No, Seniora. I have no right to retaliate against you.
Нет, синьора. У меня нет права мстить вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 265
And as long as your actions match the emotions deep in your heart... I won't even judge you.
И пока ваши поступки соответствуют эмоциям в глубине вашего сердца... Я даже не буду вас осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 267
But you are supposed to be a kind person. Please tell me – is the reason you refused to help those people because you've grown accustomed to our collective empathy, but are unable to truly feel the emotions of others?
Но вы должны быть добрым человеком. Скажите мне — вы отказали тем людям, потому что привыкли к нашей общей эмпатии, но не способны по-настоящему чувствовать чужие эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 269
And I pose the same question to every person sitting here.
И тот же вопрос я задаю каждому, кто сидит здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 273
Arturia stands up and walks into the crowd.
Артурия поднимается и уходит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 278
She pauses and stops in front of each and every Sankta, feeling their thoughts as if they were the most intimate friends.
Она останавливается перед каждым санктом, ощущая их мысли, словно они — самые близкие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 279
You blew up a flowerbed this morning. Do you feel for the others living in the same neighborhood, who are now mourning the loss of a precious childhood memory?
Этим утром ты взорвал клумбу. Тебе жаль других жителей квартала, которые теперь скорбят о потере дорогого воспоминания из детства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 282
And you, you were in a hurry to get home yesterday, and rushed to board the public transit. Do you feel for the elderly woman you pushed aside, who was herself anxious about not being able to get to the hospital in time?
А ты вчера спешил домой и ворвался в общественный транспорт. Тебе жаль пожилую женщину, которую ты оттолкнул, и которая сама переживала, что не успеет в больницу вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 283
I am the same.
Я такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 285
It is not that we were born selfish, weak, or dishonest.
Мы не рождены эгоистичными, слабыми или лживыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 287
We simply hid beneath our Sankta halos, using our 'collective empathy' as both the premise and expression of mutual care, and deemed that to be enough.
Мы просто спрятались под нашими санктскими нимбами, используя нашу «коллективную эмпатию» как основу и выражение взаимной заботы, и считали этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 289
But can we truly accept another person's emotions as our own?
Но можем ли мы по-настоящему принять чужие эмоции как свои?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 291
Did you answer her question?
Ты ответил на её вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 302
I had no way of answering.
Я не мог ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 304
She posed that question to everyone present.
Она задала этот вопрос всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 305
And afterward, she asked us, 'would you like to feel even more?'
А после она спросила нас: «Хотите почувствовать больше?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 306
She walked to the center of the church, lifted her bow, and began to perform... our hymn.
Она подошла к центру церкви, подняла смычок и начала исполнять... наш гимн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 307
It's not as if she took control of us. But we were all drawn to the sound of her cello.
Она не контролировала нас. Но всех нас привлёк звук её виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 308
I had heard the same hymn countless times before, but in that moment, it was as if I was hearing its melody for the very first time.
Я слышал этот гимн бесчисленное множество раз, но в тот момент мне казалось, что я слышу его мелодию впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 309
The whole city... blossomed to life in my mind.
Весь город... расцвёл в моём сознании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 310
You're crying tears of happiness.
Ты плачешь слезами счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 312
That's right. Even now, I can still feel those effervescent emotions.
Верно. Даже сейчас я всё ещё чувствую эти искрящиеся эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 314
Some are crying, others are laughing; some are born, others pass away.
Кто-то плачет, кто-то смеётся; кто-то рождается, кто-то уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 315
The doctors called my symptoms an 'empathy disorder.' They said that the memories I was seeing were deranged hallucinations, and wanted me to take tranquilizers.
Врачи назвали мои симптомы «расстройством эмпатии». Они сказали, что воспоминания, которые я вижу, — это бредовые галлюцинации, и хотели прописать мне транквилизаторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 316
But only I know... No, only those of us who heard that hymn know.
Но только я знаю... Нет, только те из нас, кто слышал тот гимн, знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 317
None of us had ever 'felt' each other before. Or 'felt' Laterano, or 'felt' the advent, continuation, and cessation of life as we did in that moment.
