个人剧情 伊桑
个人剧情 伊桑
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 1
Oh, here you are.
А, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 11
Sorry to keep you waiting, Madame Oni.
Простите, что заставил ждать, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 17
When did you get here? Yesterday?
Когда ты приехал? Вчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 19
Yep... I came with the Messenger convoy.
Ага... Прибыл с конвоем посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 21
Rhodes Island's Messengers told me you'd left last month? What took you so long?
Посыльные Родос-Айленда сказали, что ты уехал ещё в прошлом месяце. Что тебя задержало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 23
Our convoy ran into a little trouble on the way. We came across a few Infected Creatures. We got lucky, though.
По пути наш конвой столкнулся с небольшой проблемой. Мы наткнулись на парочку Заражённых тварей. Но нам повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 25
Well, I'm glad you got here in one piece.
Что ж, рада, что ты добрался целым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 27
So you came all the way here just for this?
Так ты проделал весь этот путь только ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 28
Here, this is who you're after.
Вот, это тот, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 29
The tall policewoman hands a thick file to the short Savra.
Высокая женщина-полицейский протягивает толстую папку невысокому савре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 32
Oh, thanks. Let's see here...
О, спасибо. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 38
Are you sure he's the one?
Ты уверен, что это он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 40
Definitely... no question.
Точно... без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 42
Looks like we're not the first you've turned to for help. You also asked Lee's Detective Agency, right?
Похоже, мы не первые, к кому ты обратился за помощью. Ты ведь также спрашивал в детективном агентстве Ли, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 44
So who he is?
Так кто он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 45
A really good friend.
Очень хороший друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 48
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 51
Let me ask you again. Are you sure it's him?
Спрошу ещё раз. Ты уверен, что это он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 53
My answer's still the same, Officer Hoshiguma. I am pretty sure that's him.
Мой ответ прежний, офицер Хосигума. Я почти уверен, что это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 55
You still don't know how serious this is, don't you?
Ты всё ещё не понимаешь, насколько это серьёзно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 57
Do you know how much trouble this is going to be if he's actually the 'Kevin' you were talking about?
Ты хоть представляешь, сколько будет проблем, если он действительно тот самый «Кевин», о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 58
Right, I know, I know.
Да, я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 60
*Sigh*, Old Ch'en sure knows how to ruin my day.
*Вздох* Старина Чэнь умеет испортить мне день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 62
Rhodes Island's position in Lungmen is delicate, to say the least, and the one you're looking for there... Well, it's a long story.
Положение Родос-Айленда в Лунмэне, мягко говоря, шаткое, а тот, кого ты там ищешь... Ну, это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 63
This case is technically being taken on by a civilian agency, but, well...
Формально это дело берёт на себя гражданское агентство, но, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 64
If things get out of hand, it's gonna be my head. You get that, right?
Если что-то пойдёт не так, отвечать мне. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 65
Yeah, I get it, Madame Oni.
Да, понимаю, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 67
This is personal, though. Nothing to do with Rhodes Island. Relax.
Но это личное. К Родос-Айленду отношения не имеет. Расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 68
Kam!
Кам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 70
Right here, Inspector Hoshiguma.
Здесь, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 80
This is Officer Kam. He'll help you look.
Это офицер Кам. Он поможет тебе с поисками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 82
What's up, Officer Kam.
Здорово, офицер Кам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 84
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 86
Report back the instant something happens.
Доложите, как только что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 88
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 90
Thanks for the help, Madame Oni.
Спасибо за помощь, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 92
Be careful, and don't go looking for trouble, especially not there. Don't stay too long.
Будь осторожен, не ищи приключений, особенно там. Не задерживайся надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 94
Right, I get it.
Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 96
Inspector Hoshiguma told me you work as an informant for Rhodes Island?
Инспектор Хосигума сказала, что ты работаешь информатором на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 105
Yeah, I do.
Да, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 107
Speaking of, how's Ch'en Sir doing?
Кстати, как там офицер Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 109
Oh, don't worry about it if you can't tell me. I just figured I'd ask.
А, не обращай внимания, если не можешь сказать. Просто решил спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 110
Um, I don't know Officer Ch'en that well...
Ну, я не так хорошо знаю офицера Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 112
But I guess she's been keeping busy helping everybody out. Seems like she's doing alright.
Но, думаю, она занята тем, что помогает всем. Похоже, у неё всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 113
Well, that's good to hear.
Что ж, это приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 115
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 118
The short Savra takes a look around the area.
Невысокий савра осматривается вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 131
The scars of war and the onslaughts the city has suffered are still clearly visible. The walls of the houses here, blown apart by cannon fire, have yet to be repaired. The damaged roads are still covered with fresh cement that has yet to dry.
