Ladies and gentlemen! Our spectators, citizens, tourists, and, of course, our contestants who made it past the prelims!
Дамы и господа! Наши зрители, горожане, туристы и, конечно, участники, прошедшие отборочные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 39
Did you get some good sleep last night?
Хорошо спалось прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 40
Me? I got some of the best sleep in my life. Thanks to our contestants, my gambling debts are all paid off!
Мне? Я спал как убитый. Благодаря нашим участникам мои карточные долги выплачены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 41
Let me thank the contestants I put my money on! I never would've slept so well without you! Don't think for a second that means I'm giving you a cut, though!
Спасибо тем, на кого я ставил! Без вас я бы так сладко не спал! Но не думайте, что я поделюсь с вами выигрышем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 42
Okay, let's get down to it. Yesterday's prelim was plenty exhilarating as it was, but it's what comes next that's the real spectacle of the Dossoles Warrior Champion!
Ладно, перейдём к делу. Вчерашние отборочные были захватывающими, но главное зрелище «Чемпиона Доссолеса» впереди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 43
The main event will officially begin after a short rest period over the next two days, and there is much to look forward to about our contestants this year! We'll have some highlights coming up next! Don't miss a single one!
Основное событие официально начнётся после короткого перерыва в ближайшие два дня, и в этом году есть на что посмотреть! Дальше — нарезка лучших моментов! Не пропустите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 44
Now, let's take a look at the beautiful performance that won our contestants a spot in the main events—
А сейчас давайте посмотрим на красивые выступления, которые принесли нашим участникам место в основном турнире...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 45
Urgh, I can't do it. Just listening to this presenter talk makes me want to toss the TV out the window.
Фу, не могу. Слушать этого ведущего — хочется выкинуть телевизор в окно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 54
I almost broke my leg in the prelim yesterday, and I didn't even make it to the next round.
Я вчера чуть ногу не сломал на отборочных, и даже не прошёл дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 56
Man, this sucks. All the money I put on this match down the drain!
Чёрт, как же бесит. Все деньги, что я поставил на этот матч, коту под хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 58
Did you bet on yourself?
Ты ставил на себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 65
Of course not! I'm not an idiot!
Конечно нет! Я не идиот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 67
I bet on a few big names from the last couple years, hoping that at least one or two of them would make it to the end, but the bastards all got eliminated in the prelims!
Я поставил на пару известных имён из прошлых лет, надеясь, что хотя бы один из них дойдёт до конца, но эти ублюдки все вылетели в отборочных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 68
And my favorite team even got done in by these two bitches who decided to pop in out of nowhere. What kind of sick joke is that? I bet a million on my guys!
А мою любимую команду выбили эти две сучки, которые взялись из ниоткуда. Что за дурацкая шутка? Я поставил миллион на своих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 69
Oh...? That's something. Who are they?
О?.. Вот как. Кто они?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 72
What was that team's name again? Lung... Something with the word lung in it. Some weird ass name.
Как называлась та команда? Лун... Что-то с «лун». Какое-то дурацкое название.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 74
Maybe you just need to take a deep breath?
Может, тебе просто нужно глубоко вздохнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 76
Nah, it's on the tip of my tongue... Ugh, never mind. I don't remember, but just thinking about them makes me rage!
Да нет, вертится на языке... А, неважно. Не помню, но от одной мысли о них меня бесит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 78
Okay, let's calm down a little. Want a drink? This one's on me.
Ладно, давай успокоимся. Хочешь выпить? Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 81
Really? Thanks a lot, girl.
Правда? Спасибо большое, девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 83
Weird, though... It kind of feels like I know you from somewhere. Have we met before?
Странно, конечно... Такое ощущение, что я тебя где-то видел. Мы раньше не встречались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 84
*Cough*, probably not. I just got here the other day.
*Кашель*, вряд ли. Я только недавно сюда приехала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 86
(Of course you know me. I cost you a million out there.)
(Конечно, ты меня знаешь. Я обошлась тебе в миллион там.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 88
(It's a good thing I'm in disguise. Ernesto said half the city watched the broadcast... and here I thought it was just an exaggeration...)
(Хорошо, что я в маскировке. Эрнесто говорил, что половина города смотрела трансляцию... а я думала, это просто преувеличение...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 90
That's weird, though. The top contestants from last year didn't make it through the prelims? Has that ever happened before? I'm guessing a lot of bets went bad over that.
Странно, однако. Прошлогодние фавориты не прошли квалификацию? Такое вообще случалось? Думаю, многие потеряли на этом ставки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 92
Yeah, for sure. It's a miracle we didn't get any jumpers yesterday. I bet the bookmakers made tons of money!
Да уж, точно. Чудо, что вчера никто не прыгнул с крыши. Бьюсь об заклад, букмекеры наварились по полной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 94
You think the match was fixed...?
