Истории операторов

ctable

1 сцен · 247 строк · переведено 244

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Кантабиле Редактировать ↗
But right now, it feels like... I can't feel anything.
Но сейчас мне кажется... что я не чувствую ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 329
Кантабиле Редактировать ↗
I can't feel anything at all.
Я вообще ничего не чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 331
Раненый зверь Редактировать ↗
(Tries to get closer)
(Пытается подойти ближе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 334
Кантабиле Редактировать ↗
...Stay away from me!
...Не подходи ко мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 337
Кантабиле Редактировать ↗
Are you not afraid of me? Why are you... trying to get closer?
Ты меня не боишься? Почему ты... пытаешься подойти ближе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 339
Кантабиле Редактировать ↗
There are so many others here. Why did you have to fly into my room? There are so many kind, gentle, and warm people here. They...
Здесь так много других. Почему ты влетел именно в мою комнату? Здесь есть добрые, нежные и тёплые люди. Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 340
Кантабиле Редактировать ↗
They grew up in a safe environment. They've never witnessed cruelty. They know how to take care of you... But, I'm trembling. Can't you see that?
Они выросли в безопасной среде. Они никогда не видели жестокости. Они умеют заботиться о тебе... Но я дрожу. Разве ты не видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 342
Кантабиле Редактировать ↗
I'm probably going to end up hurting you, so... you shouldn't stay with me any longer!
Я, наверное, причиню тебе боль, так что... тебе не стоит оставаться со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 344
Кантабиле Редактировать ↗
Because I have no idea how I should treat you!
Потому что я понятия не имею, как с тобой обращаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 346
Кантабиле Редактировать ↗
...So why won't you leave?
...Так почему же ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 348
Кантабиле Редактировать ↗
Your injuries aren't serious. If you hadn't come into my dorm, or if you'd flown out by yourself onto the deck, someone would've seen you and come to help...
Твои раны несерьёзные. Если бы ты не влетел в мою комнату, а вылетел на палубу, кто-нибудь бы тебя заметил и пришёл на помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 349
Кантабиле Редактировать ↗
Maybe... I can help you with that...
Может... я могу тебе помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 351
Раненый зверь Редактировать ↗
(Cowers hesitantly)
(Нерешительно жмётся)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 356
Кантабиле Редактировать ↗
Do you... want to be free?
Ты... хочешь быть свободным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 358
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Medic, can you take a look at my injury? I kinda can't feel my back anymore...
Медик, не могли бы вы посмотреть мою рану? Я уже спины не чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 374
Слабый пациент Редактировать ↗
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 375
Слабый пациент Редактировать ↗
Tell me the truth. This rock here's beyond treatment, isn't it?
Скажи мне правду. Этот камень уже не вылечить, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 376
Кантабиле Редактировать ↗
(This place is... the sickbay? How did I end up here? The fowlbeast...)
(Это... лазарет? Как я здесь оказалась? Птица...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 381
Кантабиле Редактировать ↗
(In the end, I couldn't throw it out... Instead, here I am, outside...)
(В итоге я так и не смогла её выбросить... Зато теперь я здесь, снаружи...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 383
Кантабиле Редактировать ↗
(If I really were to do that, then I would truly be... No, I can't throw it out.)
(Если бы я так поступила, то стала бы... Нет, я не могу её выбросить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 384
Кантабиле Редактировать ↗
(But I don't want to head back either... I already bothered Beanstalk earlier, so I can't cause her any more trouble. The Doctor's too busy and doesn't have time for this nonsense...)
(Но и возвращаться не хочется... Я уже побеспокоила Бинсток, не хочу доставлять ей ещё больше хлопот. Доктор слишком занят, ему не до этой ерунды...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 386
Кантабиле Редактировать ↗
(Medic... Maybe the same medic who saved me?)
(Медик... Может, тот самый, что спас меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 387
Кантабиле Редактировать ↗
Excuse me, but do you mind if I ask why there are so few staff here today?
Простите, а почему сегодня так мало персонала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 391
Медик-оператор Редактировать ↗
Engineering found a collapse along our navigation route, which buried many of the people from nearby villages. Almost half of the Medical Department's gone out to rescue them.
