалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 412
O great magician, could you please fix me up quickly? I'm really in a hurry... I have to read what's on the letter and find them.
О великий маг, не могли бы вы починить меня побыстрее? Я очень спешу... Мне нужно прочитать, что в письме, и найти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 413
Amiya, you're not broken. You're just crying...
Амия, ты не сломана. Ты просто плачешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 416
Tears don't mean you're damaged inside.
Слёзы не означают, что внутри ты повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 418
So a puppet... can cry too?
Значит, кукла... тоже может плакать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 419
The river of tears is already long enough...
Река слёз уже достаточно длинная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 420
It's alright, Amiya. It's alright. Everyone cries. We can't stop the river of tears from flowing even if we cover our eyes and faces. If the river dries up, the heart does too.
Всё в порядке, Амия. Всё в порядке. Все плачут. Мы не можем остановить реку слёз, даже если закроем глаза и лицо. Если река высохнет, высохнет и сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 422
If your heart shrivels up, there won't be space for those dear to you to fit in, right?
Если твоё сердце сморщится, в нём не останется места для тех, кто тебе дорог, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 424
The magician wipes Amiya's cheek, and the spot turns damp again.
Маг вытирает щёку Амии, и это место снова становится влажным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 425
Amiya, you can't see it, but your tears are shining... Oh, maybe because the stars are out, and their light is reflecting on your face.
Амия, ты не видишь, но твои слёзы сияют... О, возможно, потому что вышли звёзды, и их свет отражается на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 427
Trust me, Amiya.
Поверь мне, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 429
I do... I always have and will. But, the letter...
Верю... Я всегда верила и буду верить. Но письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 430
I'll help you. This won't be hard.
Я помогу тебе. Это будет несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 432
The magician summons ten clouds, enveloping the two. Bright red clouds like the sunset that feel warm, even a little hot to the touch.
Фокусник призывает десять облаков, окутывая их двоих. Ярко-красные облака, как закат, тёплые на ощупь, даже немного горячие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 433
The magician asks Amiya to unfold the letter, hold it in her fingers, and hang it from a cloud.
Фокусник просит Амию развернуть письмо, взять его в пальцы и повесить на облако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 434
In just a short while, the fiery cloud's shade of red fades into a grey and turns damp.
Вскоре огненно-красный оттенок облака блекнет до серого, и оно становится влажным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 435
The fiery cloud nods to the magician—never mind where its head even is, it's what the magician says—and strolls into the troposphere.
Огненное облако кивает фокуснику — неважно, где у него голова, это то, что говорит фокусник — и уходит в тропосферу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 436
This happens ten times, and Amiya picks up the letter, now dry and firm, no longer damp and flimsy.
Так повторяется десять раз, и Амия поднимает письмо, теперь сухое и плотное, больше не влажное и хрупкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 437
The letter's words stand up straight in a neat line, every stroke now rendered clear.
Слова письма стоят ровной линией, каждый штрих теперь чёток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 438
Amiya takes a quick glance.
Амия быстро просматривает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 439
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 440
Having done all of that, the magician droops, settling onto a thick cloud.
Сделав всё это, фокусник обессиленно опускается на густое облако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 441
Are you alright? You seem exhausted...
Ты в порядке? Ты выглядишь измождённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 442
Calling these clouds out and making them proper is no easy feat... But I'll be fine after a brief rest.
Вызвать эти облака и привести их в порядок — непростое дело... Но я отдохну и приду в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 443
So, what does the letter say? Where did they go? I can look for them with you.
Итак, что говорится в письме? Куда они отправились? Я могу поискать их вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 444