coldst

Искривлённые и побитые замки больше не могут удерживать содержимое, поэтому винты, стержни и гаечные ключи, блестящие и хромированные, вырываются из ящиков, образуя железный дождь.

За этим следуют радостные звуки металла о металл, визг шин, тормозящих на гравии, и панические крики с ругательствами.

Похоже, сработало!

Всё ещё мало! Выбрасывайте всё, что можно, и разбивайте их машины! Я сделаю это!

Что это?

Инструкция по технике безопасности, которую я распечатала в штабе, чтобы привезти обратно...

Ты её распечатала? И она занимает целый ящик? Выбросить!

А этот щит...

ТОЛЬКО НЕ ЭТО!

Знаю, знаю! У нас ещё есть пара сидений...

Чёрт, задние сиденья прикручены к полу! Подай гаечный ключ!

Ты их все выбросил!

Попробуем вот это!

Держа одну руку на руле, Джессика выхватывает пистолет, оборачивается и стреляет в толстый и тяжёлый винт.

Бах! В кузове появляется дыра, отправляя и винт, и задние сиденья в дикую даль.

В следующий раз предупреждай, ладно? Я чуть не оглохла.

Прости, я торопилась...

Стрелять в машине — не совсем по правилам безопасности, верно? Но, эй, отличный выстрел...

...Ты ведь <i>не</i> задела важные части рамы, правда?

Джессика молчит и бросает на Елену обречённый взгляд. Не нужно много времени, чтобы понять, почему.

Вся машина начинает трястись. Из каждой щели и угла вылетает мусор, всё под пронзительный скрежет металла о металл.

Тебе стоит перезарядиться, пока есть возможность... Я не знаю, сколько ещё это выдержит.

Эй, мне кажется, или мы едем быстрее?

Мы не должны так разгоняться, даже если сбросили прилично веса... А ограничитель? Ты его тоже выбросила?

Нет.

Джессика кивает, затем качает головой.

Хелена оборачивается. Первое, что она видит, — нахмуренный лоб Джессики. Капли пота на нём появились из ниоткуда в одно мгновение.

Следом она замечает стрелку на приборной панели, застывшую и дрожащую у крайней правой отметки шкалы. Руки Джессики, лежащие на руле, тоже дрожат.

...Джессика?

...Педаль газа заклинило. И тормоза не работают.

Думаю, тот выстрел мог, ну, задеть тормозные тросы... или перебить их...

Ого!

На мгновение лицо Хелены каменеет. Затем ей начинает казаться, что она никогда в жизни не видела ничего забавнее.

Ха-ха... ха-ха-ха! Вот это весело!

Держись, малышка! Забудь про безопасную езду! Забудь про навигацию!

А? Забудь...

Покажи характер, девчонка! Отвяжемся от этих кровососов и забудем, что они вообще существовали!

Хорошо!

Им нас не догнать!

Им даже наших габаритов не видно!

У нас вообще не осталось габаритов! Но суть та же!

Молодец! Запомни это чувство! Этот драйв! Этот восторг!

Вуди никогда бы тебя этому не научил. Этот момент — твой! Как ветер, как закат!

Я... я чувствую это!

Никто не укажет тебе путь! Ты сама держишь руль!

Будущее — это дорога перед твоими глазами!

А?

...Моё будущее — это обрыв?

Что?

Некогда! Прыгай!

Эй, просыпайся! Тебе моё дело не нужно?

Уф... кто это там шумит?

О, Хелена! Ты сегодня рано. Почему ты вся в грязи?

За нами гналась кучка головорезов, и мы чуть не сгорели в огне славы. Как насчёт того, чтобы открыть бутылочку двадцатилетней выдержки в честь моего спасения?

Ты знаешь, что у меня есть. Можешь угоститься прошлогодним урожаем у бара.

Тебя я раньше не видел, девчонка. Давай поболтаем.

Здравствуйте... просто стакан воды, пожалуйста.

ВОДЫ? Это заведение для взрослых! Если ты не с Хеленой...

П-простите!

Да ладно, не дразни её. Благодаря ей я до сих пор жив.

Эй, а где лёд? Как я должен это пить без льда?

Льдогенератор сломан уже неделю. Ты бы знал, если бы заходил почаще.

Я всю неделю моталась по округе. Ноги гудят, еле хожу. Дай мне передохнуть.

А как насчёт такого: ты отдаёшь мне вьючного зверя, что привязан у твоей двери, а я починю твой льдогенератор.

Нет уж, Накса ты не получишь.

О нет! Уже поздно... Нам пора в офис, Хелена!

Не волнуйся, я знаю, что делаю. Дай мне сначала выпить.

Сейчас не время!

Для выпивки всегда время. Верно, бармен?

Для тех, кто хочет пить, — всегда, а для тех, кто не хочет, — никогда.

Это за мой счёт, Джессика. Пей или нет. Я же обещала угостить тебя пинтой.

Фронтир-офис в двадцати минутах ходьбы на север. Успеешь даже умыться.

А ты, Хелена? Ты не идёшь? Те бандиты...

Не переживай. Этот салун — безопасное место. Эти бандиты сюда не сунутся.

Верно. Ветер заходит, дождь заходит, а бандитское отребье — нет.

Я просто подвязалась на попутку. Ну, твоя машина теперь в лучшем месте. Ты иди своей дорогой, выполняй задание, а я вернусь в лагерь, как только выпью.

К тому же эти бандиты так просто не отстанут. Если останешься со мной и снова в это ввяжешься, точно опоздаешь.

Ха, Хелена сама справится с этими идиотами. Ей даже проще одной.

Понимаю...

Но... но я не буду обузой. Я шериф лагеря. Моя работа — разбираться с бандитами.

Кто сказал, что ты обуза? Просто я в одиночку скиталась по пустошам дольше, чем ты живёшь на свете. Я давно не чувствовала себя такой молодой...

И я буду чувствовать вину, если задержу тебя. Иди, делай свои дела. Это моя проблема, я с ней справлюсь.

Не говори, что думаешь, будто я не справлюсь с этими головорезами?

Я понимаю, о чём ты, правда.

Но <i>я бы</i> чувствовала вину, если бы ничего не сделала.

Почему? Быть шерифом не значит, что это всё, чем ты занимаешься каждый день.

Долг, доверие, защита... Думаешь, Вуди только об этом и говорит целыми днями?

Хелена, я...

Ну, он и так не особо разговорчив. Вернёмся к сути. Что ты чувствовала, когда бросила всё и вдавила педаль в пол?

Ты можешь и должна делать выбор, который выходит за рамки правил.

Ты молода. Что бы ты ни делала, делай это потому, что хочешь, а не потому, что кто-то заставил. Включая меня.

Ох, как же хорошо быть молодой... Эй, бармен! Точно не хочешь, чтобы я починила твой льдогенератор? Это пойло невыносимо пить без льда.

Ни за что. Не мне же это пить.

Почему я должна умолять тебя позволить мне помочь? С каких пор ты стал таким холодным и отстранённым?

Я могла бы попробовать починить машину. Думаю, у меня есть время. Как... знак благодарности за то, что вы позволили нам остаться.

Тебе повезло. Она почти так же хороша, как я.

Конечно. Пойдём со мной.

Пора прибраться.

...Готово. Не бейте слишком сильно, и она прослужит довольно долго.

Где ты этому научилась? И со старыми газетами и битым стеклом? Хелена, угадай что... Хелена?