坚雷对A1小队的战斗测试
坚雷对A1小队的战斗测试
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 1
Nice work, my A1 newbies.
Отличная работа, мои новички из A1.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 11
That wraps up your regular training for the day!
На сегодня регулярные тренировки окончены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 12
Congrats!
Поздравляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 13
You know, when you guys first got here, you'd be dead on the ground after just an hour or so.
Знаете, когда вы только прибыли, вы валились с ног уже после часа занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 16
Look at you now. None of you are even winded.
Посмотрите на себя сейчас. Никто даже не запыхался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 17
Just goes to show that the training did its job.
Это лишь доказывает, что тренировки не прошли даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 18
Hehe, thanks, Instructor.
Хе-хе, спасибо, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 20
Beagle, the instructor hasn't finished yet! How could you—
Бигл, инструктор ещё не закончил! Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 22
It's fine, Fang. I'm not Dobermann. No need to follow the rules to a tee.
Всё в порядке, Фанг. Я не Доберманн. Не нужно соблюдать все правила до буквы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 24
Everyone's exhausted after all that training. Let's take it easy. Okay?
Все вымотались после тренировки. Давайте отдохнём. Ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 25
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 28
You know, you're starting to sound more and more like Dobermann.
Знаешь, ты всё больше и больше похожа на Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 30
Right! —Wait, am I?
Правда?.. —Стоп, я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 32
Look at you. If you stand up straight, put your hands on your hips, and stare straight into my eyes, it's like you're the spitting image of Dobermann.
Посмотри на себя. Если выпрямиться, упереть руки в боки и смотреть мне прямо в глаза — вылитая Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 34
And the way you talk... I guess I needn't say anymore.
И манера говорить... Дальше, думаю, объяснять не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 35
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 37
She's right. You're exactly like her~
Она права. Ты точь-в-точь как она~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 39
It's a good thing, though.
Хотя это и к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 41
It's not like back when I was in the army. Rhodes Island has a decent team of instructors who provide all reserve operators adequate training, and each of them has their specialty.
Это не то, что было, когда я служила в армии. В Родос-Айленде хорошая команда инструкторов, которые дают всем резервистам полноценную подготовку, и у каждого из них есть своя специализация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 42
Anything that I miss, they'll notice and give you guys a lesson on that, and vice versa.
Если я что-то упускаю, они это замечают и проводят с вами занятие на эту тему, и наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 43
That way, rather than leaving our reserve operators' lessons to the whim of some random person, you all receive fairly comprehensive training.
Так что подготовка резервистов не зависит от прихоти какого-то случайного человека — вы получаете довольно всестороннее обучение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 44
Grace, Fallon, Dobermann, and all the rest.
Грейс, Фэллон, Доберманн и все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 45
You can always count on them to teach you what you need to know, and have your back in a fight.
На них всегда можно положиться: они научат тому, что нужно, и прикроют в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 46
Fang.
Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 47
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 49
Do your best to learn everything you can from Dobermann, okay? We wouldn't mind having a TA.
Постарайся вынести у Доберманн как можно больше, хорошо? Нам бы не помешал ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 51
Of course, Instructor. Thank you, Instructor!
Конечно, инструктор! Спасибо, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 53
Also, remind me to find the groundskeeper to fix this place up after we're done training.
И ещё, напомни мне найти смотрителя, чтобы привести это место в порядок после тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 55
I forgot to do it before, and Dobermann tore me a new one each and every time. *Sigh*...
Я раньше забывала, и Доберманн каждый раз с меня стружку снимала. *Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 56
Okay, Fang? Be sure to remind me.
Ладно, Фанг? Обязательно напомни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 57
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 59
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 61
Okay, enough chit-chat.
Так, хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 62
Everyone—
Все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 63
Attennnnn-tion!
Сми-и-ирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 64
As you know, that wraps up our regular training for the day.
Как вы знаете, на этом регулярная тренировка на сегодня заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 70
Though we still have some time left.
Хотя у нас ещё есть немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 71
And with it, I want to have a little combat drill with everyone!
А ещё я хочу провести с вами небольшую боевую тренировку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 72
*Gasps*
*Вздох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 74
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 76
Some of us here haven't been in a drill before, so I'll briefly explain what we'll be doing.
Некоторые из вас ещё не участвовали в учениях, так что я кратко объясню, что мы будем делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 78
(Oh no, we're so done for!)
(О нет, нам конец!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 80
It may sound kind of fancy, but all we are doing is simulated combat. I will evaluate your combat styles and tell you how you could improve.
Звучит замысловато, но по сути это имитация боя. Я оценю ваш стиль и подскажу, как его улучшить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 84
(Whispers) Hey, Hibiscus, look at Beagle.
(Шёпотом) Эй, Хибискус, посмотри на Бигл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 86
(Whispers) Quiet down. Wait till the instructor is done.
(Шёпотом) Тише. Дождись, пока инструктор закончит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 88
Oh, of course, this is going to be a little different than your usual fights.
Ах да, это будет немного отличаться от ваших обычных боёв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 90
Mmmhm... you're all here. Let's make this a one-on-five.
М-м-м... все на месте. Устроим бой один против пятерых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 91
I wanted to see the results of your training and check how well all of you could work with each other anyway.