Никто из нас никогда не «чувствовал» друг друга. Или «чувствовал» Латерано, или «чувствовал» приход, продолжение и прекращение жизни так, как в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 318
Under the torrent of such powerful emotions, I no longer feel shame or regret towards what I did in the past.
Под натиском таких сильных эмоций я больше не испытываю стыда или сожаления о том, что сделал в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 319
I know clearly that their pain will become my pain, and I will carry those memories with me as my own, until I face my next decision.
Я ясно знаю, что их боль станет моей болью, и я буду нести эти воспоминания как свои собственные, пока не приму следующее решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 320
Thank you for your cooperation. I will report your testimony to the Notarial Hall.
Благодарю за сотрудничество. Я передам ваши показания в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 324
Where are you, Federico?
Где ты, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 340
Roberto, as you are my partner, I have an obligation to inform you of my intentions.
Роберто, как мой напарник, ты обязан знать о моих намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 342
I am ordering the arrest of Arturia, the suspect in the 'empathetic expansion' case. She is most likely in the cemetery right ahead of me.
Я отдаю приказ об аресте Артурии, подозреваемой по делу об «эмпатическом расширении». Скорее всего, она на кладбище прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 343
I have already sent you the coordinates. Please be prepared to cooperate.
Я уже отправил тебе координаты. Будь готов к взаимодействию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 344
G-Giallo? Isn't she your...
Д-Джалло? Разве она не твоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 346
Distant relative. But that has no bearing on my decision-making.
Дальняя родственница. Но это не влияет на мои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 348
You're here alone again, Soror.
Ты снова одна, Сорор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 363
Avuncle has also locked himself inside. The two of you haven't spoke in a long time.
Дядя тоже заперся у себя. Вы давно не разговаривали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 365
Why not tell him that you're suffering?
Почему бы не сказать ему, что ты страдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 367
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 369
Fede, my father's love for my mother blinded him to her true emotions. He wanted nothing but to keep her by his side, but she didn't want to be chained down by him.
Феде, любовь отца к матери ослепила его, и он не видел её истинных чувств. Он хотел лишь удержать её рядом, но она не хотела быть прикованной к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 370
I only wanted to help him realize this, but he pushed me away.
Я лишь хотела помочь ему это понять, но он оттолкнул меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 371
He would rather hate me than admit that it was Mamma's idea to leave him.
Он предпочёл ненавидеть меня, чем признать, что уйти от него было идеей мамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 372
Regardless, you shouldn't have caused such a commotion at the funeral.
Как бы то ни было, тебе не следовало устраивать такой переполох на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 374
People are hurt by your music. I agree with Avuncle's judgment that you were in the wrong.
Твоя музыка причиняет людям боль. Я согласен с дядей, что ты была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 376
Are you also afraid of me, Fede? Just like father, and everyone else at that funeral?
Ты тоже боишься меня, Феде? Как отец и все остальные на тех похоронах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 378
...I'm not afraid of you.
...Я тебя не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 380
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 381
The Sankta girl stands silently before a tombstone.
Санкта-девушка молча стоит перед надгробием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 384
She continues playing her cello, each note filled with emotions that Federico cannot feel.
Она продолжает играть на виолончели, и каждая нота наполнена эмоциями, которые Федерико не может почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 385
All he can do is sit on the grass not far away, scrawling away and thinking, occasionally lifting his head to look at the tightly-shut windows, the vibrating strings, and the silent tombstones.
Всё, что ему остаётся, — сидеть на траве неподалёку, черкать что-то и размышлять, время от времени поднимая голову, чтобы взглянуть на плотно закрытые окна, вибрирующие струны и безмолвные надгробия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 386
He can even discern that the sound of the cello reverberating in the wind is becoming more and more frantic.
Он даже может различить, что звук виолончели, разносящийся по ветру, становится всё более неистовым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 387
I will stop you.
