Истории операторов

chen2

2 сцен · 451 строк · переведено 450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
But you know what these men are like. You know you can't change them, so everything you're having them do is only superficial.
Но ты знаешь, что это за люди. Ты знаешь, что их не изменить, поэтому всё, что ты заставляешь их делать, — лишь видимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 298
That's not the Superintendent Ch'en I knew.
Это не та суперинтендант Чэнь, которую я знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 299
Oh, don't get the wrong idea. I'm trying to say this is a good thing. A really good thing.
О, не пойми меня неправильно. Я пытаюсь сказать, что это хорошо. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 303
Beating around the bush again.
Опять ходишь вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 305
Oh, don't say that. Hey, I see the guy.
О, не говори так. Эй, я вижу того парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 307
Okay, let me take a look.
Ладно, дай-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 313
There we go... lock on. We'll track his movements.
Вот так... захват. Проследим за его передвижениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 314
He's regrouping with his mates. Looks like they're with the local gangs.
Он воссоединяется со своими. Похоже, они связаны с местными бандами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 319
Линь Юйся Редактировать ↗
If it isn't Ch'en, the heroine everyone in the city is raving about right now. How can I help you?
А, это же Чэнь, героиня, о которой сейчас говорит весь город. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 329
Линь Юйся Редактировать ↗
Hard to say. Maybe. Maybe not.
Сложно сказать. Может, да. Может, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 333
Help me find somebody.
Помоги мне кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 335
Ch'en, Hoshiguma, and the contestant head to the place where Lin Yühsia said she would meet up with them.
Чэнь, Хосигума и участник направляются к месту, где Линь Юйся сказала, что встретится с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 352
There, Lin Yühsia is aimlessly fiddling with a card in her hand. Next to her feet lies an unconscious thief, tied up.
Там Линь Юйся бесцельно вертит в руках карту. У её ног лежит связанный и без сознания вор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 354
Линь Юйся Редактировать ↗
Here. This is your card, right?
Вот. Это твоя карта, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 358
Yes, yes, yes. That's right. It's mine. Thank you very much, Miss Lin!
Да, да, да. Точно. Она моя. Большое спасибо, мисс Линь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 360
I owe you one.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 362
Линь Юйся Редактировать ↗
Don't worry about it. Just figured I'd lend a hand. Besides, there's nothing you can do for me, even if you owe me one.
Не стоит. Просто решила помочь. К тому же, даже если ты будешь мне должен, ты всё равно ничем не сможешь мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 364
Yühsia?! I try on just three outfits and you vanish. Where the hell did you go this time?
Юйся?! Я всего-то примерила три наряда, а ты уже испарилась. Куда ты на этот раз запропастилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 371
Линь Юйся Редактировать ↗
I saw an old lady having trouble crossing the street, so I gave her a hand.
Я увидела, как старушка переходит дорогу, и помогла ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 373
We're on the fifth floor of the mall! How in the world would you spot an old lady?! And the street down there's a pedestrian zone!
Мы на пятом этаже торгового центра! Откуда ты могла увидеть старушку?! И внизу пешеходная зона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 375
I'm giving you five minutes to show up, or you're dead!
Даю тебе пять минут, чтобы появиться, или ты покойница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 376
Линь Юйся Редактировать ↗
You can help me carry Swire's bags.
Ты можешь помочь мне донести сумки Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 384
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 386
Линь Юйся Редактировать ↗
Then I've got no use for you.
Тогда ты мне бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 388
Линь Юйся Редактировать ↗
You can deal with this guy. See you.
Разберёшься с этим парнем. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 390
Well, this I'll never get used to. How are you getting along with Miss Lin, of all people?
Ну, к этому мне не привыкнуть. Как ты вообще ладишь с мисс Линь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 398
You think I'm getting along with her?
Думаешь, я с ней лажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 400
Take good care of your card. Don't lose it again.
Береги свою карту. Больше не теряй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 409
Of course, of course. I really don't know how I can repay you, or Miss Lin. You went through all this trouble for me.
Конечно, конечно. Я даже не знаю, как отблагодарить вас и мисс Лин. Вы столько для меня сделали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 411
Police have to protect the citizens and their interests.
Полиция обязана защищать граждан и их интересы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 413
Are you two cops?
Вы двое — полицейские?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 415
I used to be... She still is.
