Hey? M... Madam Dagda?
Эй? М... мадам Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 12
You still want us to keep calling you that, right...? I'm here to apologize for the scrap yesterday. Hannah's too embarrassed to come herself, but she did help pick out these clothes and all.
Ты ведь всё ещё хочешь, чтобы мы так тебя называли, да?.. Я пришла извиниться за вчерашнюю стычку. Ханне слишком стыдно приходить самой, но она помогла выбрать эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 14
Um, that whole malarkey yesterday, that's just how the Glasgow Gang does nice-to-meet-yous. If we're not all in agreement, then we let fists do the talking first. I've not got anything against you in actuality, love!
Эм, вся эта вчерашняя ерунда — это просто способ Глазговской банды знакомиться. Если мы не приходим к согласию, то сначала разговариваем кулаками. У меня на самом деле нет к тебе претензий, дорогуша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 16
So, want to give these clothes a peep?
Так что, хочешь взглянуть на эту одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 18
I'm sorry, Madam Morgan, but I don't think I should be here or be party to these. It's not in accordance with etiquette.
Простите, мадам Морган, но я не думаю, что мне стоит здесь находиться или участвовать в этом. Это не соответствует этикету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 20
The principal source of any friction with me was Madam Indra. There's no need for any apologies from you.
Главным источником любых трений со мной была мадам Индра. Вам не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 21
And these clothes are hardly suitable given my current standing and circumstances. I won't be wearing them, and I won't be forsaking my rescue of Her Royal Highness.
И эта одежда вряд ли подобает моему нынешнему положению и обстоятельствам. Я не буду её носить и не откажусь от спасения Её Королевского Высочества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 22
Wait, pause it with the 'etiquette' and the 'standing' and whatever. You're just going to turn these down, out of hand?
Погоди, хватит про «этикет» и «положение» и всё такое. Ты что, вот так с ходу откажешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 24
Madam Morgan, I really apologize, but I shouldn't...
Мадам Морган, прошу прощения, но я не должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 26
One sec!
Секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 28
Look, we're giving you this to say sorry! It's a whole outfit, all brand-new! The least you could do is look first before you decide!
Слушай, мы дарим тебе это в знак извинений! Целый наряд, совсем новый! Могла бы хотя бы взглянуть, прежде чем решать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 30
...Nh! ...Ah...
...Нх!...Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 32
This... I...
Это... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 33
Ahem! Madam Morgan... it's the duty of we Knights of the Tower that we support Her Royal Highness in Her accession to the throne. My mentor has consistently impressed the matter of the vacant throne on me, that it rests barren.
Кхм! Мадам Морган... долг нас, Рыцарей Башни, — поддерживать Её Королевское Высочество в восхождении на трон. Мой наставник постоянно внушал мне мысль о пустующем троне, что он остаётся незанятым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 34
It's a mission and a responsibility I take incredibly seriously, and I'm very thankful for your help these past few days, but...
Это миссия и ответственность, которые я воспринимаю очень серьёзно, и я благодарна за вашу помощь в последние дни, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 35
Oh, stuff this and stuff you and STUFF YER MOUTH! You like it, I can tell! So put it ON!
Ох, к чёрту это, и к чёрту тебя, и ЗАТКНИСЬ! Тебе нравится, я вижу! Так что НАДЕВАЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 44
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 49
It's not right for a Knight of the Tower to—
Рыцарю Башни не подобает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 50
Wait, just one moment...!
Подождите, одну минуту!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 54
—Well!
—Ну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 63
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 65
Ha-ha-HA! Now that looks bang-up on you.
Ха-ха-ХА! Вот теперь на тебе смотрится отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 67
Well, thank you. Now that I've tried on your gift, I think I should change back into my original clothing.
Что ж, спасибо. Раз уж я примерила ваш подарок, думаю, мне стоит переодеться обратно в свою одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 69
Let me root around... Got a trimmer here! I can do up your eyebrows one sec.
