(Takes a sip of the 'Iceflame')
Отпивает глоток «Ледяного пламени»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 413
Hah—That time—I think I went home right after they threw me out of the army.
Хах... Тогда... Я, кажется, сразу после того, как меня выгнали из армии, отправилась домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 416
I drowned my sorrows at the bars back home, day in and day out, then I'd go outside to make trouble.
Я топила горе в барах у себя на родине, день за днём, а потом выходила на улицу и устраивала неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 417
My family was understanding, at least. Pampered me all the time. They helped me keep from ending up a total failure.
Моя семья, по крайней мере, относилась с пониманием. Всё время меня баловала. Они помогли мне не скатиться в полное ничтожество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 418
After that, my sister pulled some strings, and I got a job working riot police at the local department.
После этого моя сестра подключила связи, и я устроилась в местный отдел в отряд подавления беспорядков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 419
What? These days, lots of little sisters outdo their big sisters, you know?
Что? В наши дни многие младшие сёстры превосходят старших, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 423
She's much more mature than me. She always took care of everything back home when we were kids, too.
Она гораздо взрослее меня. В детстве она всегда заботилась обо всём дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 424
It's like I should've been the little sister instead.
Кажется, это я должна была быть младшей сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 425
(Takes a sip of the 'Iceflame')
Отпивает глоток «Ледяного пламени»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 426
It's a peaceful little town, so there wasn't much for me to do.
Это тихий маленький городок, так что мне особо нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 428
After that, the city government decided to reorganize the police force and cut down on the riot police, so I got canned.
После этого городское правительство решило реорганизовать полицию и сократить ОМОН, так что меня уволили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 429
I guess they figured they could spend the money elsewhere, with how peaceful the place was.
Видимо, они решили, что раз тут так спокойно, можно потратить деньги на что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 430
So I became a shut-in again and mooched off my parents. I felt bad about it, so I took some of the money I saved up and moved to a nearby nomadic city to look for work.
Так что я снова стал затворником и жил за счёт родителей. Мне было стыдно, поэтому я взял часть сбережений и перебрался в ближайший кочующий город, чтобы найти работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 431
I looked around for a few weeks, and a company wanted me to help manage their security detail. I signed up without thinking too much about it.
Я искал несколько недель, и одна компания предложила мне заняться их охраной. Я согласился, не особо задумываясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 432
It wasn't until after I started that I found out their so-called security detail was just a few random bums they picked off the street to guard the place. They didn't have any training, and no equipment either.
Только после того, как я начал работать, я узнал, что их так называемая охрана — это просто несколько случайных бродяг, которых они наняли на улице. Ни подготовки, ни снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 433
I wanted to do something about it, but whenever I asked for a budget, the higher-ups would start making up excuses and told me not to worry about it if I knew what's good for me.
Я хотел что-то с этим сделать, но когда я просил бюджет, начальство начинало отмазываться и говорило, чтобы я не лез, если мне дорога работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 434
Now what's that about?!
И что это такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 436
Seriously, bunch of douchebags!
Серьёзно, кучка придурков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 437
(Takes a gulp of the 'Iceflame')
(Делает глоток «Ледяного пламени»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 438
I had nothing to say to those stupid suits and their fancy business, those jackwads!
Мне нечего было сказать этим тупым костюмам и их дурацкому бизнесу, этим козлам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 440
Well, it so happens that there was a convoy heading out to resupply pioneers hiring bodyguards.
Ну, так уж вышло, что был конвой, который отправлялся пополнять припасы первопроходцев, и они нанимали телохранителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 441
So I took a few of the kids who were willing to come with me and joined them as mercenaries.
Так что я взял несколько парней, которые согласились пойти со мной, и присоединился к ним как наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 442
Is that why when we first contacted your parents—
Поэтому, когда мы впервые связались с твоими родителями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 444
You see, out in the frontier, it's not all that uncommon for a letter to take a whole month to not even get delivered.
Понимаешь, на фронтире не редкость, когда письмо идёт целый месяц и даже не доходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 446
Have you been out there?