Инженерный отдел обнаружил обвал на нашем маршруте, под которым оказались жители ближайших деревень. Почти половина медицинского отдела ушла на их спасение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 393
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you looking for anyone in particular? Or are you here for your routine checkup?
Вы кого-то ищете? Или пришли на плановый осмотр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 394
Кантабиле Редактировать ↗
Actually... I wanted to see the medic who first rescued me when I came to Rhodes Island. I wanted to talk to her, but she's not here.
Вообще-то... я хотела увидеть медика, который первым спас меня, когда я попала на Родос-Айленд. Я хотела поговорить с ней, но её здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 396
Кантабиле Редактировать ↗
Do you know when she'll be back? ...I miss her a little.
Вы не знаете, когда она вернётся?.. Я немного по ней скучаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 397
Медик-оператор Редактировать ↗
Hard to say. I'm not sure what the situation is like out there, but I'm guessing tomorrow at the earliest?
Сложно сказать. Не знаю, какая там обстановка, но думаю, самое раннее — завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 399
Кантабиле Редактировать ↗
I see... Then I'll head back for now. Thank you.
Понятно... Тогда я пока пойду. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 401
Медик-оператор Редактировать ↗
Wait, that's not the way to the dorms.
Постой, это не дорога к общежитию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 404
Кантабиле Редактировать ↗
I... I'd like to take a stroll first.
Я... я хочу немного прогуляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 407
Медик-оператор Редактировать ↗
Is everything alright?
Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 409
Кантабиле Редактировать ↗
I... I'm not sure...
Я... не уверена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 411
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Wait, hold on, young lady! I thought I was just seeing things, but there's a fowlbeast clinging to your back!
Постойте, барышня! Мне показалось, но у вас на спине висит птицезверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 415
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
I thought you knew, but looks like you didn't notice it at all! It's gonna fall if you don't catch it!
Думал, вы знаете, а вы, похоже, совсем не заметили! Он же упадёт, если не поймаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 416
Кантабиле Редактировать ↗
Cantabile reaches behind her back. The fowlbeast's talons are hooked into her clothes, the creature struggling to squeeze in behind her neck.
Кантабиле тянется рукой за спину. Когти птицезверя вцепились в её одежду, а само существо пытается забиться ей за шею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 421
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
It's gonna fall!
Он сейчас упадёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 422
Кантабиле Редактировать ↗
What? Why is it...
Что? Почему он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 424
Кантабиле Редактировать ↗
Please, medic! Its wings are injured and it can't fly. Look... I applied some medicine and wrapped its wings, but the bandages have fallen off... Can you save it?
Господин медик, пожалуйста! У него повреждены крылья, он не может летать. Вот... я наложила лекарство и перевязала крылья, но бинты спали... Вы можете его спасти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 426
Кантабиле Редактировать ↗
I've seen fowlbeasts dying before, and that's how their wings looked... Is it dying because I didn't take good care of it...?
Я видела, как умирают птицезвери, и их крылья выглядели так же... Он умирает, потому что я плохо за ним ухаживала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 428
Медик-оператор Редактировать ↗
Huh? What are you talking about? It just looks that way because its wings are a bit injured, and it can't sit still because it's had too much to eat. Just let it rest for a few days.
А? О чём вы? Просто крылья немного повреждены, а он не может усидеть на месте, потому что переел. Пусть отдохнёт пару дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 430
Кантабиле Редактировать ↗
...Really? Is that all?
...Правда? И всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 432
Кантабиле Редактировать ↗
The fowlbeast rests in Cantabile's hand and nestles into her palm, rubbing against her as if looking for a comfortable position.
Птицезверь устраивается в ладони Кантабиле, прижимается к ней, будто ищет удобное положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 435
Медик-оператор Редактировать ↗
Don't panic. There's nothing wrong with it, so why are you so nervous that you're clamming up?
Не паникуйте. С ним всё в порядке, чего вы так разнервничались, что язык проглотили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 437
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Heh... How cute.
Хех... Какой милый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 442
Слабый пациент Редактировать ↗
Young lady, that fowlbeast really trusts you. Reminds me of my old beckbeast I had back home.