Дай-ка поищу... Вот, нашла триммер! Секунда, и я приведу твои брови в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 71
Wait, I don't—
Погоди, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 73
Stop blinking! I'm just trimming your brows, love, calm down! I've got my studs here too, if you want me to pierce you up? I'm telling you, earrings would go smashing with this outfit!
Не моргай! Я просто подравниваю брови, милая, успокойся! У меня тут и серёжки есть, если хочешь, проколю уши? Говорю тебе, серьги отлично подойдут к этому наряду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 75
Once we're all done here, you'll be a member of the Glasgow Gang just like us!
Когда мы тут закончим, ты станешь членом Банды Глазго, как и мы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 77
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 79
FINE! If you hate it, then I'll bloody take it off for you!
ЛАДНО! Если тебе так не нравится, я сам его с тебя сниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 81
Vina gave me half an earful yesterday and I'll admit she talked some real sense, but if you're dead set against us, then let's go for round two! Let our fists do the talking!
Вина вчера мне пол-уха прожужжала, и, признаю, говорила она дело, но если ты так против нас, давай устроим второй раунд! Пусть кулаки говорят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 82
Eyy-up—
Эй-ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 84
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 88
Flip's sakes, what now?
Ради всего святого, что опять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 90
I'm keeping it on!
Я не сниму его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 92
Thank you, Madam Morgan. I do love this outfit, and these earrings.
Спасибо, мадам Морган. Мне очень нравится этот наряд и эти серьги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 93
Also... could you help fix up my brows for me...? I'll try not to blink.
И ещё... не могли бы вы поправить мне брови?.. Я постараюсь не моргать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 94
Wait, so you <i>accept</i> Indra's apology?
Погоди, так ты <i>принимаешь</i> извинения Индры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 98
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 101
I knew it! You were never narked at us really!
Я так и знала! Ты на нас вовсе не злилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 103
Hannah's just loud-mouthed and cocky in spades. If you went serious one-on-one, she'd never beat you.
Ханна просто болтлива и самоуверенна до крайности. Если бы вы сошлись один на один, она бы тебя ни за что не одолела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 104
'Scuse me?!
Чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 106
Dagda... Madam Dagda, that is, you might want to slow down too. You just arrived and all—Vina's still thinking it over herself.
Дагда... то есть мадам Дагда, тебе тоже стоит притормозить. Ты только что приехала, а Вина всё ещё раздумывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 108
And I mean, Hannah too. You spouted all that 'protect the honor of Victoria' guff at her and you could see the dynamite go off inside her, but she doesn't hold it against you. She'd just rather kick any noble in the gonads, that's all.
И Ханна тоже. Ты ей тут про «честь Виктории» задвигала, и было видно, как в ней взрывается динамит, но она на тебя зла не держит. Она просто любому аристократу готова яйца оторвать, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 109
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 111
Madam Morgan, I feel we can refrain from keeping our distance. You can simply call me Dagda.
Мадам Морган, думаю, нам не нужно держать дистанцию. Можете звать меня просто Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 113
And Hannah? Can she call you that too?
А Ханна тоже может?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 115
She... can, I... suppose.
Она... может, я... полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 117
Here, you can have these earrings now.
Вот, можешь оставить эти серьги себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 119
Looking good, right fit! You were made for this style! Shame Vina's not a patch on you.
Отлично смотрится, как влитая! Тебе идёт этот стиль! Жаль, Вина тебе и в подмётки не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 121
She's dressed like the arse-end of Bottom Alley right now. How about sometime we give her a makeover like yours?
Она сейчас выглядит как задворки Нижнего переулка. Может, как-нибудь и ей устроим такое преображение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 123
Ah... If it would be for Her Highness...!
Ах... Если это для Её Высочества!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 125
Adhering by your counsel, I have found Her Royal Highness Alexandrina. However, it shocked me to find that she did not wish to leave her present companions, to travel with me.