Я остановлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 395
I will not allow you to continue your self-centered performance—
Я не позволю тебе продолжать это эгоистичное выступление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 396
—Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 397
It's been a while, Fede.
Давно не виделись, Феде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 399
Are you also here to pay a visit to Mamma?
Ты тоже пришёл навестить маму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 400
You know why I'm here.
Ты знаешь, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 402
You're still exactly the same as when you were little. Always so straightforward... always so good at spoiling the mood.
Ты всё такой же, как в детстве. Такой же прямолинейный... и так же умеешь испортить настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 404
Three days ago, in a church in Pagus Stevonus, you used Originium Arts on thirty-one Sanktas, causing them to suffer from an empathy disorder in serious violation of our laws.
Три дня назад в церкви в Пагус Стевонус ты применила Ориджиниум-Искусства против тридцати одной санкты, вызвав у них расстройство эмпатии, что является грубым нарушением наших законов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 406
As an executor of the Notarial Hall, I declare you under arrest.
Как экзекутор Нотариальной палаты, я объявляю тебя арестованной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 407
Did you know? Ever since you were little, I always knew you'd grow up to be an exemplary executor.
Знаешь, я всегда знала, что ты вырастешь примерным экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 409
But... Well, even I couldn't imagine that I'd be the first person you tried to arrest.
Но... я даже представить не могла, что первым, кого ты попытаешься арестовать, буду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 411
From a certain perspective, that makes this rather amusing, doesn't it?
С определённой точки зрения, это даже забавно, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 413
Federico Giallo and Arturia Giallo were born to be mortal enemies.
Федерико Джалло и Артурия Джалло рождены быть заклятыми врагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 414
I do not find that amusing.
Я не нахожу это забавным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 416
Your actions seriously threaten the stability of Laterano.
Твои действия серьёзно угрожают стабильности Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 417
Fede, do you know why I went to that church?
Феде, знаешь, почему я пошла в ту церковь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 419
The refugees abandoned by the clerics were rescued from the battlefield by a Sankta named Luciana.
Беженцы, брошенные священниками, были спасены с поля боя санктой по имени Лучиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 421
That's right. I wanted to see where my mother went after she left Laterano, so I retraced the path she took and found the people she'd helped.
Верно. Я хотела увидеть, куда ушла моя мать после того, как покинула Латерано, поэтому я проследила её путь и нашла людей, которым она помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 423
One of these places happened to be a settlement, where my mother described the beauty of Laterano to them. She told them to come here for help in desperate times.
Одно из этих мест оказалось поселением, где моя мать описывала им красоту Латерано. Она говорила им приходить сюда за помощью в трудные времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 425
She knew that most of them were Infected, and would not be accepted by the pure Holy City. But she thought that her handwritten letter would impress her former friends and colleagues.
Она знала, что большинство из них — Заражённые, и их не примет чистый Святой Город. Но она думала, что её собственноручное письмо произведёт впечатление на её бывших друзей и коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 426
But what she didn't know was that most of them would treat her ideals—her feelings—as a laughingstock at her funeral.
Но она не знала, что большинство из них будут насмехаться над её идеалами и чувствами на её похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 428
Even the few who still held good feelings towards her... such as that cleric, would go on to look away from the plight of others.
Даже те немногие, кто ещё хранил добрые чувства к ней... как тот священник, впоследствии отвернулись от чужих бед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 430
That does not justify harming her or any of the others present.
Это не оправдывает причинение вреда ей или кому-либо из присутствовавших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 432
Harming them?
Причинение вреда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 434
I simply allowed them to share each other's emotions.
Я просто позволила им разделить эмоции друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 436
After that, they gained the opportunity to become brave, benevolent, and compassionate people, just as Mamma was.
После этого у них появилась возможность стать храбрыми, добрыми и сострадательными людьми, как мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 438
You speak of something completely uncertain and absolutely beyond your control.
Ты говоришь о чём-то совершенно неопределённом и абсолютно вне твоего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 440
The indiscriminate expansion of the scope of Sankta empathy will affect our daily lives, causing uncontrollable panic and chaos.
