Amiya is pondering on how to answer the magician when she sees sparkles on the other's face... like starlight falling across the magician's visage.
Амия раздумывает, как ответить фокуснику, когда видит искры на его лице... словно звёздный свет падает на его черты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 445
She suddenly recalls herself rushing the magician for help, focusing on her own troubles and worries, asking the magician to dry the letter with magic. But clearly...
Она вдруг вспоминает, как торопила фокусника с просьбой о помощи, сосредоточившись на своих собственных бедах и тревогах, просила высушить письмо магией. Но, очевидно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 446
They are important to the magician as well.
Они важны и для фокусника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 447
Before she arrived, was the magician... crying too?
До того как она пришла, фокусник... тоже плакал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 448
Immediately, an overwhelming sense of guilt rushes into her heart, enveloping her like a giant bubble.
Тотчас же чувство вины захлёстывает её сердце, окутывая, словно огромный пузырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 449
Amiya kneels within it, fists pounding on the transparent membrane. It seems so fragile and thin with its swirling liquid, yet she fails to pop it no matter what she does.
Амия опускается на колени внутри него, колотя кулаками по прозрачной мембране. Она кажется такой хрупкой и тонкой с его переливающейся жидкостью, но ей никак не удаётся её прорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 450
Amiya sees the magician's lips move, as if saying something to her of urgency—
Амия видит, как губы фокусника шевелятся, будто он говорит ей что-то срочное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 451
But the bubble quickly wobbles away.
Но пузырь быстро уплывает прочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 452
With the letter still in Amiya's hand.
Письмо всё ещё в руке Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 453
The shadow arrives somewhat late, coming just as the bubble floats away.
Тень появляется с опозданием, как раз когда пузырь уплывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 462
If, the shadow thinks, she was a little earlier, could she have gotten to talk to the magician?
Если бы тень пришла чуть раньше, успела бы она поговорить с фокусником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 463
She looks at the figure by the stars. The magician is already standing, seemingly wanting to grab the bubble, but it merely slips through the magician's fingertips.
Она смотрит на фигуру у звёзд. Фокусник уже стоит, словно хочет поймать пузырь, но тот лишь ускользает у него из-под пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 464
The shadow subconsciously smiles.
Тень невольно улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 465
The magician looks up and sees her.
Фокусник поднимает взгляд и видит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 466
It's time to catch up with the floating bubble. The shadow shakes her head at the magician.
Пора догонять улетающий пузырь. Тень качает головой фокуснику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 467
The magician blinks, and nods to the shadow.
Фокусник моргает и кивает тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 468
How unfortunate her slight lateness leaves them no time to exchange even a few words.
Как жаль, что её небольшая задержка не оставляет им времени даже на пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 469
But fortunately, there is still just enough time for them to trade glances.
Но, к счастью, времени всё же достаточно, чтобы обменяться взглядами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 470
Beyond the clouds and stars, the magician watches the shadow disappear into the distance.
За облаками и звёздами фокусник провожает взглядом тень, исчезающую вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 471
The bubble with Amiya inside drifts toward the desert.
Пузырь с Амией внутри дрейфует к пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 481
Perhaps the dry air finally evaporates all moisture from the bubble, for it bursts with a 'pop'.
Возможно, сухой воздух наконец испарил всю влагу из пузыря, и тот лопнул с лёгким «хлопком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 482
Hot air endlessly rises from the desert surface, bumping Amiya down to the ground.
Горячий воздух бесконечно поднимается от поверхности пустыни, опуская Амию на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 483
Amiya tries to stand. She grabs the sand, but the heat makes her pull back. She then uses her sleeve as padding, which helps a little.
Амия пытается встать. Она хватается за песок, но жар заставляет её отдёрнуть руку. Тогда она использует рукав как подкладку, и это немного помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 484
She reads the letter again—
Она перечитывает письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 485
'Amiya, I wish you a smooth journey.'