Следуя вашему совету, я нашла Её Королевское Высочество Александрину. Однако меня поразило, что она не пожелала расстаться со своими нынешними спутниками и отправиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 135
Your teachings are still writ in my head. It was every one of you that broke the capture and delivered me out... (The text is struck through.)
Ваши уроки до сих пор запечатлены в моей голове. Именно вы все разорвали оковы и вызволили меня... (Текст зачёркнут.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 136
(Fresh handwriting follows.)
(Далее следует свежая запись.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 137
Her Highness's present companions are a cohort of gang members, with Her as their leader.
Нынешние спутники Её Высочества — банда, и она их глава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 138
Madams Indra and Morgan have given me new uniform, the latter of whom also gifted me her earrings. They say that from today forth, I may consider myself too a member of the Glasgow Gang.
Мадам Индра и мадам Морган выдали мне новую форму, а последняя также подарила мне свои серьги. Они сказали, что отныне я могу считать себя членом Глазгоской банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 139
I'm reminded of the time Master Bailey first taught me makeup, as well as her taking me to see the fashion show in secret. I had all but forgotten those memories.
Я вспомнила, как мастер Бейли впервые учила меня наносить макияж и тайком водила на показ мод. Я почти забыла эти воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 140
Yet I have not forgotten the vacant throne I am entrusted with, being that I cannot let the Knights fall in further disgrace. I know I can never accomplish this alone no matter what, but this purpose has brought me to this day, and is what I exist for.
Но я не забыла о пустующем троне, который мне доверен, и о том, что я не могу допустить дальнейшего позора рыцарей. Я знаю, что в одиночку мне этого не добиться, но эта цель привела меня к сегодняшнему дню, и ради неё я существую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 141
I will see our liege back, and Victoria's throne will be vacant no more.
Я верну нашего господина, и трон Виктории больше не будет пустовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 142
Bloody Morgan had me on! I just knew it, I could see her dying to laugh when she agreed! Stunk of evil, that!
Чёртова Морган меня подставила! Я так и знал, видел, как она еле сдерживала смех, когда соглашалась! От неё разило злом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 160
I don't think I should be teaching a class right now, though. I wanted to prepare a little before we return, plus I never hang around the Training Room in the first place...
Хотя, не думаю, что мне стоит сейчас вести занятия. Я хотела немного подготовиться перед возвращением, да и вообще я никогда не торчу в Тренировочной комнате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 162
Gonna do Vina's work, then? Talk with the Doctor about heading back to Londinium?
Собираешься делать работу Вины? Поговорить с Доктором о возвращении в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 164
What talks are they even having? We're heading back, full stop. As a Knight of the Tower, don't you think I should be elsewhere...?
О чём там вообще разговоры? Мы возвращаемся, и точка. Как рыцарь Башни, не думаешь, что мне следует быть в другом месте?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 166
Cork it! You're here, with me, so let's try these lot on for size! Now no more chatter!
Заткнись! Ты здесь, со мной, так что давай примерим их на себя! И хватит болтать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 168
...Indra?
...Индра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 176
(Jackie, is Instructor Indra always this testy?)
(Джеки, инструктор Индра всегда такая вспыльчивая?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 178
(I think some stuff happened in Victoria...)
(Думаю, в Виктории что-то случилось...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 180
Gah! Whatever, you bloody lot don't know how long the story is. Here's the deal! We're going, so today's the last chance you get to fight us!
Ах! Да какая разница, вы, черти, и понятия не имеете, как долго тянется эта история. Вот в чём дело! Мы уезжаем, так что сегодня ваш последний шанс сразиться с нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 185
Our little girl here can explain the rest to you. I... am DONE talking now!
Наша малышка здесь объяснит вам остальное. Я... закончила говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 186
Ahem. Er... I'll be your opponent for today.
Кхм. Э... Сегодня я буду вашим противником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 188
Right. You can call me Dagda.