Думаешь, матч был договорным?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 96
What else could it be? Everyone got shit luck?
А что ещё? Всем просто не повезло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 98
This isn't really all that uncommon. It's happened in the past, at least, but... uh... how should I put it? This year's a little different.
Это не такая уж редкость. Раньше такое случалось, по крайней мере, но... э-э... как бы сказать? В этом году всё немного иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 99
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 101
You know how I said I threw my hat in the ring and fought in the first round? Now, there's a bunch of new faces joining the fray each year, but we always have enough regulars to fill the popularity rankings.
Помнишь, я говорил, что тоже участвовал в первом раунде? Так вот, каждый год появляются новички, но у нас всегда хватает постоянных участников, чтобы заполнить рейтинг популярности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 103
But not only are there a bunch of weird new teams this time, there's been a weird vibe going on too.
Но в этот раз не только куча странных новых команд, но и атмосфера какая-то подозрительная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 104
(I knew it... There's something wrong with this competition. The competition's a great opportunity, and they aren't going to let it pass by.)
(Я так и знала... С этим соревнованием что-то не так. Это отличная возможность, и они не упустят её.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 107
(Who knows how many agents are among these teams, lying in wait with their sinister motives?)
(Сколько же агентов среди этих команд, затаившихся со своими тёмными целями?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 108
(No, I don't have enough evidence to jump to conclusions just yet. I thought I'd be able to find some clues in the warehouses today... I never expected somebody else to get there ahead of me.)
(Нет, пока рано делать выводы. Я думала, что найду зацепки на складах сегодня... но кто-то опередил меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 109
(Following that lead only got me to this bar. Just who took them down before I got there? Grr... I still need more information.)
(Эта зацепка привела меня в бар. Кто же их убрал до меня? Чёрт... Мне нужно больше информации.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 110
Man, I really wonder how much those bastards paid the competition committee under the table... Hey, are you listening?
Интересно, сколько эти ублюдки заплатили комитету под столом... Эй, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 112
Hm? Yeah, I'm listening. This year's a huge mess, it seems. A lot of contestants got hurt in the prelims, too.
А? Да, слушаю. Похоже, в этом году всё вверх дном. Многие участники пострадали в квалификации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 114
My leg still stings.
У меня нога до сих пор ноет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 116
Are there usually this many injured?
Здесь всегда столько раненых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 118
That's just how these competitions are.
Таковы эти соревнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 120
My hurt leg's nothing. This is just how it works here!
Моя нога — ерунда. Здесь так принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 121
A resort town like this isn't all that common anywhere, and especially not in a place like Bolívar...
Курортный городок вроде этого — редкость, особенно в таком месте, как Боливар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 123
Let's talk about something else. Anything that has to do with Dossoles will do. I still want to spend some more time here and see the sights.
Давай поговорим о чём-нибудь другом. О чём угодно, лишь бы о Доссолесе. Я хочу ещё немного здесь побыть и осмотреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 124
Here, let's go for another round. On me.
Давай, ещё по одной. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 126
*Gulp*—Hah! Nothing like drinking straight out the bottle!
*Глоток*—Ах! Нет ничего лучше, чем пить прямо из горла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 135
Hey, you've had quite a few drinks yourself, haven't you? You don't seem drunk at all.
Эй, ты сама-то немало выпила, а? Совсем не похоже, что пьяна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 136
Hmm, I'm feeling a little dizzy.
Хм, немного кружится голова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 138
Really? You look pretty sober to me.
Правда? По тебе и не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 140
I've got some training at work.
У меня на работе тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 142
This is nothing. I have this friend who can really drink like a fish. Makes me wonder what's up with her liver.
Это ерунда. У меня есть подруга, которая умеет пить как рыба. Интересно, как её печень это выдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 143
No kidding? That's something.
Да ну? Вот это да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 145
I'm not kidding, and she knows how to cozy up to just about anyone.
Не шучу, и она умеет найти подход к кому угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 147
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 149
What's that noise? What's going on?
Что за шум? Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 163
Huh? What did you say, you punk?
А? Что ты сказал, придурок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 170
You wanna say that again?!
А ну повтори?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 172
Yeah, I'll say it again!
Да, я повторю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 174
That rundown shop of yours? It's over! You were lucky enough to make it past the prelims, but so what? You think you'll get the gold statue and pay off your debt? That's not even going to cover the principal!
Твоя развалюха? Всё, конец! Тебе повезло пройти предварительные, и что? Думаешь, получишь золотую статую и расплатишься с долгами? Да это и проценты не покроет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 176
You got no money, and you want to gamble? Forget about it!
Денег нет, а туда же — играть! Забудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 177
Cabrón! I'm gonna mess you up!