Ты бывал там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 447
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 449
You should see it for yourself, if you ever find the time.
Тебе стоит увидеть это своими глазами, если найдёшь время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 451
I never thought I'd get to see places like that in Columbia.
Я никогда не думал, что увижу такие места в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 456
The food was terrible, and so was everything we had to use, but everyone held out hope for a good life.
Еда была ужасной, и всё остальное тоже, но все надеялись на лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 457
But then? Bandits, wild beasts, Catastrophes, you name it. You'll find them out there.
Но потом? Бандиты, дикие звери, катастрофы — чего только нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 458
Those days were intense.
Те дни были напряжёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 459
Rusthammers, beasts, gangs.
Ржавые молоты, звери, банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 460
And the goddamned scouts.
И эти проклятые разведчики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 461
New Manfist's a helluva shithole.
Новый Манфист — та ещё дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 462
(Finishes the 'Iceflame')
(Допивает «Ледяное пламя»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 464
*Cough*
*Кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 465
None of the folks I brought with me made it out alive.
Никто из тех, кого я взяла с собой, не выбрался живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 466
It was just me, a disgraced old vet, cast out by the explorers, with nowhere to go except back to the city.
Осталась только я — опозоренная старая ветеранка, изгнанная исследователями, и идти мне было некуда, кроме как обратно в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 467
I went back home to find my old man had kicked the bucket. My little sister took over his work, while her big sister was as much a failure as she'd always been.
Вернулась домой и узнала, что старик мой отдал концы. Моя младшая сестра взяла на себя его дело, а её старшая сестра была такой же неудачницей, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 468
Heh...
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 469
Really, when I got the letter, I was wondering if a schlub like me really deserved an invite to this place.
Честно говоря, когда я получила письмо, я думала: заслужила ли такая, как я, вообще приглашение сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 470
And clearly I didn't need to worry about that.
И, очевидно, мне не о чем было беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 471
Thanks to all of you.
Спасибо вам всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 472
And you too, Corporal Mark Green.
И тебе тоже, капрал Марк Грин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 473
I'm proud of all of you.
Я горжусь вами всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 474
(Turns off the recorder)
(Выключает диктофон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 478
That's all I have to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 479
Let's leave it there.
На этом остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 480
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 482
(Puts his recorder away)
(Убирает диктофон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 483
Life here isn't bad. There's a bunch of cute kids to teach, a bunch of loyal, dependable coworkers to talk to, even a commander with a pretty good head.
Жизнь здесь неплоха. Есть куча милых детишек, которых можно учить, куча верных, надёжных коллег, с которыми можно поговорить, и даже командир с довольно светлой головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 487
Plus, I met an old friend here.
Плюс, я встретила здесь старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 488
Not you. A Vulpo.
Не тебя. Вульпо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 489
She's an Infected girl. I fought her before with my electric blade. These days, though? We hang out and talk to each other.
Она заражённая девчонка. Я сражалась с ней своим электрическим клинком. А теперь? Мы общаемся и разговариваем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 490
It's nice.
Это приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 491
Makes me wonder how long this is going to last...
И мне интересно, как долго это продлится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 492
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 496
Dario!
Дарио!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 497
Yes, ma'am?
Да, мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 502
Any special cocktails you got in you? I'll take one.
Есть у тебя какие-нибудь фирменные коктейли? Мне один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 504
You, Hank?
Тебе, Хэнк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 506
'Liberi Tears,' thanks.
«Слёзы либери», спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 508
Heh, okay.
Хех, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 510
There you go, Dario. His drinks are on me.
Вот так, Дарио. Его напитки за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 512
And bring some snacks.
И закуски принеси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 513
I gotta talk to my student some more.
Мне нужно ещё поговорить с моей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 514
Understood. Just a moment, please.
Понял. Одну минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 516
Alright, punk, the night is still young.
Ладно, мелюзга, ночь только начинается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 522
We're drinking till we drop!
Пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 523