«Амия, желаю тебе лёгкого пути».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 488
'If these words ever reach you... Amiya, you've shouldered all of this for the Sarkaz, and I feel ashamed whenever I think of it. I can't take you away from the battlefield, and it may sound irresponsible, but Amiya, I hope you will treasure yourself. Don't forget, no matter how cruel your battlefield can be.'
«Если эти слова когда-нибудь дойдут до тебя... Амия, ты взяла на себя всё это ради сарказов, и мне стыдно при одной мысли об этом. Я не могу забрать тебя с поля боя, и, возможно, это звучит безответственно, но, Амия, я надеюсь, ты будешь беречь себя. Не забывай, каким бы жестоким ни было твоё поле боя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 489
'Amiya, you told me before I don't misjudge people, so please take my advice: Save some of your own gentleness for yourself, forget your burdens on occasion, and indulge a sweet treat every now and then. You have a long journey ahead of you.'
«Амия, ты говорила мне, что я не ошибаюсь в людях, так что прими мой совет: оставь немного своей нежности для себя, иногда забывай о своём бремени и позволяй себе сладкое время от времени. Тебя ждёт долгий путь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 490
'I will protect all of you until the end.'
«Я буду защищать всех вас до конца».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 492
The letter does not mention where they went, or perhaps there is no need to say.
В письме не сказано, куда они отправились, или, возможно, в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 495
The letter only contains many requests, and farewells.
Письмо содержит лишь множество просьб и прощаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 496
Amiya holds them in her hands, looking to the horizon—does the end of the desert lie on the other side?
Амия держит их в руках, глядя на горизонт — а есть ли конец у этой пустыни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 497
I have to go.
Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 501
Even if I can't find them... I have to find my own way out. There's so much to do... there are so many people that need me.
Даже если я не найду их... я должна найти свой собственный путь. Так много всего нужно сделать... так много людей нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 503
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 510
The sun cooks her back, casting a shadow before her. Time passes, but the sunlight does not fade as the blazing sun hangs high, never setting.
Солнце печёт ей спину, отбрасывая тень вперёд. Время идёт, но солнечный свет не меркнет: палящее светило висит высоко, никогда не заходя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 511
The bright light casts a shadow with knife-sharp, jagged edges. Amiya's every step forward treads on the boundary between black shadow and white sand.
Яркий свет отбрасывает тень с острыми, рваными краями. Каждый шаг Амии ступает по границе между чёрной тенью и белым песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 512
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 513
The sun scorches her neck as sweat rolls down her brows and into her eyes, as sweat on her forehead evaporates into dry salt crystals.
Солнце обжигает ей шею, пот стекает по бровям и заливает глаза, а на лбу испаряется в сухие кристаллы соли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 514
She cannot tell if her distorted vision is caused by the heat waves or the stinging in her eyes.
Она не может понять, искажено ли её зрение из-за дрожащего воздуха или из-за жжения в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 515
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 516
Sudden gusts of wind throw sand and gravel into her face, while breathing dry air feels like inhaling blades slicing into her windpipe.
Внезапные порывы ветра бросают песок и гравий в лицо, а сухой воздух при вдохе словно лезвия, режущие трахею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 517
She tries to cover her mouth to retain any shred of moisture from her breaths, and her lips touch the paper in her hand.
Она пытается прикрыть рот, чтобы сохранить хоть каплю влаги от дыхания, и её губы касаются бумаги в руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 518
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 519
She seems unable to stand upright any longer, but even so she trudges onward, knees bent.
Кажется, она больше не может стоять прямо, но даже так она бредёт вперёд, согнув колени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 520
Pulling her legs from quicksand is like drawing a rusty sword from its scabbard. Was the sensation under her feet actually coming from her own body? Thoughts like these drift through her hazy mind like wisps of cotton.
Вытаскивать ноги из зыбучего песка — всё равно что вынимать ржавый меч из ножен. Было ли это ощущение под ногами на самом деле от её тела? Такие мысли проплывают в её затуманенном сознании, как клочья ваты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 521
The shadow remains far behind Amiya.
