Истории операторов

fang

1 сцен · 218 строк · переведено 215

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Mmhm. At least, to the best of your ability, you've enabled our team to complete this first mission.
Мгм. По крайней мере, в меру своих возможностей ты позволила нашему отряду выполнить эту первую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 312
Кислотная капля Редактировать ↗
And besides, the way you lead A1 to victory out there in battle, and then come back and have such a great, friendly relationship, that all shows what a great captain you are.
И кроме того, то, как ты ведёшь A1 к победе в бою, а потом возвращаешься и поддерживаешь такие отличные, дружеские отношения, — всё это показывает, какой ты замечательный капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 314
Кислотная капля Редактировать ↗
I mean, it's not like everyone's lucky enough to get set up in an reserve op team. Like me, I'm such a free spirit they won't even give me the chance.
Я имею в виду, не всем так везёт попасть в резервный оперативный отряд. Как я, я такой свободный дух, что мне даже шанса не дают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 315
Кислотная капля Редактировать ↗
So buck up, Captain Fang.
Так что держись, капитан Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 316
Кислотная капля Редактировать ↗
Nobody thinks you gave the wrong orders. You're just hung up on doing better.
Никто не считает, что ты отдал неверные приказы. Ты просто зациклился на том, чтобы стать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 317
If you would like to change, then learn from your failures. You definitely have what it takes to find a solution.
Если хочешь измениться, учись на своих ошибках. У тебя точно есть способности найти решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 319
I'll keep working hard to be a good captain, but I hope you will all keep giving me suggestions on how to improve.
Я продолжу усердно работать, чтобы стать хорошим капитаном, но надеюсь, вы будете и дальше давать мне советы, как улучшиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 325
Кислотная капля Редактировать ↗
Well... Like, I guess I didn't really get why you went rushing on ahead, and it sorta freaked me out?
Ну... Я, наверное, не совсем поняла, почему ты рванула вперёд, и это меня немного напугало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 327
Aciddrop, I think what you are trying to say is the captain should 'improve communication.'
Асидроп, я думаю, ты хочешь сказать, что капитану нужно «улучшить коммуникацию».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 329
Кислотная капля Редактировать ↗
Yeah, that!
Да, именно это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 331
Right... so I need to give clear and concise commands...
Верно... значит, мне нужно отдавать чёткие и ясные приказы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 333
Yes, communication is important. You act and react decisively, but it's important to make sure everyone can keep up.
Да, коммуникация важна. Ты действуешь и реагируешь решительно, но важно убедиться, что все успевают за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 335
Get a plan in place and keep everyone safe...
Составить план и обеспечить безопасность всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 337
Battlefield command is very difficult, but crucial. There is no doubt you have what it takes to be captain.
Командование на поле боя очень сложно, но крайне важно. Нет сомнений, что у тебя есть всё, чтобы быть капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 339
But we hope you will provide more encouragement to your teammates, such that they will have even more faith in you.
Но мы надеемся, что ты будешь больше поддерживать своих товарищей, чтобы они ещё больше верили в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 340
Кислотная капля Редактировать ↗
Yeah, like, beyond just training, you and the A1 girls do other stuff to build teamwork, right?
Ага, типа, помимо тренировок, вы с девчонками из A1 делаете что-то ещё для сплочения команды, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 342
Hm... we do talk strategy, I guess. And we fight, and chat, and argue...
Хм... мы обсуждаем стратегию, наверное. И сражаемся, и болтаем, и спорим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 344
You argue? That sounds like a rather intense pastime.
Спорите? Звучит как довольно напряжённое времяпрепровождение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 346
Yes, like at times like these, they'll be so caught up in themselves, I have to push them to rest, or they'll talk right through their break time...
Да, например, иногда они так увлекаются, что мне приходится заставлять их отдыхать, иначе они проговорят весь перерыв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 348
We have thirty minutes until the next mission, so you should be resting up too. I'll wake you when it's time to move.
До следующей миссии у нас тридцать минут, так что тебе тоже стоит отдохнуть. Я разбужу, когда пора будет выступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 349
Кислотная капля Редактировать ↗
Wha? But I wanted to hear more about you and your reserve op team.
Что? Но я хотела ещё послушать про тебя и твою резервную команду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 351
We can't keep talking, you're wounded. You need your rest. Lay down, Aciddrop.
Мы не можем продолжать разговор, ты ранена. Тебе нужен отдых. Ложись, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 353
Кислотная капля Редактировать ↗
Ugh, fine. But after the mission, you've gotta gimme some real tight war stories, okay? I'm jonesing.
Уф, ладно. Но после миссии ты должна рассказать мне пару захватывающих историй, окей? Мне не терпится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 355
Miss Scene wants to ask if you have cheered up? She hopes that conversation was helpful to you.
Мисс Син хочет спросить, ты приободрилась? Она надеется, что разговор был тебе полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 361
Don't worry, Scene, or Lens. I just need a little alone time to think.