Барышня, этот птицезверь вам очень доверяет. Напоминает мне моего старого зовуна, что был у меня дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 443
Слабый пациент Редактировать ↗
Mind sitting over here and letting me take a closer look? Haven't seen one of those critters in a long while.
Не хотите присесть сюда, чтобы я рассмотрел его получше? Давненько я таких не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 444
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
I feel like my eyes are going blank, having to lie here day in, day out.
Чувствую, что глаза уже стекленеют — лежать тут день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 445
Кантабиле Редактировать ↗
Huh? Do you want to fly somewhere?
А? Ты хочешь куда-то полететь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 451
Кантабиле Редактировать ↗
The fowlbeast flaps its wings and flies over onto the hospital bed.
Птицезверь хлопает крыльями и перелетает на больничную койку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 454
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Wow! It's a fowlbeast! Can I pet it?
Ого! Это птицезверь! Можно погладить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 455
Медик-оператор Редактировать ↗
You'd have to ask Cantabile first.
Сначала нужно спросить у Кантабиле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 457
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
May I, Cantabile?
Можно, Кантабиле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 460
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Cantabile! Remember me? I'm the first person you saved! You promised you'd come visit me often, but then you never did...
Кантабиле! Помнишь меня? Я первый, кого ты спасла! Ты обещала приходить ко мне часто, но так и не пришла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 465
Кантабиле Редактировать ↗
Sorry, I... Recently, I've been a bit...
Прости, я... В последнее время немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 467
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
You've been busy taking care of this fowlbeast, huh? Hmph! Well, I suppose I can forgive you.
Ты была занята заботой об этом птицезвере, да? Хм! Ладно, я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 470
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
The nice medic lady said that if I eat well and take my medicine like a good girl, I'll be able to raise one in the future too!
Добрая медсестра сказала, что если я буду хорошо есть и принимать лекарства, то в будущем тоже смогу завести такого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 471
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
The fowlbeast seems to find the soft quilt quite cozy, and happily hops around on it.
Птицезверю, кажется, очень нравится мягкое одеяло, он радостно прыгает по нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 473
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Several patients get up off their beds, leaning in to look over, their eyes shining, unable to keep from smiling.
Несколько пациентов поднимаются с кроватей и заглядывают, их глаза сияют, они не могут сдержать улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 474
Кантабиле Редактировать ↗
Sorry... This is a sickbay, and I shouldn't be interrupting your rest. I'll take him back first—
Простите... Это лазарет, и я не должна мешать вашему отдыху. Я заберу его обратно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 476
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Leaving already...? Why not stay a bit longer? It's nice seeing something with so much life and energy.
Уже уходишь?.. Почему бы не побыть ещё немного? Приятно видеть что-то такое живое и энергичное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 479
Слабый пациент Редактировать ↗
Can I pet it, miss? I've been away from home for so long, and... I haven't been able to pet my beckbeast in ages.
Можно погладить, мисс? Я так давно не был дома... и не мог погладить своего блеятеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 480
Кантабиле Редактировать ↗
Of course you can... It's not like I own it or anything. Our paths just happened to cross.
Конечно, можно... Он не мой. Наши пути просто пересеклись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 482
Слабый пациент Редактировать ↗
Woah! That's how me and my beckbeast first met, haha.
Ого! Вот так я и познакомился со своим блеятелем, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 485
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
You know, you really are a nice person. Fowlbeasts just like this one get hurt all the time, maybe eight hundred a day if not a thousand. But hardly anyone's willing to save them. They're just like us sick folks, lucky enough to have met you people while on death's door.
Знаешь, ты действительно хороший человек. Такие птицезвери постоянно получают травмы, может, восемьсот в день, если не тысяча. Но мало кто готов их спасать. Они как мы, больные, которым повезло встретить вас на пороге смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 486
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
You guys really are good people...
Вы действительно хорошие люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 487
Кантабиле Редактировать ↗
'Good people'...
«Хорошие люди»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 489
Кантабиле Редактировать ↗
Cantabile looks at the fowlbeast, and the critter's two shiny black eyes also peer back at her.
Кантабиле смотрит на птицезверя, и его блестящие чёрные глаза тоже смотрят на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 492
Кантабиле Редактировать ↗
Just then, it hops over unsteadily, trying to snuggle up to the person who rescued it.
