Истории операторов

cetsyr

1 сцен · 354 строк · переведено 349

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
LOG: RI-FLDOP-41a0d7fc
ЖУРНАЛ: RI-FLDOP-41a0d7fc
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Link Unit: VI03
Связь с отрядом: VI03
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Executor: Folinic
Исполнитель: Фолиник
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
_MIGRATED
_МИГРИРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
LOG: RI-FLDOP-41a0d810
ЖУРНАЛ: RI-FLDOP-41a0d810
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Link Unit: UR06
Связь с отрядом: UR06
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Executors: Dur-nar, Rosa, Zima, Istina, Gummy, Leto
Исполнители: Дур-нар, Роза, Зима, Истина, Гамми, Лето
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
_MIGRATED
_МИГРИРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
LOG: ZOOT-SYS-INIT
ЛОГ: ZOOT-SYS-INIT
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
_INITIATE SYSTEM_RESTORE_SEQUENCE
_ЗАПУСК СИСТЕМЫ_ВОССТАНОВЛЕНИЕ_ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
_ESTABLISHING CROSS-VERIFICATION LINK WITH NODE [DWDB-221E] (AUTHORIZATION CODE: CE)
_УСТАНОВКА ПЕРЕКРЕСТНОЙ СВЯЗИ С УЗЛОМ [DWDB-221E] (КОД АВТОРИЗАЦИИ: CE)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
_REFERENCING [MULTICORE-TACTICS|INDEX-SCHEMA|BIO-ID|SYS-GHOSTS]
_ОБРАЩЕНИЕ К МУЛЬТИЯДЕРНАЯ-ТАКТИКА|ИНДЕКС-СХЕМА|БИО-ИД|СИС-ПРИЗРАКИ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
",delay=0.05,size=35,width=1000,block = true)]
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
VERIFYING COMPATIBILITY...
ПРОВЕРКА СОВМЕСТИМОСТИ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
LOG: ZOOT-HRREC-UPDATE
ЛОГ: ZOOT-HRREC-ОБНОВЛЕНИЕ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
ENTRY: ENCRYPTED
ЗАПИСЬ: ЗАШИФРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
STATUS CHANGED: ACTIVE → ARCHIVED
СТАТУС ИЗМЕНЕН: АКТИВНЫЙ → АРХИВНЫЙ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
_RECORD UPDATE COMMITTED
_ОБНОВЛЕНИЕ ЗАПИСИ ПОДТВЕРЖДЕНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
_EDIT NOTE
_ПРИМЕЧАНИЕ К РЕДАКТИРОВАНИЮ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
_RECORD UPDATE COMMITTED
_ОБНОВЛЕНИЕ ЗАПИСИ ПОДТВЕРЖДЕНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 34
What time is it...?
Который час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 55
Did I oversleep...?
Я проспала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 57
I need to hurry... Huh? What... am I in a hurry for?
Нужно торопиться... А? Что... я тороплюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 59
Amiya comes to her senses. There is a knock at the door, by a gentle hand...
Амия приходит в себя. В дверь стучат — мягко, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 64
Ah, I'll be right there!
Ах, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 66
The corridor's... gone?
Коридор... исчез?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 82
Pushing the door open, Amiya steps into the wind.
Толкнув дверь, Амия выходит навстречу ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 85
Summer has only just arrived. An azure sky hangs low, blanketed by thick piles of white clouds.
Лето только началось. Лазурное небо нависает низко, укрытое плотными грядами белых облаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 86
She steps into an early summer meadow, bent grass blades scratching her feet as dew slides down the creases of stems and leaves, spreading the scent of grass into the air.
Она ступает в раннелетний луг: примятые травинки щекочут ноги, роса стекает по изгибам стеблей и листьев, разнося в воздухе запах травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 87
Good morning. You finally woke up.
Доброе утро. Наконец-то ты проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 91
...Good morning?
...Доброе утро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 93
Now that's out of the way, it's time for the important stuff—
Ладно, с этим покончено, теперь самое важное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 95
Did you find them yet?
Ты их уже нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 97
Why did you sleep in then...? You lost them all. Aren't you worried?
Тогда почему ты спал?.. Ты их всех потерял. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 101
I-I'm heading out to look for them right now!
Я... я сейчас же отправлюсь на их поиски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 103
...Do you know where I lost them?