Следы войны и нападений, которые пережил город, всё ещё хорошо видны. Стены домов, разнесённые пушечными ядрами, ещё не отремонтированы. Повреждённые дороги всё ещё покрыты свежим цементом, который ещё не высох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 132
Nonetheless, the morning streets are bustling, the slum dwellers are making their rounds, and the hawkers' peddling and the construction sounds nearby echo in unison.
Тем не менее, утренние улицы оживлены, обитатели трущоб занимаются своими делами, а крики зазывал и звуки стройки эхом разносятся в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 133
The city is slowly recovering.
Город медленно восстанавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 134
Do you speak Yan or Lungmenese?
Ты говоришь на яньском или лунмэньском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 137
I get by. Studied a bit.
Живу помаленьку. Учился немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 139
Don't say anything weird after we get inside. Do as I say.
Когда зайдём внутрь, не говори ничего лишнего. Делай, как я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 141
The people here aren't all that friendly to outsiders.
Местные не слишком дружелюбны к чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 142
Secondly, don't go running around, and don't go taking any strolls in the back alleys.
Во-вторых, не бегай где попало и не шляйся по закоулкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 143
There are still some roads being repaired, and some of the buildings are really badly damaged and haven't been demolished yet.
Кое-где ещё ремонтируют дороги, а некоторые здания сильно повреждены и их ещё не снесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 144
Yeah, Ah Sir, I get it. Don't worry.
Да, господин офицер, понял. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 146
Three bucks a bottle! Just three bucks! Ice cold soda! You ain't gonna find soda cheaper than this in Lungmen!
Три бакса за бутылку! Всего три бакса! Ледяная газировка! Дешевле не найдёте во всём Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 148
Yo, Ah Hoi, gimme a bottle!
Эй, Ахой, дай бутылочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 150
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 152
That's him.
Это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 156
Ah Hoi the soda guy. That's what everyone here calls him these days, at least.
Ахой, торговец газировкой. Так его тут все теперь зовут, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 157
Selling soda, huh? I didn't know he had a brain for business.
Газировку продаёт, значит? Не знал, что у него есть деловая жилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 159
I'll wait for you around the corner.
Я подожду тебя за углом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 161
Here's a communicator. If things look like they're about the get hairy, call for help.
Вот передатчик. Если дело запахнет жареным, зови на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 162
It costs an arm and a leg, so don't break it.
Он влетел в копеечку, так что не сломай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 163
I've known him a long time... I won't need it.
Я знаю его давно... Он мне не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 165
Just take it. Better safe than sorry.
Просто возьми. Бережёного бог бережёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 167
It's almost Sauin. Everyone at the department's got plenty to do.
Скоро Сауин. В участке у всех дел по горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 168
You're not from here, and the Infected district's situation's complicated. You don't know what it's like.
Ты не здешний, а в квартале Заражённых обстановка сложная. Ты не знаешь, как там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 169
If things go wrong, the cops around won't get to you in time.
Если что-то пойдёт не так, патрульные не успеют вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 170
I get it, I get it. I promise it'll be fine.
Понимаю, понимаю. Обещаю, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 172
*Sigh*... Well, be careful.
*Вздох*... Ну, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 175
Soda! Three bucks a bottle...
Газировка! Три бакса за бутылку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 181
Yo...
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 184
How's business?
Как торговля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 188
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 190
Yep, it's me. Never thought I'd see you again.
Да, это я. Не думал, что снова тебя увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 192
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 194
So you actually came.
Значит, ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 195
I knew this would happen one day. I just didn't expect it to happen so soon.
Я знал, что однажды это случится. Просто не ожидал, что так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 196
This isn't the reaction I was expecting...
Не такой реакции я ожидал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 199
It's been a while, Kevin.
Давно не виделись, Кевин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 200
We haven't seen each other since you went to Chernobog. How long has it been, three years?
Мы не виделись с тех пор, как ты уехал в Чернобог. Сколько уже, три года?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 201
I don't really know what happened to you since.
Я не знаю, что с тобой случилось после.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 202
Looks like you're holding up pretty well, though.
Вижу, у тебя всё неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 203
I'm getting by...
Живу понемногу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 205
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 207
Why don't you say something? It feels kinda awkward.
Почему ты молчишь? Неловко как-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 215
We didn't use to be like this.
Раньше мы такими не были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 216
I've got no last words to say.
Мне нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 218
Err, what?
Э-э, что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 221
*Cough*.
*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 223
Am I interrupting?
Я не помешал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 224
Oh, not at all... Good morning, Master Lin.
О, нет, что вы... Доброе утро, мастер Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 226
Heavens, I am parched. Give me a bottle of your soda.
Боги, я измучен жаждой. Дайте мне бутылку вашей газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 228
Here you go. Three dollars, please.
Вот, пожалуйста. Три доллара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 230
I'm getting on in years. My legs aren't what they used to be. Would it be a problem if I took a seat here?
Я уже стар. Ноги уже не те. Ничего, если я присяду здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 232
Not at all. Please, go ahead.
Конечно, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 234