Two, bear the impact with your shield.
Второй: принять удар щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 579
Your shield is a weapon too. Right when you are about to be rammed, you can use your shield to attack.
Твой щит — тоже оружие. В тот момент, когда в тебя собираются врезаться, ты можешь атаковать щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 580
Though you must also keep your eyes on your opponent. Don't stagger forward. You'd be giving the enemy a chance to attack your teammates or yourself when you have your back open.
Но при этом нужно следить за противником. Не заваливайся вперёд. Иначе подставишь спину и дашь врагу шанс ударить по тебе или твоим товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 581
Three, deflect the attack.
Третий: отклонить атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 582
You know why I knocked you back into the path of Lava's Arts? Because you were basically begging me to do it, with your stance and your balance.
Знаешь, почему я отбросила тебя на линию Искусств Лавы? Потому что ты сама напросилась — своей стойкой и равновесием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 583
If your defense stance was like this instead...
Если бы твоя защитная стойка была вот такой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 584
Haah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 585
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 587
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 599
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 600
See?
Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 602
You still stepped back, but that doesn't affect Lava or Kroos's attack path in any way.
Ты всё равно отступила, но это никак не повлияло на траекторию атак Лавы и Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 603
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 605
Good. You should get this down.
Хорошо. Запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 607
Okay, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 609
Fang.
Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 611
Yes, Instructor!!
Так точно, инструктор!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 613
You're the team captain. Your job is to command everyone else.
Ты капитан отряда. Твоя задача — командовать всеми остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 615
Yes, Instructor!!
Так точно, инструктор!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 617
Tell me. How do you confirm your teammate's situations?
Скажи мне. Как ты проверяешь состояние своих товарищей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 619
By feel and observation.
По ощущениям и наблюдению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 621
Observation? How do you observe?
Наблюдение? Как ты наблюдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 623
I-I use my eyes...
Я... я смотрю глазами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 625
You look back to check on your friends. Do you think your enemies will just let this chance slip by?
Ты оглядываешься, чтобы проверить друзей. Думаешь, враги упустят такой шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 627
I... I don't think so.
Я... не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 629
Did you guys base your positions on your basic coursework's textbook?
Вы строите позиции по учебнику из базового курса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 631
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 633
We don't follow it strictly, though.
Но мы не следуем ему строго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 634
The battlefield is a place of chaos. Doing everything by the book is how mistakes happen.
Поле боя — это хаос. Действовать строго по учебнику — значит совершать ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 636
Let's see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 639
Hibiscus.
Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 640
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 642
You need to take on some of Fang's responsibilities. Is that okay?
Тебе нужно взять на себя часть обязанностей Фанг. Справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 644
Ah, yes!
Ах, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 646
But what exactly should I do?
Но что именно я должна делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 647
Fang needs eyes in the back of her head, and that's where you come in.
Фанг нужны глаза на затылке, и вот тут появляешься ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 649
If you, Lava, and Kroos change your positioning, you need to tell Fang.
Если вы с Лавой и Круз меняете позицию, ты должна сообщать Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 650
If anything in the environment around you changes, you need to tell her immediately, especially if it happens behind her.
Если что-то меняется в окружающей обстановке, ты должна немедленно ей сообщать, особенно если это происходит у неё за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 651
And if Fang is incapacitated, it falls on you to lead the team.
А если Фанг выйдет из строя, командование отрядом ляжет на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 652
Can you do that?
Сможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 653
Yes, Instructor! I'll try!
Да, инструктор! Я постараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 655
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 657
Kroos.
Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 658
My bad. I'm so sorry~
Виновата. Прости~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 660
I shouldn't have shot at Hibiscus.
Не стоило мне стрелять в Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 664
I'm not too familiar with what exactly ranged operators do, so I'm not going to say much.
Я не слишком хорошо знаю, чем именно занимаются оперативники дальнего боя, так что не буду много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 666
If we just look at how well you work with your teammates, you're doing pretty well.
Если просто смотреть на то, как ты ладишь с товарищами, у тебя всё неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 667
Cheers~
Ура~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 669
Mind telling me how you're doing in the shooting practice matches just so I get a rough idea?
Не расскажешь, как у тебя дела на тренировках по стрельбе, чтобы я имела хоть какое-то представление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 671
Meteor is usually my teacher there. She always takes me down in no time~
Метеор обычно мой учитель там. Она всегда быстро меня вырубает~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 673
Kroos, be serious...
Кроос, будь серьёзнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 675
Meteor—
Метеор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 677
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 678
Okay, okay, I get it.