Я хотела посмотреть на результаты вашей подготовки и проверить, как вы умеете работать в команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 92
Okay, let's take a break first. Relax, eat some candy or whatever. I'll get some preparations done.
Ладно, давайте сначала передохнём. Расслабьтесь, съешьте конфетку или что-нибудь ещё. Я подготовлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 93
Dismissed!
Разойтись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 94
Fang!
Фанг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 103
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 105
What should we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 108
I-I don't know!
Я-я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 110
You should relax~ It's not Dobermann we're up against.
Расслабься~ Мы же не против Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 112
Instructor Dur-nar isn't that usually scary, b-but... it's a different story if we're going to be fighting her!
Инструктор Дур-нар обычно не такая страшная, н-но... другое дело, когда нам предстоит с ней драться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 114
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 116
You know how Instructor Dur-nar does drills with the Guard, Defender, and Vanguard operators, Lava?
Лава, ты знаешь, как инструктор Дур-нар проводит учения с оперативниками классов «Гвардия», «Защитник» и «Авангард»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 118
Yeah, what about it?
Да, и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 120
Do you know what she does during those matches?
Знаешь, что она делает во время этих боёв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 122
How bad could it be...?
Насколько всё плохо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 124
Last time, she set her shield down and bludgeoned me with two swords for a whole hour!
В прошлый раз она бросила щит и целый час молотила меня двумя мечами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 127
And she was as fast as the wind!
И она была быстра как ветер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 128
Oh, yeah...
Ох, точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 130
I used to think of her as a really friendly person. She doesn't yell at us that much, and she treats us to some really tasty food.
Раньше я думала, что она очень дружелюбная. Она не так уж часто на нас кричит и угощает вкусной едой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 131
It wasn't until I fought her for the first time that I found out... Once she starts walloping you, Instructor Dur-nar can be much worse than Instructor Dobermann. I could barely hold my lance up.
Я поняла это только после первой схватки с ней... Когда инструктор Дур-нар начинает тебя колотить, она может оказаться куда хуже инструктора Доберманн. Я едва могла удержать копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 132
And you've seen her shield arm, right? When she drops the shield and picks up a sword, she can really strike like lightning.
И ты видела её руку со щитом, да? Когда она бросает щит и берёт меч, она может ударить как молния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 133
Oh, yeah, I think I know what you mean now. It's just like that time when I was in a shooting match against Meteor at the training grounds, right?
О, да, кажется, я понимаю, о чём ты. Это как в тот раз, когда я соревновалась в стрельбе с Метеор на тренировочной площадке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 135
Whoa, against Meteor...?
Ого, против Метеор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 137
That's something, Kroos.
Это сильно, Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 138
Hehe, she landed five training shots on me in just one minute.
Хе-хе, она попала в меня пять раз за одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 140
Wow... so lame...
Ух ты... так себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 142
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 144
Anyway, if you don't want the living daylights beat out of you, be sure to never, ever underestimate Instructor Dur-nar.
В общем, если не хочешь, чтобы из тебя выбили все духи, никогда, слышишь, никогда не недооценивай инструктора Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 149
She's a seasoned vet, and she'd still be in active service if she wasn't disillusioned with the Columbian army.
Она опытный ветеран и до сих пор была бы на службе, если бы не разочаровалась в колумбийской армии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 150
If she brings another sword, we're as good as dead—
Если она принесёт ещё один меч, нам конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 151
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 152
Hey, Hibiscus? Did anyone go to Medical today to get some ointment or something for flesh wounds?
Эй, Хибискус? Кто-нибудь сегодня ходил в медпункт за мазью или чем-то от ран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 155
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 157
We get a lot of visitors to the Medical Department every day. I guess you could say scratches and bruises are a dime a dozen there?
К нам в медотдел каждый день приходит много посетителей. Думаю, царапины и синяки там — обычное дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 158
Hibiscus, this is important. Work with me here.
Хибискус, это важно. Отнесись серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 160
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 162
I was redressing a patient's wound at the ward today. I wasn't in the clinic.
Сегодня я перевязывала рану пациенту в палате. Меня не было в клинике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 165
But I heard this from Sussurro.
Но я слышала это от Сусурро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 166
What did she say?
Что она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 168
Apparently everyone from A4 paid us a visit to get their wounds treated after their training this morning.
Похоже, все из A4 приходили к нам лечить раны после утренней тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 170
Yeah, and it was Instructor Dur-nar who brought them there.
Да, и их привела инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 171
Does that have something to do with this?
Это как-то связано с этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 172
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 175
I can't believe not even Melantha and Cardigan could stop her...
Не могу поверить, что даже Меланта и Кардиган не смогли её остановить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 177
She might make short work of you guys one on one, but there's five of us.
Может, она и расправится с вами один на один, но нас пятеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 179
There's five of them in A4 too...
В A4 тоже пятеро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 181
W-What about it? We're much stronger than A4.
Ч-что с того? Мы гораздо сильнее A4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 183
Right, Fang?
Верно, Фанг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 184
Uh... Uhh... Right...
Э-э... Ну... Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 186
I believe in us...
Я верю в нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 187
We can do it! We can...
У нас получится! Мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 189
It sounds like you guys aren't that confident. Is she really that scary?
Похоже, вы не очень уверены. Она правда такая страшная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 191
Okay, everyone—
Так, все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 194