'Savior.' 'Young lady.'
«Спасительница». «Барышня».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 543
Nobody's ever called me those things before...
Меня ещё никогда так не называли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 545
(Soft chirping)
(Мягкое щебетание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 548
In the past, those people in their fancy clothes would never call me anything like that. As for the kids... I didn't dare listen to what names they had for me.
Раньше те люди в роскошных одеждах никогда бы меня так не назвали. А дети... я не смела слушать, как они меня называли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 550
They never once called out to me. They were merely speaking to a fabrication, a fake me that I've never known.
Они никогда не обращались ко мне. Они говорили с выдумкой, с фальшивой мной, которую я сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 551
But, just now... They called me a savior. They called me a young lady...
Но только что... Они назвали меня спасительницей. Назвали барышней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 552
Nobody's ever called me those things before...
Меня ещё никогда так не называли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 554
(Hops around on the table)
Прыгает по столу
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 557
Did you know...
Знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 559
I've... killed people before.
Я... убивала людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 569
I've never told this to the Doctor, or even the medic who saved me.
Я никогда не рассказывала об этом Доктору, даже медику, который меня спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 570
They rescued me.... They brought me in, gave me food to eat and water to drink.
Они спасли меня... Приютили, дали мне еду и воду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 571
Was it because I was scared? Back then, I felt that the only way I could survive was by listening to them. Starving to death is such an awful thing...
Может, я просто боялась? Тогда мне казалось, что выжить можно, только слушаясь их. Умереть от голода — это так ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 573
The fowlbeast fetches a grain of rice from Cantabile's untouched meal, raising its neck to swallow it.
Птица-зверь выуживает рисинку из нетронутой еды Кантабиле и, вытянув шею, глотает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 576
I've killed more than one person... I always told myself, they're objects, not living beings. Those people took me to their funerals countless times, and each time, I never heard their crying as anything more than that.
Я убила не одного человека... Я всегда твердила себе: они — объекты, не живые существа. Те люди много раз водили меня на похороны, и каждый раз их плач звучал для меня не более чем шумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 578
But, that last time, my target's... wife. Thinking I was her son's teacher, she begged me from beneath the rubble to save her husband I had just killed, or at least to pull out his body.
Но в последний раз... жена моей цели. Приняв меня за учительницу своего сына, она из-под обломков умоляла спасти мужа, которого я только что убила, или хотя бы вытащить его тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 579
And then, she...
А потом она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 581
The fowlbeast pulls out another grain of rice and places it in front of Cantabile, turning its eyes up at her.
Птица-зверь вытаскивает ещё одну рисинку и кладёт её перед Кантабиле, поднимая на неё глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 584
She...
Она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 586
In her terror, right there in front of me, she gave birth to a...
В ужасе, прямо у меня на глазах, она родила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 587
To a...
Ребёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 589
...loudly-crying child.
...громко плачущего ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 590
The fowlbeast sees that Cantabile still hasn't moved, and continues pecking around. After eating another grain of rice, it places another in front of Cantabile and turns its head to look at her.
Птица-зверь видит, что Кантабиле так и не пошевелилась, и продолжает клевать вокруг. Съев ещё одну рисинку, она кладёт следующую перед Кантабиле и поворачивает голову, глядя на неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 593
Cantabile's hand brushes against the Originium crystal on her arm.
Рука Кантабиле касается кристалла Ориджиниума на её руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 594
I... I was wounded in the explosion... I, I also helped her patch her wounds, but dared not touch her again. I knew what Originium dust was, so...
Я... я была ранена при взрыве... Я, я тоже помогла ей перевязать раны, но больше не осмелилась прикоснуться к ней. Я знала, что такое ориджиниевая пыль, поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 596
That was a... life. I realized, all the targets I did in before, were also lives.
Это была... жизнь. Я поняла, что все мои прежние цели — тоже жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 597
I'd always been lying to myself! I lied to myself that my targets were nothing more than targets, that my food was nothing more than food.
Я всё время лгала себе! Я убеждала себя, что цели — просто цели, а еда — просто еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 598
...No, they were all lives.
...Нет, все они были жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 599
I should never have... seen them as <i>things</i>, that could be exchanged for my strength, for my continued survival...
Мне не следовало... видеть в них <i>вещи</i>, которыми можно обменять на силу, на выживание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 600
They were not, and neither am I...
Они не были вещами, и я тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 601
The fowlbeast pushes the rice grains towards Cantabile, the grains it had already picked up forming a small pile.
Птица-зверь пододвигает рисинки к Кантабиле, собранные ею зёрнышки образуют небольшую горку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 604
It picks up another grain, wanting Cantabile to eat as well.
Она берёт ещё одну рисинку, словно приглашая Кантабиле поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 605
Cantabile takes one and places it into her mouth.
Кантабиле берёт одну и кладёт в рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 606
...I didn't die in the refugee camp. I was rescued and brought here, so I should...
...Я не умерла в лагере беженцев. Меня спасли и привезли сюда, так что я должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 608
I should set aside my old ways.
Я должна оставить свои прежние привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 609
(Pecks at the grains of rice)
(Клюёт зёрна риса)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 612
Can I... pet you?
Можно... погладить тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 621
As... a living, breathing being?
Как... живое существо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 622
Cantabile hesitantly reaches out to the fowlbeast.
Кантабиле нерешительно протягивает руку к птице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 625
The creature approaches little by little, until it leans in to snuggle up to her.
Существо приближается понемногу, пока не прижимается к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 626
Her hand runs gently across its soft feathers.
Её рука мягко скользит по его пушистым перьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 627
I shouldn't keep it hidden anymore, should I?
Мне не стоит больше это скрывать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 629
I also... shouldn't treat myself the same way. That won't accomplish anything.
И с собой тоже не стоит так поступать. Это ни к чему не приведёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 630
I'll write down my entire past.
Я запишу всё своё прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 631
Cantabile looks at the report she had written and slides it into the file folder bag.
Кантабиле смотрит на написанный отчёт и убирает его в папку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 634
They will learn about these things. If they find out, then I...
Они узнают об этом. Если узнают, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 636
I will know more clearly how I should behave in the future.
Я буду яснее понимать, как мне вести себя в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ctable_1_1.txtстрока 637