Истории операторов

durnar

2 сцен · 568 строк · переведено 566

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
All of us blamed ourselves. We were lost.
Мы все винили себя. Мы были потеряны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 214
We used to think that, as Columbian citizens, it was our duty to answer the president's call to join the military, to protect our homeland, to defend our borders and beliefs. That's what we were meant to do.
Мы думали, что, как граждане Колумбии, наш долг — откликнуться на призыв президента вступить в армию, защищать родину, защищать границы и убеждения. Это то, что мы должны были делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 215
But actually, all we did in the service was put up with a bunch of arrogant officers.
Но на самом деле всё, что мы делали на службе, — это терпели кучу высокомерных офицеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 216
Yelling at our teammates didn't do anything, and taking our anger out on you wasn't going to get us anywhere, but that one month, aside from our training and work, we were stuck in that cycle of negative emotion.
Кричать на товарищей было бесполезно, и срывать злость на тебе тоже не имело смысла, но в тот месяц, помимо тренировок и работы, мы застряли в этом круговороте негативных эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 217
After we were discharged, most of us went back to Columbia. It was only once I adjusted back to civilian life that those negative emotions started to fade away.
После демобилизации большинство из нас вернулось в Колумбию. Только когда я снова привык к гражданской жизни, эти негативные эмоции начали уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 218
I don't know much about strategy, but if it wasn't for you, that war would not have ended so quickly.
Я мало смыслю в стратегии, но если бы не ты, та война не закончилась бы так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 222
That victory was Columbia's, but if it wasn't for your decisive assault putting pressure on the commanders, the tug-of-war that came afterwards would've been far worse, and more men would've died on the field.
Эта победа была победой Колумбии, но если бы не твой решительный штурм, оказавший давление на командование, последующая борьба была бы куда хуже, и на поле боя погибло бы больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 223
How come you're so good at comforting people, but you're terrible at making conversation, Hank?
Как это ты так хорошо умеешь утешать людей, но совершенно не умеешь поддерживать разговор, Хэнк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 226
Please stop making fun of me, Instructor...
Пожалуйста, перестаньте надо мной подшучивать, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 228
Oh, don't mind me too much. It's just something I said off the top of my head.
Ой, не обращай на меня внимания. Просто сказала с ходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 230
Right, weren't you going to take over the family business and rake in the dough? What happened to that? Why are you here at Rhodes Island, serving as an operator?
Так, ты ведь собирался унаследовать семейный бизнес и грести деньги лопатой? Что с этим стало? Почему ты здесь, на Родос-Айленде, служишь оперативником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 231
Report, Instructor—
Докладываю, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 233
No reporting. Just tell me like normal...
Никаких докладов. Просто расскажи, как обычно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 235
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 237
I talked to my sister about it, and we decided that it was the best to have her take over the family business while I would be her second-in-command.
Я поговорил с сестрой, и мы решили, что лучше будет, если она возьмёт на себя семейный бизнес, а я стану её заместителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 238
I thought you said you didn't get along with your sister... or at least that's what I think you told me before.
Я думала, вы с сестрой не ладите... или, по крайней мере, мне так казалось, что ты говорил раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 240
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 242
But after I was discharged, I put some thought into it. Then, for the first time, I had a good discussion with her.
Но после увольнения я обдумал это. И впервые поговорил с ней по душам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 243
She's been smart ever since we were kids. She majored in business too. We figured she would be the better choice to expand the family business.
Она была умной с детства. И училась на бизнесе. Мы решили, что она лучше подходит для расширения семейного дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 244
And when my father finally decides to retire and hand the business down to her, I'll leave Rhodes Island and go back home to help out.
А когда отец наконец решит уйти на пенсию и передать бизнес ей, я покину Родос-Айленд и вернусь домой помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 245
Right now... I guess I'm here to earn some experience.
Сейчас... я здесь, чтобы набраться опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 246
I wanted to expand my horizons through the lens of Rhodes Island and also make some connections, both inside and outside Columbia.
Хотел расширить кругозор через Родос-Айленд и завести связи как внутри Колумбии, так и за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 247
This is very important to my life in the future.
Это очень важно для моей будущей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 248
I've been wondering, but what does your family do again?
Мне вот интересно, а чем занимается твоя семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 251
We're in asset management.
Мы управляем активами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 253
Not sure what that is.
Не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 255
My family manages the Maylander Child Rights Protection Foundation's wealth.
Моя семья управляет состоянием Фонда защиты прав детей Мейлендера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 257
Maylander... Child Rights Protection Foundation?
Фонд защиты прав детей Мейлендера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 259
It's an NGO working to improve life for Columbian children.
Это НКО, которая работает над улучшением жизни детей в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 261
So a charity?
То есть благотворительность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 263
If it's at all possible, I would like you to—