Так. Можете звать меня Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 192
I'm not too sure what you've been doing before, so we'll go through some daily exercises for today. I'd like all to follow along properly, if you'd please.
Я не совсем уверена, чем вы занимались раньше, так что сегодня мы пройдёмся по ежедневным упражнениям. Прошу всех как следует повторять за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 193
Now then... let's begin.
Итак... начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 194
Based on my experiences being trained, you'll first want a grasp on your swimming, lancing and fencing skills, as well as learning how to wipe off your weapons, and fight in coordination.
Исходя из моего опыта тренировок, сначала вам нужно освоить плавание, фехтование копьём и шпагой, а также научиться чистить оружие и сражаться в координации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 203
Er, I'll demonstrate them to you one by one now... no, wait. You don't need to be studying this...
Э, сейчас я покажу вам всё по одному... нет, стойте. Вам не нужно это изучать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 204
I'm imagining—you're here to learn how to engage in practical combat.
Я полагаю, вы здесь, чтобы научиться практическому бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 206
Indra, can you help me one second? I want us to demonstrate for them how I used to spar in training.
Индра, помоги мне на секунду? Я хочу показать им, как мы спарринговали на тренировках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 208
You're on!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 210
This is your first training session, Isabelle Montague. Before you formally begin training as a Knight of the Tower, I want you to always keep this in mind—
Это твоя первая тренировка, Изабель Монтегю. Прежде чем ты официально начнёшь обучение как рыцарь Башни, я хочу, чтобы ты всегда помнила вот что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 227
Victoria's throne will not be vacant forever.
Трон Виктории не будет пустовать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 228
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 229
...My mother instructed me that we nobles should be the pride of Victoria.
...Моя мать наставляла меня, что мы, дворяне, должны быть гордостью Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 230
But more than that pride, it's duty I hope to succeed. Though the Palace stands empty, the honor I protect is all the same! Disgrace will never fall on our name again!
Но важнее этой гордости — долг, который я надеюсь исполнить. Пусть дворец стоит пустым, честь, которую я защищаю, неизменна! Позор больше никогда не падёт на наше имя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 231
Now watch and bloody learn!
А теперь смотрите и учитесь, черти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 250
Hngh—!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 260
(Abdomen, face, both exposed points...)
(Живот, лицо, обе открытые точки...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 262
(I'll focus on them...)
(Сосредоточусь на них...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 263
Isabelle Montague—
Изабель Монтегю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 277
Dark be the lights of the Palace. It falls to me, upon this hour, to anoint thee as a Knight of the Tower.
Да померкнут огни Дворца. В этот час мне выпало посвятить тебя в Рыцари Башни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 278
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 279
You have wiped clean your weapon. Do you swear here and now, that you will uphold the peace?
Ты очистила своё оружие. Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что будешь хранить мир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 280
I swear.
Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 281
Do you swear here and now, that you will relinquish your personal greed, that you will inherit the spirit and honor of the Knights of the Tower, that you will pledge fealty to the Kingdom?
Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что отречёшься от личной корысти, что унаследуешь дух и честь Рыцарей Башни, что принесёшь присягу Королевству?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 282
I swear.
Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 283
Do you swear here and now, that you will devote the remainder of your life to protecting Victoria, to protecting this nation?
Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что посвятишь остаток своей жизни защите Виктории, защите этой нации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 284
I swear!
Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 285
Your oath is made.
Твоя клятва принята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 286
Isabelle Montague, no longer are you apprentice under the Tower. You are now a Knight of the Tower, in all trueness and formality.
Изабель Монтегю, отныне ты больше не ученица Башни. Ты — Рыцарь Башни, во всей истинности и формальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 287
Whoa! That one was crazy!
Ого! Вот это было нечто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 321
Wow, she almost sent Instructor Indra flying... Is Instructor Dagda just this powerful?
Ничего себе, она чуть не отправила инструктора Индру в полёт... Неужели инструктор Дагда настолько сильна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 323