Истории операторов

ethan

1 сцен · 286 строк · переведено 284

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Looking back, I guess I was just some rioter who smashed and burned everything in my tracks.
Оглядываясь назад, понимаю, что был просто погромщиком, который крушил и жёг всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 403
In the end, I'm not even sure what I was doing these last couple years.
В конце концов, я даже не уверен, чем я занимался все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 404
In hindsight, I guess you were the one who really tried to figure it all out.
Оглядываясь назад, думаю, это ты по-настоящему пытался во всём разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 405
I don't actually want to figure anything out.
Я на самом деле не хочу ничего выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 407
I'm not as ambitious as you're making me out to be.
Я не такой амбициозный, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 408
As long as I don't go hungry and I get a place to call home, that's good enough for me.
Пока я сыт и есть где жить, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 409
But charging into somebody's house, dragging them out, and then beating them up, hurting them...
Но врываться в чей-то дом, вытаскивать людей и избивать их, причинять боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 410
I may be an Infected, but to do all that just to get by? No way, not me.
Я, может, и Заражённый, но делать такое ради выживания? Нет, это не для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 411
I'm not one to talk about righteousness, but that just isn't right. I know it.
Я не говорю о праведности, но это неправильно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 412
And that's why I left Reunion.
И поэтому я ушёл из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 413
Anyway, I really mean it. It's a good thing you're still alive.
В любом случае, я серьёзно. Хорошо, что ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 417
You're leaving already?
Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 420
Yeah... I actually sneaked out of work.
Да... Я вообще-то сбежал с работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 422
How much do they cost...?
Сколько они стоят?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 425
They don't actually sell them out on the market. Just take them yourself, and don't let anybody know.
На рынке их официально не продают. Просто возьми сам, и чтобы никто не узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 428
Here. Take a few of these sodas. I bottled them myself.
Вот. Возьми пару банок газировки. Я сам разлил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 435
This is probably gonna be the last time we get to see each other.
Похоже, мы видимся в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 439
Офицер Кам Редактировать ↗
Back already? That was quick.
Уже вернулся? Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 450
Офицер Кам Редактировать ↗
I don't mind. You can talk to the Inspector more about it.
Я не против. Можешь обсудить это с инспектором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 454
Мастер Линь Редактировать ↗
Well, hello, Officer Kam.
Здравствуйте, офицер Кам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 456
Офицер Кам Редактировать ↗
Good morning... Mister Lin.
Доброе утро... господин Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 463
Мастер Линь Редактировать ↗
It must be tiring to be on duty so early.
Должно быть, утомительно дежурить так рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 465
Мастер Линь Редактировать ↗
Oh, you're the young man who visited Ah Hoi just now.
О, ты тот молодой человек, что только что навещал А Хоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 467
Мастер Линь Редактировать ↗
I don't know what happened between you, but Ah Hoi's a good man. Try not to make things too hard for him.
Не знаю, что у вас произошло, но А Хой — хороший человек. Постарайся не создавать ему лишних трудностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 471
Мастер Линь Редактировать ↗
Well, I'll let you return to your duties now. Please excuse me.
Что ж, не буду мешать вам работать. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 472
Офицер Кам Редактировать ↗
Have a good day, Mister Lin...
Хорошего дня, господин Линь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 474
Who's that old man...?
Кто этот старик?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 483
Офицер Кам Редактировать ↗
Don't worry about it. Let's go.
Не обращай внимания. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 485
Офицер Кам Редактировать ↗
The short Savra glances around the area one last time.
Невысокий савра бегло оглядывает окрестности в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 491
Офицер Кам Редактировать ↗
The scars and destruction left behind by war are slowly beginning to heal.
Шрамы и разрушения, оставленные войной, медленно начинают заживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 492
Офицер Кам Редактировать ↗
As time goes on, these traces will become a part of Lungmen, as a part of its long history.
Со временем эти следы станут частью Лунмэня, частью его долгой истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 493
