'We will be connecting with three other nomadic cities. This will be the prelude to the Kazimierz Major...'
«Мы соединимся с тремя другими мобильными городами. Это станет прелюдией к Казимежскому Мейджору...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 14
Looks like I picked a bad time to come here.
Похоже, я выбрал неудачное время, чтобы приехать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 15
The ground is damp, as though rain had just fallen.
Земля влажная, будто только что прошёл дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 18
Ela looks up at the darkened sky, but she could not tell whether the sun was being blocked by dark clouds that had yet to disperse, the towering skyscrapers, or the bright advertising boards on the walls that are lit bright like it was midnight.
Эла смотрит на потемневшее небо, но не может понять, закрывают ли солнце не рассеявшиеся тучи, возвышающиеся небоскрёбы или яркие рекламные щиты на стенах, светящиеся так, будто наступила полночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 19
'Even outside tournament season, our abundant sightseeing and shopping attractions will make your trip more than worth your while.' Let me see...
«Даже вне турнирного сезона наши многочисленные достопримечательности и магазины сделают вашу поездку более чем стоящей». Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 21
Visit 'Słoma Food Company HQ'... 'Słomaland'... 'Słoma Prime Mall'... 'Słoma Night Expo'...
Посетить «Штаб-квартиру компании Słoma»... «Słomaland»... «Słoma Prime Mall»... «Słoma Night Expo»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 22
And two 15% off Słoma coupons.
И два купона Słoma со скидкой 15%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 24
Is there no other place that I can go?
Разве нет другого места, куда я могу пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 25
Is that it?
И это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 30
You should have taken one brochure each from Słoma, Mieszko and Rose Paper Union at the entrance, Miss Ela.
Вам следовало взять по одному буклету от Słoma, Mieszko и Rose Paper Union у входа, госпожа Эла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 36
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 38
You were previously employed at Dossoles by Reynell Kowalski, whose whereabouts are presently unknown. Where is he now?
Вы ранее работали в Доссолесе у Рейнелла Ковальски, чьё местонахождение в настоящее время неизвестно. Где он сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 40
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 42
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 44
I haven't seen him since I left Dossoles.
Я не видел его с тех пор, как уехал из Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 46
Nevertheless, we would much appreciate your assistance. He left behind a considerable amount of assets in Kazimierz when he disappeared irresponsibly.
Тем не менее, мы были бы очень признательны за вашу помощь. Он оставил значительные активы в Казимеже, когда безответственно исчез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 48
As someone who has had dealings with him in Dossoles, your statement will help our cause in the division of his assets... and yours.
Как человек, имевший с ним дела в Доссолесе, ваше заявление поможет нам в разделе его активов... и ваших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 49
You mean I'll get a bunch of cash.
То есть я получу кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 51
We will compensate you, commensurate with—
Мы компенсируем вам, соразмерно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 53
Looks like I really came at a bad time.
Похоже, я действительно пришла не вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 55
Let me make this clear. I haven't seen him and his fox ears since I left Dossoles. I don't want anything to do with his 'business' or 'assets.'
Давайте сразу проясним. Я не видела его и его лисьих ушей с тех пор, как уехала из Доссолеса. Я не хочу иметь ничего общего с его «бизнесом» или «активами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 57
Ela walks away from the man dressed in black and gets on a taxi by the roadside.
Эла отходит от человека в чёрном и садится в такси на обочине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 63
In her hurry, she drops the Słoma tourism brochure in a puddle on the ground, dyeing the puddle a bright shade of pink.
В спешке она роняет туристический буклет Сломы в лужу на земле, окрашивая её в ярко-розовый цвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 64
...Why did you come to Kazimierz, then, if you didn't want to get involved?
...Тогда зачем ты приехала в Казимеж, если не хотела вмешиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 66
Good thing the hotel's not far from the city gates...
Хорошо, что отель недалеко от городских ворот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 78
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 98
...They're still following.
...Они всё ещё следят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 118
Is that a quiet alley up ahead? Just what I needed.