Тень остаётся далеко позади Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 526
She can see further than Amiya can. She sees what lies far away in front of Amiya, the desert edge receding with the young Cautus's steps, always a step away from the horizon.
Она видит дальше, чем Амия. Она видит то, что лежит далеко впереди Амии: край пустыни отступает с каждым шагом юной каутус, всегда оставаясь в шаге от горизонта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 527
The shadow notices Amiya's eyes are almost shut, but she trudges on. Despite this, she remains in the middle of the desert.
Тень замечает, что глаза Амии почти закрыты, но та продолжает брести. Несмотря на это, она остаётся посреди пустыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 528
Until Amiya allows herself to exit, the desert will go on forever.
Пока Амия не позволит себе выйти, пустыня будет длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 530
The black crown's master is prone to dreams. Many dreams do not come from themselves, but the shadow can tell them apart, and knows Amiya is the master of this dreamland.
Владелец чёрной короны склонен к снам. Многие сны приходят не от неё самой, но тень умеет их различать и знает, что Амия — хозяйка этого сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 532
The shadow pauses. She makes up her mind.
Тень замирает. Она принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 533
She has not done this in a long time, but neither has she seen Amiya like this in a long time.
Она не делала этого давно, но и Амию такой она не видела давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 534
Amiya looks up, and a color she hasn't seen for a long time flashes in the corner of her eye.
Амия поднимает взгляд, и в уголке её глаза вспыхивает цвет, которого она не видела долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 546
A verdant shade. Even the wind blowing past her face holds the tiniest bit of moisture.
Изумрудный оттенок. Даже ветер, дующий в лицо, несёт в себе крупицу влаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 547
...An oasis.
...Оазис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 549
But there shouldn't be an oasis here...
Но здесь не должно быть оазиса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 551
...No, I can't, walk to the mirage.
...Нет, я не могу идти к миражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 553
Amiya turns around, avoiding the oasis.
Амия отворачивается, обходя оазис стороной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 557
And a strange thing happens...
И происходит нечто странное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 558
The oasis lifts itself up. From the bottom—what bottom, exactly?—four legs stretch out, like the feet of a wooden wardrobe.
Оазис приподнимается. Из его дна — какого дна, вообще-то? — вытягиваются четыре ноги, похожие на ножки деревянного шкафа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 559
A wardrobe's feet will never be as flexible as these ones, and the legs move left and right as it rotates its, uh, 'ankles' to warm up...
Ножки шкафа никогда не будут такими гибкими, как эти; ноги двигаются влево и вправо, вращая, хм, «лодыжками», чтобы размяться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 560
Then it starts running, and lands with a 'thump' right before Amiya.
Затем она разбегается и с глухим стуком приземляется прямо перед Амией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 561
Her eyes widen.
Глаза Амии расширяются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 562
She tries to move a few steps to the right, and the oasis lifts itself up to follow suit.
Она пытается сделать несколько шагов вправо, и оазис поднимается, чтобы последовать за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 563
Amiya moves slightly to the left, and the oasis once again stretches its legs...
Амия слегка двигается влево, и оазис снова тянется за ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 564
Amiya cautiously takes a step back—
Амия осторожно делает шаг назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 565
The oasis picks itself up, and charges straight at Amiya!
Оазис поднимается и несётся прямо на Амию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 566
It then steadily lands itself before her.
Затем он плавно опускается перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 570
The teal lake ripples in gentle waves, swaying Amiya's reflection in the water.
Бирюзовое озеро колышется лёгкими волнами, качая отражение Амии в воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 571
Finally, in this dream, she turns around for the first time to look behind her, but finds no one, only the wind and sand from the path behind her.
Наконец, в этом сне она впервые оборачивается, чтобы посмотреть назад, но никого не находит — лишь ветер и песок на пройденном пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 578
...Is that you?
...Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 580
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 583
But as Amiya turns around, the shadow is already in front of her, as if she was always there, with the same smile in Amiya's memories.
Но когда Амия оборачивается, тень уже стоит перед ней, будто была здесь всегда, с той же улыбкой, что хранится в её воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 588
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 592
The serene expression overlaps with a smile Amiya remembers.
Спокойное выражение лица сливается с улыбкой, которую помнит Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 595
She is momentarily speechless.
На мгновение она теряет дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 596
The shadow also sees Amiya's memories, and so, holds Amiya in a gentle embrace, just as the memories play out.
Тень тоже видит воспоминания Амии и потому нежно обнимает её, как в этих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 597
...Theresa...
...Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 601
The shadow gently pats the girl's back as if in response.
Тень мягко похлопывает девочку по спине, словно отвечая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 604
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 608
I couldn't... I didn't stop it... it's happened so many times...
Я не смогла... Я не остановила это... это случалось так много раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 610
Dr. Kal'tsit... made so many preparations...
доктор Кальцит... столько готовилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 612
But I couldn't bring them back... there are so many... important people...
Но я не смогла их вернуть... там так много... важных людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 614
...What should I do...? I know I'm not the only one in pain... but I have to rely on...
...Что мне делать?.. Я знаю, что я не единственная, кому больно... но мне приходится полагаться на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 616
Everyone needs... a shoulder to lean on now. But I carry everyone's trust on my shoulders... so how can I wallow in sorrow...?
Всем сейчас нужна... опора. Но я несу доверие всех на своих плечах... так как же я могу утопать в печали?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 618
I just have... too little... time...
Мне просто... так мало... времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 620
...Had I the time myself, I wanted to tell you...
...Будь у меня время, я хотела сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 622
Not everything can be brought back. To 'bear' a burden... also means accepting the irreversible.
Не всё можно вернуть. «Нести» бремя... также означает принимать необратимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 624
But I know you're just really hurt.
Но я знаю, что тебе действительно больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 626
You just wish you could've done something... I know how it feels.
Ты просто хотела что-то сделать... Я знаю это чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 628
But I also... feel awful.
Но мне тоже... очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 630
Amiya's tears fall as they always have, but this time, they no longer soak fabric; instead, they slide into the gap between shadow and dream.
Слёзы Амии падают, как и всегда, но в этот раз они больше не впитываются в ткань; вместо этого они скользят в зазор между тенью и сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 633
Water droplets fall through the shadow, and dissipate like mist before touching Amiya's fingertips.
Капли воды падают сквозь тень и рассеиваются, как туман, не долетая до кончиков пальцев Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 634
Amiya looks up at the shadow's face, tears welling up in her eyes. A sadness that stirs up a different sort of sorrow.
Амия поднимает взгляд на лицо тени, слёзы наворачиваются на глаза. Печаль, пробуждающая иную скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 635
Amiya is no longer a child.
Амия больше не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 636
She was too big to lie in the shadow's lap a long time ago.
Она уже давно слишком большая, чтобы лежать на коленях у тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 637
People always say Amiya is a precocious child, taking on responsibilities far beyond her age. But Amiya knows, she herself has indulged in the privileges of being a child.
Люди всегда говорят, что Амия — не по годам развитый ребёнок, взваливший на себя ответственность не по возрасту. Но Амия знает: она сама позволяла себе привилегии ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 638
For example, once within a nightmare, she held onto the shadow's fingers while feigning ignorance, telling her the trivialities she already knew.
Например, однажды в кошмаре она держалась за пальцы тени, притворяясь незнающей, и рассказывала ей мелочи, которые уже знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 639
Or like now, as she presses her forehead against something warm, confiding in the familiar.
Или как сейчас, когда она прижимается лбом к чему-то тёплому, доверяя знакомому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 640
Even though she is long dead and gone.
Даже если её давно уже нет в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 641