Если это возможно, я хотел бы, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 266
Well, it really sounds like you were born for this kind of business.
Ну, похоже, ты рождён для такого дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 268
Be sure to really throw yourself into that work.
Обязательно вложи в эту работу всю душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 272
Don't make a fool of yourself. Got it?
Не опозорься. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 273
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 275
Right, good.
Вот и хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 277
As long as you're living well, I'm happy.
Пока ты живёшь хорошо, я счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 278
Gives me something to boast about to my coworkers, haha.
Будет чем похвастаться перед коллегами, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 279
Ma'am, sir, your drinks.
Госпожа, господин, ваши напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 286
(Lights up Dur-nar's drink with Originium Arts)
(Поджигает напиток Дур-нар с помощью Ориджиниум-Искусств)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 287
(Downs the whole thing in one shot)
(Выпивает всё залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 298
Phew—Hot hot hot!
Фух—Горячо, горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 302
Ah, that's the stuff.
Ах, вот это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 303
You're basically spitting fire, Instructor.
Вы просто огонь плюёте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 305
You drink yours too.
Ты тоже пей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 308
Instructor, you know I—
Инструктор, вы знаете, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 310
Drink it, Private Hank.
Пей, рядовой Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 312
That's an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 313
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 316
(Downs the beverage in one go)
(Осушает напиток одним глотком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 317
It's not that spicy, Instructor.
Это не так уж и остро, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 322
Well, of course.
Ну, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 324
That's just white grape juice.
Это просто белый виноградный сок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 325
White grape juice?
Белый виноградный сок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 327
Well, I can tell you don't go to bars often.
Ну, я вижу, ты не часто ходишь в бары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 329
'Liberi Tears' is bartender lingo. It means a glass of white grape juice.
«Слёзы либери» — это жаргон барменов. Означает стакан белого виноградного сока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 330
You think I forgot how allergic to alcohol you were?
Думаешь, я забыла, как у тебя аллергия на алкоголь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 331
You know how exhausting it was to carry you from the base to the army hospital that night? I'd rather not try that again.
Знаешь, как тяжело было тащить тебя той ночью из казармы в армейский госпиталь? Я бы не хотела повторять это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 335
Something else for you, ma'am?
Вам что-нибудь ещё, мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 343
An 'Iceflame.'
«Ледяное пламя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 345
You, Hank? Another glass of Tears?
А тебе, Хэнк? Ещё стакан «Слёз»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 346
Where did you go after that court-martial?
Куда вы отправились после того трибунала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 361
Well... I'd rather keep it to myself.
Ну... Я бы предпочла оставить это при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 364
I would like to know, please.
Я бы хотел узнать, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 366
And I'm sure the others would like to know as well.
И я уверен, остальные тоже хотели бы узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 367
(Takes out a voice recorder)
Достаёт диктофон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 368
Hold on, easy. Why the recorder?
Погоди-ка. Зачем диктофон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 371
'We' would like to know, Instructor.
«Мы» хотели бы знать, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 373
Oh, you prick. So this is why you came all the way here, why you're drinking with me?!
Ах ты, гад. Так вот зачем ты притащился сюда, вот почему пьёшь со мной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 376
This is what all seventeen of us want to know.
Это хотят знать все семнадцать из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 379
And I'm the only one who works at Rhodes Island, so it falls on me to do this.
И раз я единственный, кто работает в Родос-Айленде, то мне и выпало это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 380
And you couldn't have found somewhere more private...?
И ты не мог найти место поприватнее?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 382
It's easier to get you to talk in this environment.
В такой обстановке тебя проще разговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 384
If we talked somewhere else, like the training grounds, you would definitely slip away with some work excuse.
Если бы мы говорили где-нибудь ещё, например на тренировочной площадке, ты бы точно сбежала под каким-нибудь предлогом о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 385
And I certainly wouldn't have been able to stop you.
И я бы точно не смог тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 386
Well, you did your homework...
Что ж, ты подготовился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 388
All thanks to you.
Всё благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 390
F-Fine, I'll go into it a little bit.
Л-ладно, расскажу немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 393
And I'll say this first: I don't remember everything. If I don't have an answer, pushing it isn't going to help.
И сразу скажу: я не всё помню. Если у меня нет ответа, давить бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 394
Thanks, Instructor.
Спасибо, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 396
Here are your drinks.
Ваши напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 403
Just in time.
Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 411
Let's talk and drink.
Давай говорить и пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 412