Я раньше была... А она до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 417
I see. I wish the police here were all as honest as you...
Понятно. Хотел бы я, чтобы вся здешняя полиция была такой же честной, как вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 420
Even if you're not a cop, as a human being, you should always offer a hand to those in need.
Даже если ты не полицейский, как человек ты всегда должен протягивать руку помощи тем, кто в ней нуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 422
That's what I used to think as well, but ever since I came to this city, it kind of feels like I had it all wrong...
Я раньше тоже так думал, но с тех пор как приехал в этот город, мне кажется, я всё неправильно понимал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 424
You're not a local?
Вы не местный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 426
Nope. I'd say most of the job hoppers here aren't either.
Нет. Думаю, большинство тех, кто прыгает с работы на работу, тоже не местные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 429
My family's from a Singas village.
Моя семья из деревни сингасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 430
One day, a fight broke out between the Singas and True Bolívarians. Our whole village was destroyed by True Bolívarians. Lots of people died.
Однажды между сингасами и истинными боливарианцами вспыхнула драка. Вся наша деревня была уничтожена истинными боливарианцами. Много людей погибло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 431
I was lucky enough to be hunting up in the mountains at the time, and that saved my life. I ran away as soon as I saw what had happened to the village.
Мне повезло: в то время я охотился в горах, и это спасло мне жизнь. Увидев, что случилось с деревней, я сразу убежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 432
I wanted to be a soldier, but the army didn't want me. I had no choice. I heard it's easy to make a decent living here, so I came.
Я хотел стать солдатом, но армия меня не взяла. Выбора не было. Я слышал, что здесь можно неплохо заработать, вот и приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 433
That must be a painful memory. Sorry for bringing it up.
Должно быть, это тяжёлое воспоминание. Простите, что затронул эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 435
To be honest, whenever I think back on it myself, it all feels like a dream.
Честно говоря, когда я сам об этом вспоминаю, всё кажется сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 437
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 439
I'm 35 now. I spent some 20 years back in my hometown, and it hasn't even been 10 years since I moved here, but sometimes...
Мне сейчас 35. Около двадцати лет я прожил в родных краях, и ещё десяти не прошло, как я переехал сюда, но иногда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 441
Sometimes it feels like the life I once had was all a lie.
Иногда кажется, что вся моя прежняя жизнь была ложью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 442
Back then, I thought it was the right thing to do to help out, but when I heard what you said just now, it felt like it's been a really long time since I heard anyone say anything like that. It's been a long time since I even thought that way myself, too.
Тогда я думал, что помогать — это правильно, но когда услышал ваши слова, понял, что давно не слышал ничего подобного. Да и сам я так уже давно не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 443
To tell the truth, if the shoe was on the other foot at the police station, if I was a bystander like you instead of someone asking for help, I definitely wouldn't have lent a hand.
По правде говоря, если бы в полиции всё было наоборот и я был бы не просителем, а таким же bystander, как вы, я бы точно не стал вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 444
And I knew it was pointless to go to the cops, but I was pissed. I didn't expect anyone there would help me, but then you showed up.
И я знал, что идти в полицию бесполезно, но я был зол. Не ожидал, что кто-то там поможет, но тут появились вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 445
In this city, you can get lots of things done if you have money, but you can forget about it if you don't.
В этом городе с деньгами можно многого добиться, а без них — забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 446
And if you want to climb the ladder, your best bet would be to try your luck, join a gang, gamble, or steal. You'd be an idiot to try to get there by working your ass off.
А если хочешь подняться повыше, лучший способ — попытать удачи, вступить в банду, играть в азартные игры или воровать. Дурак тот, кто пытается добиться этого, вкалывая до седьмого пота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 447
The championship is trying your luck?
Чемпионат — это попытка удачи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 449
Of course. I'm a coward. I'm not brave enough to gamble, let alone steal. For someone like me, the championship's the most stable way to hit it big.
Конечно. Я трус. Мне не хватает смелости играть, не то что воровать. Для такого, как я, чемпионат — самый надёжный способ сорвать куш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 451
Men like me don't actually try to win. Just making it through the prelim earns you some decent money. If you win the first round, you get yourself some fame and even more money.
Такие, как я, на самом деле не пытаются победить. Уже за выход в предварительный раунд платят неплохие деньги. А если выиграешь первый бой, получишь и славу, и ещё больше денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 452
I work at a restaurant here. I can talk to the boss and treat you two and Miss Lin to a meal.