Cabrón! Я тебя сейчас размажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 180
Hah, you wanna go?! Let's do it!
Ха, хочешь драки?! Давай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 183
Hey, nobody's going to do anything about this?
Эй, никто не собирается вмешиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 188
I'll go take a look.
Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 189
Oh, hold on. Wait a little longer.
О, погоди. Подожди ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 191
What are we waiting for? Until things get out of hand?
Чего мы ждём? Пока всё не выйдет из-под контроля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 193
Relax. They aren't stupid. They won't make a huge scene.
Расслабься. Они не дураки. Не устроят большой скандал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 195
Dossoles would be a much worse place with far less tourism if everyone could just walk away after making a scene at the bar.
В Доссолесе было бы гораздо хуже и туристов было бы меньше, если бы каждый мог просто уйти после того, как устроил дебош в баре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 196
Does the bar have someone who can take care of this? Is this that common here?
У бара есть кто-то, кто может с этим разобраться? Это здесь обычное дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 198
More or less. It's nothing new, at least.
Более или менее. По крайней мере, не новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 200
What about law enforcement? Police... or maybe guards?
А как же закон? Полиция... или, может, стража?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 202
Huh? What you need them for when nobody's dying?
А? Зачем они нужны, если никто не умирает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 204
(Is this how things work here?)
(Так вот как здесь всё устроено?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 208
(This is how Candela Sanchez runs her city?)
(Так Кандела Санчес управляет своим городом?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 209
(...I really don't like that. I should never have agreed to come here for my holiday. This place just isn't for me.)
(...Мне это совсем не нравится. Зря я согласился приехать сюда в отпуск. Это место не для меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 211
Haha, how's that, tough guy?! Still got a problem with what I said?
Ха-ха, что скажешь, крутой?! Ещё есть претензии к моим словам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 216
You put your whole shop up to gamble, and you're still trying to be the nice guy here? Don't make me laugh!
Ты поставил на кон всю свою лавку, а теперь строишь из себя хорошего? Не смеши меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 217
*Sobs*... ugh...
*Всхлипывает*... ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 223
No, please don't take away my shop! That's all I have! It's my livelihood! I can't leave this place!
Нет, пожалуйста, не забирай мою лавку! Это всё, что у меня есть! Это моё ремесло! Я не могу уйти отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 225
Please... Please...
Пожалуйста... Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 226
Sirs? Can you take this outside...?
Господа? Не могли бы вы выяснять отношения на улице?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 228
Hah, if you ain't got no money, maybe don't act like a big deal! You told me that yourself before, but oh, how the tables turn! Do you hear an echo?
Ха, если у тебя нет денег, может, не стоит строить из себя важную шишку! Ты сам мне это говорил, а теперь всё перевернулось! Слышишь эхо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 230
Scram, huevón! Dossoles don't need no hobos like you!
А ну вали отсюда, huevón! Доссолес не нужны такие бродяги, как ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 231
Whoa, that's cruel.
Ого, жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 246
Hey, hold on. He's bleeding. Are you sure this is fine?!
Эй, погоди. Он же истекает кровью. Ты уверен, что это нормально?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 248
Stop it! All of you!
Прекратите! Все!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 251
Phew, that gave me a start. Didn't expect you to play the hero.
Фух, ну и напугала. Не ожидал, что ты решишь поиграть в героя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 262
Sticking your nose into this is just asking for trouble, you know?
Сунуть нос в это — значит напроситься на неприятности, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 263
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 265
I'm not afraid of trouble. Most of the time, trouble's afraid of me.
Я не боюсь неприятностей. Чаще всего неприятности боятся меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 266
Whoa, that's badass.
Ого, да ты крут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 268
Ahem, just telling it like it is.
Кхм, просто говорю как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 270
Let's set that aside. You said the bar would take care of this, but it doesn't look like the boss is doing much.
Ладно, оставим это. Ты говорил, что бар разберётся, но похоже, хозяин не особо-то и старается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 272
Oh, now that you mention it, you're right.
О, кстати, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 274
Yo, Boss, where are those kids you hired? I don't see them around.
Эй, босс, а где те парни, которых ты нанял? Что-то их не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 279
Unfortunately, today's shift didn't show.
К сожалению, сегодняшняя смена не вышла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 281
He's not around?
Его нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 283
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 284
I doubt it's a big deal. They made it past the prelims yesterday and got some money. I'm guessing they're blowing it on hookers and blackjack right now.
Вряд ли это что-то серьёзное. Вчера они прошли предварительный этап и получили деньги. Думаю, сейчас они спускают их на девочек и блэкджек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 286
These punks haven't been coming to work on time lately. I'll get around to firing them sometime.
Эти бездельники в последнее время вообще перестали приходить на работу вовремя. Когда-нибудь я их уволю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_1_1.txtстрока 287