...Ты знаешь, где я их потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 105
I should be asking you that! Aren't you always with them?
Это я должен тебя спрашивать! Ты же всегда с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 107
If you don't know where they went, if you don't go looking for them, who do you think is going to find them?
Если ты не знаешь, куда они делись, если ты не пойдёшь их искать, то кто, по-твоему, их найдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 109
You're right, I'm the one who'd know where they went...
Ты прав, я тот, кто знает, куда они пошли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 111
Where... did we part ways?
Где... мы расстались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 113
When I saw you guys lying on that big snoring burdenbeast in the wastes, did you lose them then?
Когда я видел вас, лежащих на той большой храпящей вьючной твари в пустошах, ты тогда их потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 115
Burdenbeast... No, that wasn't a burdenbeast.
Вьючная тварь... Нет, это была не вьючная тварь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 117
You mean the mountain, right?
Ты имеешь в виду гору, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 119
The child looks in the direction Amiya is pointing. At the end of the plains sits a colossal mountain under the transparent sunlight.
Ребёнок смотрит в направлении, куда указывает Амия. В конце равнин, под прозрачным солнечным светом, возвышается огромная гора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 122
In a blink, the sun seems to solidify, as if the entire mountain has been encased in a giant amber.
Мгновение — и солнце, кажется, застывает, словно вся гора заключена в гигантский янтарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 123
Amiya closes her eyes in disbelief, and opens them again to see the mountain back to normal.
Амия недоверчиво закрывает глаза и открывает их снова — гора снова в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 124
Did it ever snore? Amiya has doubts. It seems so silent right now.
Разве она храпела? Амия сомневается. Сейчас она кажется такой тихой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 125
It wasn't a burdenbeast...? Um, anyways, if you think that's the spot, then that's where you should be headed.
Это была не вьючная тварь?.. Ну, в любом случае, если ты думаешь, что это то место, то тебе туда и надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 127
You should go now, right? Who knows, they might have been waiting long for you, and you shouldn't keep them waiting... besides, you don't have much time, do you?
Тебе пора идти, да? Кто знает, может, они уже заждались тебя, и не стоит заставлять их ждать... к тому же у тебя не так много времени, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 129
Amiya politely thanks the child for waking her up.
Амия вежливо благодарит ребёнка за то, что он разбудил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 134
Then, she walks through the early summer breeze, toward the giant mountain.
Затем она идёт сквозь ранний летний ветерок к огромной горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 135
Behind Amiya, the wind coils into an open cabin.
Позади Амии ветер закручивается в открытую хижину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 144
A shadow quietly stands next to the narrow bed, looking at Amiya and the child past the door.
Тень тихо стоит рядом с узкой кроватью, глядя на Амию и ребёнка за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 148
The shadow listens to their conversation, to their farewell, and watches Amiya walk towards the giant mountain.
Тень слушает их разговор, их прощание и смотрит, как Амия идёт к огромной горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 149
After leaving the cabin, Amiya never turns back.
Покинув хижину, Амия ни разу не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 150
And so she never sees the shadow.
И поэтому она никогда не видит тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 151
...Why are you so hard on yourself?
...Почему ты так строга к себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 161
I'm just... a little anxious.
Я просто... немного тревожусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 165
If you're really tired, it's fine to rest for a while longer.
Если ты правда устала, можно отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 167
But 'I' lost everyone... they might be waiting for 'me', they might have been waiting for a long time...
Но «я» потеряла всех... они, может, ждут «меня», может, ждут уже очень долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 169
Everyone believes in 'me'... so 'I' have to find them quick... or else...
Все верят в «меня»... значит, «я» должна найти их скорее... иначе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 171
...The fields are so vast, the mountain so high. Getting an early start... is the first thing 'I' can do.
...Поля такие широкие, гора такая высокая. Выйти пораньше... это первое, что «я» могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 175
Yes. You'll do many more things on your journey. So it's fine to take it slow.
Да. В пути ты сделаешь ещё много дел. Так что можно не спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 177
Will this road... be a really long one?
Эта дорога... будет очень длинной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 179
I'll always be with you.
Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 181
No matter how long it is, I'll be with you until the end.
Какой бы длинной она ни была, я буду с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 183
The young illusion cradles the shadow's neck with her arms, and dissipates into the grassy wind without a word.