Бессистемное расширение сферы эмпатии санкт повлияет на нашу повседневную жизнь, вызывая неконтролируемую панику и хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 441
The order that people are accustomed to would cease to exist, to the point where it would become dangerous to leave one's home. Law-breaking behavior will occur on a massive scale, which may trigger a large number of Sankta falling from grace in a short period of time.
Привычный людям порядок перестанет существовать, до такой степени, что станет опасно выходить из дома. Противоправное поведение приобретёт массовый характер, что может привести к массовому грехопадению санкт за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 442
While becoming kinder is one possibility, they may also become violent or crazed, or even turn into criminals who threaten public safety.
Хотя возможность стать добрее существует, они также могут стать жестокими или безумными, или даже превратиться в преступников, угрожающих общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 443
I see that you can't accept that the order you're so familiar with has long since lost its rationality.
Понимаю, ты не можешь принять, что порядок, к которому ты так привык, давно утратил свою рациональность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 445
Look at the truth. Emotions alone never give rise to madness. On the contrary, it is only when your heart cannot accept your own emotions that they pierce the shield of reason.
Взгляни на правду. Эмоции сами по себе никогда не порождают безумие. Напротив, только когда твоё сердце не может принять собственные эмоции, они пробивают щит разума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 446
We should have broken away from this false order constraining our emotions, making people callous, hypocritical, and cowardly.
Мы должны были вырваться из этого ложного порядка, сковывающего наши эмоции, делающего людей чёрствыми, лицемерными и трусливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 447
Only afterwards can a new, emotion-driven life be truly built. We'll be more free... and have less regrets.
Только после этого можно по-настоящему построить новую жизнь, движимую эмоциями. Мы будем более свободны... и у нас будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 449
It is unclear who you are referring to as 'we,' as well as the context of 'afterwards.'
Непонятно, кого вы имеете в виду под «мы», а также контекст «после этого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 451
All I know is that, much like Amita Luciana – your mother – it has no future.
Всё, что я знаю, — это то, что, как и Амита Лучиана, твоя мать, у этого нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 452
Fede, you really know how to hit someone where it hurts.
Феде, ты умеешь ударить по больному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 456
I know it wasn't your intention, but... you made me feel pain so effortlessly.
Я знаю, ты не хотел, но... ты причинил мне боль так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 457
Oftentimes, pain can be a wake-up call.
Часто боль может стать пробуждением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 459
However, judging from your subsequent actions, I cannot tell if you've ever experienced even a moment of remorse.
Однако, судя по твоим дальнейшим действиям, я не могу сказать, испытывал ли ты хоть мгновение раскаяния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 460
Remorse?
Раскаяние?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 462
If there's anything I regret, it's that I couldn't do more for my mother at the time. So she wouldn't been so easily and hastily taken by death while on the path to realizing her innermost feelings.
Если я о чём-то и жалею, так это о том, что не смогла сделать больше для своей матери тогда. Чтобы она не была так легко и поспешно похищена смертью на пути к осознанию своих сокровенных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 464
Your choice is irrational.
Твой выбор иррационален.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 466
Fede, how I wish you could understand the sound of my music.
Феде, как бы я хотела, чтобы ты мог понять звук моей музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 468
How I wish I could share with you what I think and feel when I stand in front of my mother's tombstone, recalling those times over and over again.
Как бы я хотела разделить с тобой то, что я думаю и чувствую, стоя перед надгробием матери и снова и снова вспоминая те времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 469
I refuse. No amount of emotions justify your crimes.
Я отказываюсь. Никакие эмоции не оправдывают твои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 471
I don't want to exonerate myself. I just... want you to understand me.
Я не пытаюсь себя обелить. Я просто... хочу, чтобы ты меня понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 473
Put down your cello. I won't allow you to touch those strings anymore.
Опусти виолончель. Я не позволю тебе больше касаться этих струн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 475
My beloved brother, are you really going to point your gun at me?
Мой любимый брат, ты правда собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 477