В этот момент он неуклюже подпрыгивает, пытаясь прижаться к своему спасителю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 493
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Cantabile, the medic told me that after I get better, I can stay here and study whatever I want. And you all can help me!
Кантабиле, медсестра сказала, что когда я поправлюсь, я смогу остаться здесь и учиться чему захочу. И вы все сможете мне помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 494
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
That's just like going to school, right? I saw this word in a book that teaches you how to read, but you're my 'savior'!
Это как школа, да? Я видел это слово в книге для чтения, но ты моя «спасительница»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 495
Кантабиле Редактировать ↗
'Savior'...?
«Спасительница»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 497
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Haha, you little rascal. How ambitious do you have to be to want to go to school?
Ха-ха, маленький проказник. Какие амбиции — в школу захотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 500
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Right? The nice medic lady told me before that you know tons of words, can read books, and even play the piano! That's soooo cool!
Верно? Добрая медсестра говорила мне, что ты знаешь кучу слов, умеешь читать книги и даже играть на пианино! Это так круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 501
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Woah, is that true? Can you really play the piano?
Ого, это правда? Ты правда умеешь играть на пианино?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 502
Кантабиле Редактировать ↗
A little bit, but...
Немного, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 504
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
She also told me that you've even taught other people before! Can you teach me too?
Она ещё говорила, что ты даже учила других! А меня научишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 507
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
I want to be just like you when I grow up!
Я хочу быть такой же, как ты, когда вырасту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 508
Кантабиле Редактировать ↗
...There's no need for that. Just be yourself.
...Не надо. Просто будь собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 510
Кантабиле Редактировать ↗
The young patient picks up a small musical instrument placed at her bedside and plucks the strings clumsily, making an out-of-tune sound.
Юная пациентка берёт маленький музыкальный инструмент, лежащий у её кровати, и неуклюже перебирает струны, издавая фальшивые звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 513
Кантабиле Редактировать ↗
The fowlbeast chirps softly, as if to sing along.
Птичка тихо щебечет, словно подпевая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 514
Отдыхающий пациент Редактировать ↗
Ahaha! You've been practicing for so long, and that's the best you can do?
Ахаха! Ты столько тренировалась, и это всё, на что ты способна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 515
Слабый пациент Редактировать ↗
What are you talkin' about? She hasn't had anyone to teach her. The fact that she can even make a sound is pretty good.
Да что ты говоришь? Её же никто не учил. То, что она вообще извлекает звук, уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 516
Слабый пациент Редактировать ↗
It might not be what you can call a song yet, but I don't mind listening to it every now and then.
Это пока не назовёшь песней, но я не против иногда послушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 517
Слабый пациент Редактировать ↗
A hand reaches out, covering the young patient's tiny hand—
Чья-то рука тянется и накрывает маленькую ладошку юной пациентки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 518
Слабый пациент Редактировать ↗
Cantabile lightly plucks the strings, and a little ditty drifts through the quiet sickbay. She's playing a piece she's never played before. There is no score, only the mood of the moment conducting her.
Кантабиле легко перебирает струны, и тихая мелодия разносится по спокойной лазаретной палате. Она играет пьесу, которую никогда раньше не исполняла. Нет нот, только настроение момента ведёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 519
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Woah...
Вау...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 520
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
I wanna to learn to do that one day!
Я тоже так хочу научиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 521
Медик-оператор Редактировать ↗
C'mon, it's time for dinner. Head back to your beds first, and I'll serve your meals.
Так, пора ужинать. Сначала возвращайтесь в свои кровати, я принесу вам еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 523
Медик-оператор Редактировать ↗
The children should also behave themselves.
Детям тоже следует вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 524
Юный выздоравливающий Редактировать ↗
Cantabile, I promise to eat well and get better! You should too, so we can get strong and healthy together!
Кантабиле, я обещаю хорошо есть и выздороветь! Ты тоже, чтобы мы вместе стали сильными и здоровыми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 527
Слабый пациент Редактировать ↗
Young lady, you should come visit us every now and then, when you have the time. How about it?
Барышня, заходите к нам иногда, когда будет время. Как насчёт этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 528