Не волнуйся, Син, или Ленс. Мне просто нужно немного побыть одной, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 363
Yeah... good call.
Да... хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 365
Fifteen days ago, Rhodes Island Training Grounds
Пятнадцать дней назад, тренировочный полигон Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 375
...That's it for today.
...На сегодня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 379
Finally done... huff... I'm totally spent...
Наконец-то... уф... я вымоталась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 383
Kroos never misses a chance to catch a break... Why don't you take me up on my offer and have healthy meals with me?
Кроос, ты всегда ищешь повод передохнуть... Почему бы тебе не последовать моему совету и не питаться правильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 385
You'll have more energy. We'll get you on a regular schedule.
У тебя будет больше сил. Мы приведём твой режим в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 386
No thanks. I might be better off living like you, Hibiscus... but I think I'd rather take it easy.
Нет уж, спасибо. Может, мне и стоило бы жить как ты, Хибискус... но я лучше останусь как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 388
Shhh! Kroos! The instructors are still here!
Тсс! Кроос! Инструкторы ещё здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 390
Alright, no joking around in front of Instructor Grace. Everybody form up and head out.
Так, хватит шуток перед инструктором Грейс. Все, стройся и марш отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 392
Fang, hold back a second.
Фанг, задержись на секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 394
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 399
Poor Fang. Team leaders always have to stay late.
Бедная Фанг. Командирам всегда приходится задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 401
But Fang won't mind talking to the instructor for a while more. She's so responsible and serious. I couldn't handle more lessons, but Fang...?
Но Фанг не против поговорить с инструктором ещё немного. Она такая ответственная и серьёзная. Я бы не выдержала дополнительных занятий, а Фанг?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 403
(And her tail's still flapping away. Fang really has so much energy.)
(И её хвост всё ещё машет. Фанг правда полна энергии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 405
Yeah, Fang's always worn her heart on her sleeve. Training doesn't get to her, not like us. We can't hold up in a protracted fight...
Да, Фанг всегда на виду. Тренировки её не выматывают, в отличие от нас. Мы не выдерживаем долгих боёв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 407
You're the one who's always slacking off.
Это ты у нас всегда отлыниваешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 409
Ah! We'd better go! Bye, Instructor Grace, Captain Fang!
А! Нам пора! Пока, инструктор Грейс, капитан Фанг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 413
Sorry you had to see that, Instructor... I hope we don't come off too lazy...
Простите, что вам пришлось это видеть, инструктор... Надеюсь, мы не выглядим слишком ленивыми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 421
Relax, you're doing fine. I asked you to stay not for Reserve Op Team A1, but for you yourself.
Расслабься, ты отлично справляешься. Я попросила тебя остаться не из-за резервного отряда A1, а из-за тебя самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 423
Correct. I've gleaned a few things from conversations with the rest of A1. There are some concerns about your leadership.
Верно. Я узнала кое-что из разговоров с остальными из A1. Есть некоторые опасения по поводу твоего лидерства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 427
I... I don't want to make anyone worry.
Я... Я не хочу никого беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 429
Anyone can see that A1 has grown a lot. When you're done with training, we'll break out the team members for temporary practical duty with other squads.
Любой видит, что A1 сильно вырос. Когда закончите тренировки, мы отправим членов отряда на временную практику в другие группы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 431
And you haven't been doing too badly as captain.
И ты неплохо справляешься с ролью капитана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 432
But... I almost never do that kind of temporary duty alone.
Но... Я почти никогда не выполняю такие временные задания в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 434
Hibiscus, Kroos, and Beagle all had great temporary duty runs, and Lava gets out there on real missions, everyone can see how well she does alone.
Хибискус, Кроос и Бигл отлично проявили себя на временных заданиях, а Лава выезжает на настоящие миссии — все видят, как хорошо она справляется одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 435
But me? I may be captain, but I only pull it off with my team's support.
А я? Я капитан, но справляюсь только благодаря поддержке своей команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 436
I mean, I sometimes think it'd be fine to just keep on leading A1, as selfish as that is...
Иногда я думаю, что было бы неплохо просто продолжать вести отряд A1, как бы эгоистично это ни звучало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 437
I wish A1 could stay together, but I know everyone has their own futures ahead of them. I... I know we have to move on.
Я хочу, чтобы A1 оставался вместе, но знаю, что у каждого своё будущее. Я... Я понимаю, что нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 438
Yes, well, your teammates have all talked about how you feel. They know your sense of responsibility and duty.
Да, твои товарищи рассказывали о твоих чувствах. Они знают о твоём чувстве ответственности и долга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 440
And honestly, it's important for your feelings to get through to your teammates.
И, честно говоря, важно, чтобы твои чувства доходили до твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 441
I've been around the block enough that I can tell you Rhodes Island's training regimen isn't just about getting your combat scores up.