Офицер Кам Редактировать ↗
On its war-torn streets, the citizens of Lungmen keep toiling away, living one day to the next.
На израненных войной улицах жители Лунмэня продолжают трудиться, проживая день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 494
Done already?
Уже закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 499
Don't worry. He has nothing to do with Reunion anymore.
Не волнуйся. Он больше не имеет отношения к Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 502
The Kevin of Reunion is gone. He's Ah Hoi the soda guy.
Кевина из Реюниона больше нет. Теперь он просто А Хой, продавец газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 503
Well, one less thing for me to worry about.
Что ж, одной проблемой меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 506
Офицер Кам Редактировать ↗
Right here, Inspector Hoshiguma.
Здесь, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 510
Close the file, and I'll leave the paperwork to you.
Закрой дело, а бумажную работу я оставлю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 512
Офицер Кам Редактировать ↗
So... what's our conclusion for this case...?
Так... какой вывод по этому делу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 514
He's just a normal Infected. Nothing special about him.
Он обычный Заражённый. Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 516
Офицер Кам Редактировать ↗
Anything else to keep in the files?
Что-нибудь ещё внести в досье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 518
No need. Let's not look for trouble.
Не нужно. Не будем искать проблем на свою голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 520
Офицер Кам Редактировать ↗
Understood... I'll get right to it.
Понял... Сейчас займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 522
As for you... Here, take this.
А ты... На, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 528
It's our file on you.
Наше досье на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 532
So the L.G.D. investigated me?
Значит, L.G.D. меня проверяла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 534
I may not look it, but I'm an L.G.D.'s inspector. I've got to do my job.
Может, и не похоже, но я инспектор L.G.D. Мне положено делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 536
To protect Lungmen's hard-earned peace, I need to investigate everything, and Rhodes Island is no exception.
Чтобы защитить покой Лунмэня, я должна проверять всё, и Родос-Айленд не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 537
But well, this right now is a private matter. It's got nothing to do with the L.G.D., and I'll pretend the report's contents never existed in the first place.
Но это сейчас дело личное. К L.G.D. оно не имеет отношения, и я сделаю вид, что этого досье никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 538
He's Ah Hoi, a Lungmen citizen, and you're Ethan, a Rhodes Island operator.
Он — А Хой, гражданин Лунмэня, а ты — Итан, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 539
Let's leave it at that.
На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 540
Thanks... Madame Oni.
Спасибо... госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 542
Oh, and stop calling me that. It's not like we ever rubbed elbows or something.
О, и хватит меня так называть. Мы с тобой не настолько близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 544
Oh, my bad. Thank you, Officer Hoshiguma.
Ой, простите. Спасибо, офицер Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 546
Uh, sorry, Inspector.
Тьфу, простите, инспектор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 547
Right, do you have a way to get back to Rhodes Island?
Так, у тебя есть способ добраться обратно до Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 549
Yeah, I'll head back with the branch office convoy next week.
Да, вернусь с конвоем филиала на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 551
Sounds good. Have a safe trip back, and tell the Doctor and Ch'en I said hello.
Хорошо. Счастливого пути, и передавай привет Доктору и Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 553
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 563
(I'll put it here.)
Положу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 568
Huh? What's this? Soda?
А? Что это? Газировка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 574
I didn't know the cafeteria had any today.
Не знал, что в столовой она сегодня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 575
Oh, I brought it here with me. Help yourselves.
О, я её с собой принёс. Угощайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 577
Well, don't mind if I do!
Ну, не откажусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 579
Maybe you should mind a little, grabbing all the freebies the first opportunity you get.
Может, стоило бы отказаться, раз ты хватаешь всё бесплатное при первой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 581
Don't worry about it. Just a gift from a friend.
Не переживай. Просто подарок от друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 583
Right, it's just soda...
Да, просто газировка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 585
...from a friend of mine.
...от моего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 586