Впереди тихий переулок? То, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 119
Can't call it a coincidence anymore.
Это уже не совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 135
(Whisper) First time the modified GRZMOT Mine sees action. No need to thank me.
(Шёпотом) Первый боевой дебют модернизированной мины ГРЗМОТ. Не благодарите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 136
Come quietly and you won't have to get hurt.
Иди тихо, и не пострадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 138
Y-You there! What are you doing?!
Т-ты! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 142
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 145
Tsk!
Тьфу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 153
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 171
You awake?
Очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 173
I didn't think you would be able to deal with that guy on your own... where did he go?
Не думал, что ты справишься с тем парнем в одиночку... Куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 175
Ran away. Couldn't go after him with you on the ground like that. What's your name?
Сбежал. Не могла же я бросить тебя на земле. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 177
Rafał. I'm a reporter. What about you?
Рафал. Я репортёр. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 179
Ela.
Эла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 181
I've heard that name before... you were Reynell's bodyguard in Dossoles, weren't you?
Я слышал это имя раньше... Ты была телохранителем Рейнелла в Доссолесе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 183
Guy's more famous than I thought.
Этот парень более известен, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 185
Reynell Kowalski always makes great headlines, after all.
Рейнелл Ковальски всегда делает отличные заголовки, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 187
Rafał takes out a cigarette and tugs it behind his ear.
Рафал достаёт сигарету и закладывает её за ухо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 192
Can I ask you a few questions? Before the incident—
Можно задать вам пару вопросов? До того инцидента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 193
Enough questions. Are you able to make it home?
Хватит вопросов. Вы сможете добраться до дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 195
Sorry, I'll be going.
Извините, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 197
Time to drop by the Rhodes Island office. Here's hoping nothing weird happens from this point on.
Пора заглянуть в офис Родос-Айленда. Надеюсь, дальше ничего странного не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 203
Make a right there.
Поверните направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 217
I said, make a right—
Я сказала, направо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 221
Sorry, I was listening to the tournament results. I made a killing on this one. I'll turn the next corner.
Простите, я слушал результаты турнира. Я на этом неплохо заработал. Сверну на следующем повороте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 223
I thought there were no majors going on right now.
Я думала, сейчас нет крупных турниров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 225
Small tournaments happen all the time. There's an arena quite close to here. Would you like to take a look?
Мелкие турниры проходят постоянно. Здесь рядом есть арена. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 227
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 229
Come on, let's go, everyone who comes here goes there—
Давайте, поехали, все, кто сюда приезжает, туда идут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 231
Take me to the destination that I asked for. There, you missed another turn.
Везите меня туда, куда я просила. Вы опять пропустили поворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 233
Sorry, sorry—
Простите, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 235
Don't apologize. Just slow down; the next turn is coming up.
Не извиняйтесь. Просто притормозите; скоро поворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 237
I said, slow down—
Я сказала, притормозите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 240
Ela tries to open the door, but it is locked tight, and the driver continues to look absent-minded.
Эля пытается открыть дверь, но она заперта намертво, а водитель продолжает смотреть рассеянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 243
Suddenly, she is reminded of Reynell, who landed safely in a pool after jumping from a great height.
Внезапно она вспоминает Рейнелла, который благополучно приземлился в бассейн, спрыгнув с большой высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 244
This is Kazimierz, not Poland. She is an outsider. Who knows what Originium Arts can do in the hands of these people?
Это Казимеж, а не Польша. Она здесь чужая. Кто знает, на что способны Ориджиниевые Искусства в руках этих людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 245
She glances at the driver's right foot, and takes out a gun.
Она бросает взгляд на правую ногу водителя и достаёт пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 246
No sudden moves.
Без резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 251
What the—
Что за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 253
Ela reaches out with her foot and stomps on the idle pedal.
Эля тянется ногой и нажимает на педаль тормоза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 259
The wheels lock and skid, but manage to stop before the intersection.