Ладно, ладно, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 679
Alright, people, cheer up.
Так, народ, взбодрились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 684
It's only been a few minutes.
Прошло всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 685
We'll be using the training grounds' obstacles next.
Дальше будем использовать препятствия на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 686
This is a battlefield, and your enemies on the battlefield won't go easy on you.
Это поле боя, и враги на поле боя не будут с вами церемониться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 687
I hope all of you, maybe I, will get to live for a few seconds longer.
Надеюсь, что все вы, и, может, я, проживём на несколько секунд дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 688
Let's all do our best, girls.
Давайте все постараемся, девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 689
An hour later.
Час спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 701
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 708
Well, looks like I still have it in me. Awesome.
Ну что ж, похоже, я ещё не утратила хватку. Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 710
Yep, and right on time. That concludes our training for today.
Ага, и как раз вовремя. На этом наша сегодняшняя тренировка окончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 711
Congrats, everyone!
Поздравляю всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 712
Why aren't you clapping?
Почему вы не хлопаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 714
S-Sorry, Instructor...
П-простите, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 716
Alright, how about I treat all of you to something tasty?
Ладно, как насчёт того, чтобы я угостила вас чем-нибудь вкусненьким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 718
Maybe some lap cheong?
Может, лапчёнгом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 719
I got some lap cheong imported straight from Yan, marinated in the finest sauces. It's got to be the sweetest and most fragrant thing ever.
У меня есть лапчёнг, привезённый прямо из Яня, выдержанный в лучших соусах. Это, должно быть, самое сладкое и ароматное, что есть на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 720
Oh, that sounds so tasty!
О, звучит так вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 722
It sounds really greasy...
Звучит очень жирно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 724
But before that, I need to take you to Medical.
Но сначала мне нужно отвести тебя в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 726
So that we can both learn where your limits lie.
Чтобы мы оба узнали, где твои пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 727
So Cardigan and the gang didn't get sent to Medical because of you. I was so scared...
Значит, Кардиган и остальные не попали в медпункт из-за тебя. Я так боялась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 729
Of course it wasn't me.
Конечно, не из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 731
I'm not sure about anyone else, but I've got my ways to deal with you girls. I wasn't a soldier all those years for nothing.
Не знаю, как другие, но у меня есть свои способы справиться с вами, девчонки. Я не зря столько лет была солдатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 732
I had it figured out a long time ago what exactly to prioritize.
Я давно поняла, чему именно нужно учить в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 733
That said.
Но имейте в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 734
Know that a lot of actual blood and sweat, even the lives of some of my friends, went into these techniques I'm teaching you.
Знайте, что в эти приёмы, которым я вас учу, вложено много настоящей крови и пота, и даже жизни некоторых моих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 735
If I find out you don't have this etched into your brains, I'll bring my electric blade the next time I spar.
Если я узнаю, что вы не зарубили это себе на носу, в следующий раз на тренировку приду с электрическим клинком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 736
Is that understood?!
Всё ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 737
Y-Yes, Instructor!
Д-да, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 740
Okay, let's get going, then. We'll get a bite to eat once you're done with your checkups.
Ладно, тогда пошли. Перекусим, когда закончите с осмотром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 742
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 745
(I think I forgot about something...)
(Кажется, я что-то забыла...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 749
(What did she want me to do again?)
(Что она просила меня сделать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 750
Fang, you like spicy, sour stuff?
Фанг, ты любишь острое и кислое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 756
Y-Yes!
Д-Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 758
You see, I got these snacks—
Видишь ли, у меня есть закуски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 760
Yes, thank you, Instructor!
Да, спасибо, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 762
Class's over. Stop calling me 'Instructor.'
Занятие окончено. Хватит звать меня «инструктором».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 764
Sorry about that, Dur-nar...
Простите, Дур-нар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 766
Perfect timing. You manage the training grounds here, right?
Как раз вовремя. Ты ведь отвечаешь за тренировочную площадку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 787
Y-Yes, Instructor Dobermann. What's the matter?
Д-да, инструктор Доберманн. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 789
Looks like Dur-nar and her team wrecked some of the equipment and obstacles while they were using this place. My guess is they had a pretty intense sparring match.
Похоже, Дур-нар и её команда разворотили часть оборудования и препятствий, пока занимались здесь. Думаю, у них была серьёзная спарринг-сессия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 791
Help me fix it up. I'll be training with some reserve operators later tonight.
Помоги мне всё починить. Сегодня позже я буду тренироваться с резервистами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 792
Yes, of course. Right away.
Да, конечно. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 794
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 796