No sense waiting, guapa. This weapon store is closed.
Нечего ждать, красотка. Этот оружейный магазин закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 14
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 16
You're a tourist, right? The store was pretty well known in Dossoles before. The owner always got a bunch of great wares that nobody else could ever get their hands on.
Ты туристка, верно? Раньше этот магазин был довольно известен в Доссолесе. У хозяина всегда был отличный товар, которого больше ни у кого не достать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 18
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 20
But it's been a long time since it last opened for business.
Но он уже давно не открывался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 22
I know that, too.
Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 24
Wow, I didn't expect you to know so much about Dossoles.
Ого, не ожидал, что ты так много знаешь о Доссолесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 26
But I'm sure there's one thing you didn't know.
Но уверен, есть одна вещь, которой ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 27
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 29
Land is very valuable here in Dossoles, and this store is in an excellent location. Normally, it would have been rented out to another tenant long ago.
Земля здесь, в Доссолесе, очень дорогая, и этот магазин находится в отличном месте. Обычно его давно бы сдали другому арендатору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 31
But it's been almost a year since this store closed down, and it hasn't been rented out to everyone else.
Но прошёл почти год с тех пор, как магазин закрылся, а его так и не сдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 32
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 33
This is no mere secret. Most common folk don't know about this. If you want to know, come buy a boutique from me, and I'll let you in on it. What do you say?
Это не просто секрет. Обычные люди об этом не знают. Если хочешь узнать, купи у меня бутик, и я тебе расскажу. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 37
Because the owner and Mayor Candela have a close relationship.
Потому что владелец и мэр Кандела в близких отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 39
What, you know that too?
Что, ты и это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 41
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 43
Thief! C-Catch him!
Вор! Д-держите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 47
I'll go help out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 50
Her moves are light... Just like... una pluma.
Её движения легки... Прямо как... una pluma.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 58
Heheh, nice haul today.
Хе-хе, сегодня неплохой улов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 71
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 74
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 76
Hand back what you stole.
Верни то, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 81
And here I was wondering since when the pacos have been so efficient.
А я-то думал, когда это пако стали такими расторопными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 87
So it's just una chavala.
Значит, просто una chavala.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 88
Little girl, did your parents ever tell you that playing hero here in Dossoles could get you killed...?
Малышка, тебе родители не говорили, что играть в героя в Доссолесе может стоить тебе жизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 92
Before the criminal could finish his sentence, La Pluma had already advanced to the man and knocked his knife out of his hand.
Не успел преступник договорить, как Ла Плюма уже оказалась рядом и выбила нож из его руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 105
Ahhhhhhh! My hand!
Аааааа! Моя рука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 109
My mama died when I was still a kid, but both my fathers told me—
Моя мама умерла, когда я была ребёнком, но оба моих отца говорили мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 111
If you do bad things, you must answer for your crimes.
Если делаешь плохие дела, должен ответить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 113
Hand over what you stole.
Отдай, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 114
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 116
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 124
Don't think you're all that just because you've got moves, kid.
Не думай, что ты такая крутая, раз умеешь драться, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 126
This is Dossoles. Lots of groups have their claws in here.
Это Доссолес. Здесь у многих группировок есть свои интересы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 127
How do you know this whistle?
Откуда ты знаешь этот свисток?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 129
This is a True Bolívarian signal.
Это сигнал Истинного Боливара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 130
Who exactly are you?!
Кто ты такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 132
I am... just a passerby.
Я... просто прохожая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 134
Hmph, I don't care who you are, but you'll find out real soon you picked a fight with someone you shouldn't have...
Хм, мне плевать, кто ты, но ты скоро поймёшь, что связалась не с тем, с кем надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 136
I'm pretty sure I told you not to use this signal all the time.
Я же говорил, не используй этот сигнал без надобности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 147
Candela's people have their eyes on us.
Люди Канделы следят за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 148
Sorry, Boss, I ran into some trouble.
Прости, босс, я вляпался в неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 150
I almost got away, but this punk kid stopped me...
Я почти ушёл, но этот сопляк меня остановил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 151
From Rhodes Island...?
Из Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 153
Tío Tacito.
Дядя Тасито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 157
Rafaela?
Рафаэла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 159
Lower your weapon. She's one of us.
Опусти оружие. Она своя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 161
Rafaela... You mean, she's the Colonel's daughter?!
Рафаэла... Ты хочешь сказать, она дочь полковника?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 163
Why, Tío?
Почему, дядя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 166
Come with me, Rafaela. It's a long story.
Пойдём со мной, Рафаэла. Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 168
Give back what you stole.
Верни, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 171
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 174
I thought you went to Rhodes Island with Ernesto. Why are you back?
Я думал, ты ушла в Родос-Айленд с Эрнесто. Почему ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 189
I took some time off, and I thought I would come home to visit Papá.
Я взяла отпуск и решила навестить папу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 191
Hahaha, I see.
Ха-ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 193
I don't know that man just now.