Колёса блокируются и скользят, но машина успевает остановиться перед перекрёстком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 260
A large truck rumbles through the intersection that the taxi would have driven through.
Большой грузовик с рёвом проносится через перекрёсток, по которому такси должно было проехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 261
Now, I want an explanation—
А теперь я жду объяснений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 267
Hey, where did he go?
Эй, куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 268
Just a driver who got carried away after winning a few coins. He wouldn't have gotten away if anything happened to you.
Просто водитель, который сорвался после выигрыша пары монет. Если бы с тобой что-то случилось, он бы не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 279
I have reasons to believe he used Originium Arts or some device to escape. I drove the car over. It's right there. You can examine it.
У меня есть основания полагать, что он использовал Ориджиниум Искусства или какое-то устройство, чтобы сбежать. Я пригнала машину. Она вон там. Можете осмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 281
Really? Where is it?
Правда? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 283
Right there, in the parking lot—
Вон там, на парковке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 285
It's gone?!
Исчезла?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 289
Lady, I understand you may have been feeling emotional, but you can't just go around accusing people without proof.
Леди, я понимаю, вы могли быть взволнованы, но нельзя обвинять людей без доказательств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 291
I saw it with my own eyes, officer! That truck passed right in front of the nose of the taxi that she was in and almost hit it!
Я сам видел, офицер! Этот грузовик проехал прямо перед носом такси, в котором она была, и чуть не врезался в него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 297
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 299
A reporter passing by! There was someone stalking this Miss Ela over here, forcing her to use force—
Репортёр проходил мимо! Кто-то следил за этой мисс Элой, вынудив её применить силу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 301
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 303
This is going in the papers, I tell you!
Это попадёт в газеты, говорю вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 305
You write whatever you want. Now, get out!
Пиши что хочешь. А теперь вон отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 307
So you were stalking me too?
Так ты тоже за мной следил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 321
I—alright, I'm sorry. You were Reynell's bodyguard, after all. I thought you might have something to offer.
Я... ладно, извини. Ты же была телохранителем Рейнелла. Я подумал, ты можешь быть полезна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 323
And you were hoping I would be thankful for your 'help' when you saw the car accident?
И ты надеялся, что я буду благодарна за твою «помощь», когда увидел аварию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 325
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 327
Wait, Miss Ela. First the stalker, then the accident. Don't you find it suspicious?
Подождите, мисс Эла. Сначала сталкер, потом авария. Вам не кажется это подозрительным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 331
I don't need you to tell me.
Не нужно мне указывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 333
I have an idea who the culprit is!
У меня есть идея, кто виноват!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 335
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 337
Reynell's uncle, Bogdan Kowalski.
Дядя Рейнелла, Богдан Ковальски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 339
He had been demanding his share of Szczepan's inheritance. With Reynell missing, he probably believed you were here to handle the assets for Reynell, and decided to dispose of you.
Он требовал свою долю наследства Щепана. С пропажей Рейнелла он, вероятно, решил, что ты здесь для управления активами Рейнелла, и захотел от тебя избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 340
Dispose of? Is Kazimierz a place where you can kill people on a whim?
Избавиться? В Казимеже можно убивать людей по прихоти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 344
Of course not, but the rich and powerful can always find someone to do their dirty work.
Конечно, нет, но богатые и влиятельные всегда могут найти кого-то для грязной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 346
Thank you for the heads-up. It might be helpful.
Спасибо за предупреждение. Возможно, оно пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 348
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 350
Quite the contrary. I'm not changing my schedule just because of this. Besides, those who treat human lives so callously need to be taught a lesson.
Как раз наоборот. Я не собираюсь менять свои планы из-за этого. К тому же те, кто так легкомысленно относится к человеческим жизням, должны получить урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 352
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 354
Keep looking for clues. There's bound to be something.
Продолжай искать улики. Что-нибудь обязательно найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 356
There's one right here. Abetting murder.
Одна прямо здесь. Пособничество в убийстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 358