Юная иллюзия обнимает тень за шею и без слов растворяется в ветре над травой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 186
The shadow gets to her feet, and turns toward the little figure trudging toward the mountain.
Тень поднимается на ноги и оборачивается к маленькой фигурке, бредущей к горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 187
The giant mountain peak is flat and wide. From it one can see yet another summit.
Огромная горная вершина плоская и широкая. С неё видна ещё одна вершина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 196
This is where I last saw them, right...?
Это место, где я видела их в последний раз, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 198
Amiya circles the mountain peak in search of traces or clues... will she find their footprints? Did they leave a sign within the shadows cast by the rocks?
Амия обходит вершину в поисках следов или улик... найдет ли она их отпечатки? Оставили ли они знак в тени, отбрасываемой камнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 201
But the flat and wide peak bares all that it has. Other than the sunlight, wind, and dust kicked up by her steps, there is nothing else to be found.
Но плоская и широкая вершина открывает всё, что у неё есть. Кроме солнечного света, ветра и пыли, поднятой её шагами, здесь ничего не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 202
...*sigh* Where can I find some clues...?
...*вздох* Где же мне найти улики?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 204
Why didn't they tell me where exactly they were going...?
Почему они не сказали мне, куда именно идут?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 206
She looks at her own toes as her heart seems to be weighed down by something. She wants to breathe out, but it seems like her lungs don't have enough air...
Она смотрит на свои пальцы ног, и сердце будто давит что-то. Она хочет выдохнуть, но, кажется, в лёгких не хватает воздуха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 209
A small black thing jumps up from a crack in the precipice, dropping into Amiya's arms, and scares a shriek out of her!
Маленькая чёрная штучка выпрыгивает из трещины в обрыве, падает в руки Амии и вырывает у неё испуганный визг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 211
Облачный зверь Редактировать ↗
Don't be alarmed.
Не пугайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 216
Sorry... I didn't think I'd find a cloudbeast here.
Прости... Я не думала, что встречу здесь облачного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 218
Облачный зверь Редактировать ↗
I heard your question. Perhaps you missed it, but they did tell you.
Я слышал твой вопрос. Возможно, ты пропустила, но они тебе ответили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 220
Облачный зверь Редактировать ↗
As far as I know, they sent you a letter.
Насколько я знаю, они отправили тебе письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 222
Amiya holds the cloudbeast with her left hand, letting it calmly sit on her arm as she rifles through her pockets with her right hand.
Амия левой рукой держит облачного зверя, позволяя ему спокойно сидеть на её руке, пока правой рукой роется в карманах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 229
Left... right... she feels something soft, her fingertips touch something damp.
Слева... справа... она нащупывает что-то мягкое, кончики пальцев касаются чего-то влажного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 230
So there really was a letter, right in my pocket... I'm glad it didn't fall out.
Так вот оно что, письмо действительно было, прямо в моём кармане... Хорошо, что оно не выпало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 232
She cautiously pats her right pocket. She has worn this jacket for a long time.
Она осторожно похлопывает по правому карману. Она носит эту куртку уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 235
Облачный зверь Редактировать ↗
You shouldn't stuff your pockets so much.
Не стоит так набивать карманы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 237
Облачный зверь Редактировать ↗
Read it. Perhaps you might find the information you need, where they might have gone.
Прочти его. Возможно, ты найдёшь нужную информацию о том, куда они могли отправиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 239
But... I can't read a single word...
Но... я не могу прочитать ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 241
Amiya holds the cloudbeast's fluffy body with her left hand and together with her right, tries her best to straighten the soggy paper.
Амия левой рукой держит пушистое тельце облачного зверя и вместе с правой изо всех сил пытается расправить промокшую бумагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 244
It's thoroughly soaked.
Она насквозь промокла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 246
Облачный зверь Редактировать ↗
I see. You couldn't find them because the letter was damaged, and you couldn't read the information within.
Понятно. Ты не смогла их найти, потому что письмо было повреждено, и ты не могла прочитать информацию в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 248
Облачный зверь Редактировать ↗
Who did this?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 250
Облачный зверь Редактировать ↗
Amiya lowers her head, unsure how to answer the cloudbeast...
Амия опускает голову, не зная, как ответить облачному зверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 253