Я не знаю того человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 195
He... He's one of my new lackeys. Of course you wouldn't know him.
Он... Он один из моих новых подручных. Конечно, ты его не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 197
Tío Tacito, I thought all of you left Dossoles a long time ago.
Дядя Тасито, я думала, вы все давно ушли из Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 199
A lot of us did leave after the Colonel was arrested... but he's old. Somebody has to take care of him, so a few of us stayed behind.
Многие ушли после ареста полковника... но он стар. Кто-то должен заботиться о нём, поэтому некоторые из нас остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 201
You're lying, Tío.
Ты врёшь, дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 204
I know you. The Tío I know would chew everyone out just for gambling on cards. You wouldn't let your subordinates do something like this.
Я тебя знаю. Тот дядя, которого я знаю, отчитал бы всех за игру в карты. Ты бы не позволил своим подчинённым такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 206
You say the thief's new, but he knows Papá's rank. You're lying. He's not new.
Ты говоришь, вор новенький, но он знает звание папы. Ты врёшь. Он не новенький.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 207
And this room... It reeks of gunpowder.
И эта комната... Пахнет порохом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 209
You're trying to put a team together to rescue him, aren't you?
Ты собираешь команду, чтобы спасти его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 211
You dodged my grapple...? You've improved a lot.
Ты увернулся от моего захвата?.. Ты сильно продвинулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 223
Tío Barrow?!
Дядя Барроу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 233
Sorry, Rafaela, but you can't go through here.
Прости, Рафаэла, но дальше ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 238
You've gotten a lot smarter. You weren't this observant before.
Ты поумнела. Раньше такой наблюдательностью не отличалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 240
At first, I was just going to give you a warm welcome and let you be on your way.
Сначала я хотел просто тепло тебя встретить и отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 241
But you'll need to extend your vacation by a few days, I'm afraid.
Но, боюсь, твой отпуск придётся продлить на несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 242
It's okay. I have plenty of paid time off saved up.
Ничего страшного. У меня много накопленных отгулов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 246
I didn't come to stop you guys, either.
Я и не собиралась вас останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 247
I watched you grow up. If I had a daughter, I would hope she'd be a good girl like you.
Я видел, как ты росла. Будь у меня дочь, я бы хотел, чтобы она была такой же хорошей, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 252
But now I can't let you go before we finish our goal.
Но сейчас я не могу отпустить тебя, пока мы не закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 253
Don't blame me for being so ruthless.
Не вини меня за жестокость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 254
You haven't been on our side ever since you and Ernesto left.
Ты не была на нашей стороне с тех пор, как вы с Эрнесто ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 255
What are you planning to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 259
Nothing too different from before. Penetrate, ambush, demolish. Maybe slash Candela's face while we're at it.
Всё как обычно. Прорыв, засада, подрыв. Может, заодно и Канделе по лицу надаём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 264
Don't give me that 'isn't there some other way' kind of face like Ernesto, mija.
Не смотри на меня так, мол, «неужели нет другого пути», как Эрнесто, мия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 273
Did you know? José is dead.
А ты знала? Хосе мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 274
Barrow!
Барроу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 276
She has a right to know. Am I wrong?
Она имеет право знать. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 278
But that idiot didn't die in battle. He died because of his gambling.
Но этот идиот погиб не в бою. Он умер из-за своих азартных игр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 279
Candela's a monster. The city she's built is a monster. We're no match for her.
Кандела — монстр. Город, который она построила, — монстр. Нам с ней не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 281
Once we get the Colonel out of there, we're leaving this city.
Как только мы вытащим Полковника, мы уедем из этого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 282
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 286
But you finally found such a good job. You don't have to get yourself involved.
Но ты наконец нашла такую хорошую работу. Тебе не обязательно в это ввязываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 292
All you need to do is to stay here till we're done, and you can go free.
Всё, что тебе нужно, — просто остаться здесь, пока мы не закончим, и ты свободна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 293
But I can't just stand by and do nothing.
Но я не могу просто стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 297
Enough, Tacito. How long are you going to keep that up?
Хватит, Тасито. Сколько можно тянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 302
She's a good girl, but she doesn't listen to anyone.
Она хорошая девочка, но никого не слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 303
She's our daughter! A daughter to every single one of us brothers!
Она наша дочь! Дочь каждого из нас, братьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 305
I'm a Rhodes Islander. They won't be too hard on me. I'll help you make contact with Papá.
Я из Род-Айленда. Со мной не будут слишком строги. Я помогу тебе связаться с папой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 309
Look at how our daughter's grown.
Посмотри, как выросла наша дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 316
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 330
Look. A fine fowlbeast.
Смотри. Отличная птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 331
And I have the spices and other ingredients you wanted.
И у меня есть специи и другие ингредиенты, которые ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 333
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 337
I cleaned up the kitchen, too. You can just leave the rest to me.
Я тоже убрала кухню. Остальное можешь оставить мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 338