Я достаточно опытна, чтобы сказать: программа тренировок Родос-Айленда не только о повышении боевых показателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 442
Instructor Dobermann always talks about how she wants Rhodes Island Operators to be strong and steadfast in battle, but also... to never blind themselves to the cruelty of war, to keep a beating heart.
Инструктор Доберманн всегда говорит, что оперативники Родос-Айленда должны быть сильными и стойкими в бою, но также... никогда не закрывать глаза на жестокость войны, сохранять живое сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 446
Never see yourself as a pawn on the board.
Никогда не считай себя пешкой на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 447
What that means, Fang, is a lot more opportunities for you, not only for Rhodes Island to trust in your strength, but to refresh yourself.
Что это значит, Фанг? Это значит, что у тебя будет больше возможностей — не только для того, чтобы Родос-Айленд доверял твоей силе, но и чтобы ты обновлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 448
Re...fresh myself?
Об...новляться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 450
Your A1 teammates recognize your strength, they trust in you. The understanding you have is unmatched.
Твои товарищи из A1 признают твою силу, они доверяют тебе. Ваше взаимопонимание непревзойдённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 452
Trust in yourself, but also trust in the idea that, no matter your teammates, no matter the odds, you can find a way to achieve the goal before you.
Верь в себя, но также верь в то, что, независимо от твоих товарищей и обстоятельств, ты сможешь найти способ достичь поставленной цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 453
No one person is perfect, but two, or three... when they converge, the power in the center grows, maybe at the cost of some differences and disagreements.
Никто не идеален, но двое или трое... когда они объединяются, сила в центре растёт, возможно, ценой некоторых разногласий и споров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 454
I'm always pushing you one step further, Fang. Go make yourself into the leader who can guide that power in the center.
Я всегда подталкиваю тебя вперёд, Фанг. Стань лидером, который сможет направлять эту силу в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 455
...Yes. I... I won't give up.
...Да. Я... Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 459
Not everyone can handle the burden of command.
Не каждому дано выдержать бремя командования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 461
Alright. Believe in yourself. And remember that feeling you had today when you dove in there. You can do it.
Хорошо. Верь в себя. И помни то чувство, которое ты испытала сегодня, когда бросилась в бой. У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 462
Um... But, Instructor Grace... I kinda feel like hearing this stuff from you... it's weird.
Эм... Но, инструктор Грейс... Мне кажется странным слышать это от вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 464
Ahaha... is it a little different from my usual style?
Ахаха... Это не похоже на мой обычный стиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 466
Not exactly, it's just... a little more... professional? Than usual!
Не то чтобы... просто немного... более профессионально? Чем обычно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 468
Ah, you know me too well. And I think you can guess who's really telling you this stuff.
Ах, ты меня хорошо знаешь. И, думаю, ты догадываешься, кто на самом деле говорит тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 470
But even if 'she' isn't here to speak up and tell you herself, she definitely hopes you can get that courage and confidence from somewhere.
Но даже если «она» не может сказать тебе это лично, она точно надеется, что ты найдёшь в себе мужество и уверенность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 471
Alright! I got it!
Хорошо! Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 473
Okay, go rest up. You'll have your first solo temporary duty assignment soon.
Ладно, иди отдыхай. Скоро у тебя будет первое самостоятельное временное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 475
Of course I am! I'll be ready...
Конечно готова! Я буду готова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 481
Don't blame me for not reminding you, the first time you make a mistake. And don't cry in front of your team.
Не говори потом, что я не предупреждала, когда впервые ошибёшься. И не плачь перед своим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 483
I won't! Thank you, Instructor Grace!
Не буду! Спасибо, инструктор Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 485
(And thank you... Instructor Dobermann.)
(И спасибо... инструктор Доберманн.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 486
Whew... I almost lost it there. How embarrassing, hehe...
Фух... Я чуть не сорвалась. Как неловко, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 496
Everyone's encouraging me. And I really do believe I can do it.
Все меня поддерживают. И я правда верю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 497
Instructor Dobermann, Instructor Grace, I... I think I finally get it. I know what it means to be trusted by your teammates, and how comforting it can be.
Инструктор Доберманн, инструктор Грейс, я... Кажется, я наконец поняла. Я знаю, что значит, когда тебе доверяют товарищи, и как это утешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 498
I'm... the leader. I have to keep training, and take on more responsibility. That's my decision.
Я... лидер. Я должна продолжать тренироваться и брать на себя больше ответственности. Это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 499
Half an hour later...
Полчаса спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 510
Team three, up!
Третий отряд, подъём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 517
Кислотная капля Редактировать ↗
Whew... glad we had some time to rest.
Фух... Хорошо, что было время передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 519
It may have been time to rest, but Captain Fang did not close her eyes. I took many shots of the captain's serious expression as she looked through her combat intelligence.
Время отдыха, но капитан Фанг не сомкнула глаз. Я сделала много снимков серьёзного выражения лица капитана, пока она изучала боевые данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 523
Erm... it's nothing special...
Эм... Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 525