Я работаю в ресторане здесь. Могу поговорить с хозяином и угостить вас двоих и мисс Лин ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 457
How about it, Ch'en? Why don't we call Missy too?
Как насчёт этого, Чэнь? Может, позовём и мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 459
Wonderful. I'll head back and tell the boss. I'm sure he'll be over the moon to know Ch'en and Lin will be eating at his restaurant.
Замечательно. Я вернусь и скажу хозяину. Уверен, он будет на седьмом небе от счастья, узнав, что Чэнь и Лин будут есть в его ресторане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 464
See you later, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 465
What's the matter, Ch'en? Not going to escort him back?
Что случилось, Чэнь? Не собираешься проводить его обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 477
I need you to do me a favor.
Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 483
Oh? Well, if the sun isn't rising in the west now. Let me say this up front: I have no money. If you need some, try Missy.
О? Ну, если солнце не взошло на западе. Скажу сразу: у меня нет денег. Если тебе нужны, попробуй у мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 485
Okay, I'll knock it off. What is it? I've known you all these years, and this is the first time I ever heard you ask for something. Just say the word.
Ладно, хватит. Что нужно? Я знаю тебя столько лет, и впервые слышу, чтобы ты о чём-то просила. Просто скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 489
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Hmph, acting all high and mighty. The mayor's got her back, and she actually thinks she owns the place.
Хм, важная какая. Мэр за неё заступается, а она уже думает, что ей всё можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 499
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
If I had the mayor pulling strings for me, I could throw my weight around too.
Будь у меня связи с мэром, я бы тоже могла разбрасываться полномочиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 500
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Oh, uh... Umm... You're back, Miss Ch'en.
Ох, э-э... Гм... Вы вернулись, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 505
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Haha, and that guy behind you must be the thief.
Ха-ха, а парень за вами, видимо, и есть вор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 509
Yeah, I'll leave him to you.
Да, оставляю его вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 511
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Of course. Not a problem. I'll make sure anyone who dares to upset you gets what they deserve.
Конечно, без проблем. Я позабочусь, чтобы каждый, кто посмел вас расстроить, получил по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 513
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 517
I talked to Lady Candela just now, and, uh...
Я только что говорила с леди Канделой, и, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 519
What Miss Ch'en here is saying is that she knows she stands out too much, and that may have made your office here look bad.
Мисс Чэнь хочет сказать, что понимает: она слишком выделяется, и это могло выставить ваш офис в плохом свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 521
So she paid Lady Candela a visit and asked her to consider increasing your performance bonuses.
Поэтому она навестила леди Канделу и попросила её рассмотреть вопрос об увеличении ваших премий за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 522
And out of respect for Miss Ch'en, Lady Candela allocated a decent amount of money. Anyone from the station who has made a meaningful contribution will get a bonus.
И из уважения к мисс Чэнь леди Кандела выделила приличную сумму. Любой из участка, кто внёс значимый вклад, получит премию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 523
And to help all of you earn the bonus that Lady Candela has set aside, Miss Ch'en will also be holding lectures, teaching your teams the techniques she used back when she was a police officer.
А чтобы помочь вам всем заработать эту премию, которую выделила леди Кандела, мисс Чэнь также проведёт лекции и обучит ваши команды приёмам, которые она использовала, когда была полицейским.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 524
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
May I ask... how much is the bonus?
Можно узнать... сколько составит премия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 526
This much for each case.
Вот столько за каждое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 528
With her finger, Hoshiguma draws a number in the air in front of her.
Пальцем Хосигума рисует в воздухе перед собой цифру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 529
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
M-Miss Ch'en, you are incredible! I'll go tell everyone right away!
М-мисс Чэнь, вы невероятны! Я сейчас же пойду и всем расскажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 531
And this guy's going on your count.
И этот парень на твоём счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 534
Нетерпеливый полицейский Доссолеса Редактировать ↗
Thanks! Thank you very much!
Спасибо! Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 536
Did that feel bad?
Было неприятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 549
It certainly didn't feel good.
Определённо не из приятных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 551
But if you ask me, 'What can I do to motivate the police here?' I'd tell you this is the simplest and most direct way to go about it.
Но если спросишь меня: «Как мне мотивировать здешних полицейских?» — скажу, что это самый простой и прямой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 553