'You will come back? Really? After you become a knight?'
«Ты вернешься? Правда? Когда станешь рыцарем?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 8
'It's a promise then. We'll wait for you to come home, showered in glory, and then we'll spread the word that our town is the home of the Justyna, the knight!'
«Тогда договорились. Мы будем ждать твоего возвращения в славе, и тогда расскажем всем, что наш город — родина рыцаря Юстины!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 9
My... home.
Мой... дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 16
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 34
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 36
I've never seen you in the village. Are you from outside?
Я тебя раньше в деревне не видел. Ты издалека?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 37
I was born here. Then I went to Kawalerielki.
Я здесь родилась. Потом уехала в Кавалериельки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 39
Kawalerielki! Are you a knight?
Кавалериельки! Ты рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 41
You must be! Your armor looks much better than the wooden stuff Hubert makes.
Точно! Твои доспехи куда лучше тех деревянных, что делает Хуберт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 42
Can I see your crossbow?
Можно посмотреть на твой арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 43
Millen! Stop bothering people!
Миллен! Не приставай к людям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 45
I'm sorry, the boy's been reading too many knight novels lately. The questions flow nonstop when he meets someone from out of town.
Простите, мальчик в последнее время зачитывается рыцарскими романами. Когда встречает кого-то из чужих краев, засыпает вопросами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 50
Wait, is it just me... or do you look familiar...?
Погоди-ка... мне кажется, или ты мне кого-то напоминаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 52
Aunt Danka.
Тетя Данка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 56
Justyna...? You're really back... oh, I suppose it's <i>Fartooth Knight</i> now.
Юстина?.. Ты и правда вернулась... ох, теперь, наверное, <i>Рыцарь Дальнего Выстрела</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 58
We saw the news about your title. Everyone's happy for you.
Мы видели новости о твоем титуле. Все за тебя рады.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 59
You remember old Cole? He saves clippings of every headline about you on his wall.
Помнишь старого Коула? Он собирает все газетные вырезки о тебе и вешает на стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 60
He opens a bottle whenever you win a competition—probably just an excuse for him to drink more.
Он открывает бутылку каждый раз, когда ты выигрываешь соревнование — наверное, просто повод выпить ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 61
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 62
The woman carefully scans Justyna, looking for something—perhaps expecting to see something.
Женщина внимательно осматривает Юстину, будто что-то ищет — возможно, ожидая что-то увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 66
Justyna is familiar with this look.
Юстине знаком этот взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 67
She has seen it many times in Kawalerielki, from opponents, spectators, reporters... countless eyes looking, searching, just to see—
Она видела его много раз в Кавалериэльки: соперники, зрители, репортёры... бесчисленные глаза смотрят, ищут, лишь бы увидеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 68
You got sick... we heard about it on the news. Everyone in the village is worried.
Ты заболела... мы слышали об этом по новостям. Вся деревня волнуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 73
It's under control.
Всё под контролем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 75
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 77
What's that in your hand, Millen?
Что это у тебя в руке, Миллен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 79
The knight's quiver.
Колчан рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 81
Don't touch that!
Не трогай это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 83
Err, I mean... give it back to Fartooth Knight. It's very expensive.
Э-э, я имею в виду... верни это Рыцарю Дальнего Выстрела. Это очень дорого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 85
It's dangerous, even if it won't hurt you.
Это опасно, даже если тебе не навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 87
I'm sorry, I should be more considerate.
Прости, мне следовало быть внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 91
Do you want to sit a spell, Fartooth Knight? We've all missed you. I'll just need to give them a heads-up... to prepare properly.
Не хочешь посидеть с нами, Рыцарь Дальнего Выстрела? Мы все по тебе скучали. Мне только нужно предупредить их... чтобы подготовиться как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 93
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 95
What are you standing there for, Fartooth?
Чего ты стоишь, Дальний Выстрел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 98
We have to count the Infected after the evacuation.
Нужно пересчитать Заражённых после эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 107
...Group Two, all accounted for.
...Вторая группа, все на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 109
(When did she count them? She was definitely daydreaming.)
(Когда она их пересчитала? Она точно витала в облаках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 111
Has anyone seen Zola? Where did she go?
Кто-нибудь видел Золу? Куда она пошла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 116
Is something wrong, Mr. Farone?
Что-то случилось, господин Фарон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 118
I think Zola went out to take a look at the new camp, but she's not back yet.
Думаю, Зола пошла посмотреть на новый лагерь, но она ещё не вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 120
Did anyone see her when we moved over from Residential Sector 9?
Кто-нибудь видел её, когда мы переходили из Жилого сектора 9?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 122
I wasn't paying attention... it was still dark, and I was leading the way for a villager with a bad leg...
Я не обратил внимания... было ещё темно, и я вёл жителя с больной ногой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 124
Don't worry, we'll find her, but we need to narrow down the area. There are a lot of buildings between the two sectors.
Не волнуйтесь, мы её найдём, но нужно сузить область поиска. Между секторами много зданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 126
Sona...
Сона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 128
I may know where the girl went.
Я, кажется, знаю, куда пошла эта девушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 130
The day before...
За день до...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 139
Hello again, friends.
Снова здравствуйте, друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 141
How many times has it been in the last six months?
Сколько раз это было за последние полгода?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 143
This is the fourth.
Это четвёртый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 145
It's been a long stay in this abandoned industrial area, all things considered. Three full months since the last evacuation.
Если подумать, мы задержались в этом заброшенном промышленном районе надолго. Три полных месяца с последней эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 147
I still remember that time the Armorless Union came knocking just a few days after we settled down. Since then, I've kept my stuff down to what I can fit in a couple of bags, ready to leave at a moment's notice.
Я до сих пор помню, как «Союз без доспехов» нагрянул через несколько дней после того, как мы обосновались. С тех пор я держу свои вещи в паре сумок, готовый сорваться в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 149
Sorry, folks. Sona's working to find a place you can stay for the long haul.
Простите, народ. Сона ищет место, где вы сможете остаться надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 151
It's not your fault. It's all thanks to Pinus Sylvestris that we're still able to stay in Kawalerielki at all. Besides, where can a bunch of Infected go?
Это не ваша вина. Только благодаря «Сосновому лесу» мы вообще можем оставаться в Кавалериелках. Да и куда податься кучке Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 153
We got used to it when we wandered the edge of the nomadic plate. But Zola didn't like it, and even had a fight with Mr. Farone over it in the morning.
Мы привыкли к этому, когда скитались по краю кочевой плиты. Но Золе это не понравилось, и она даже утром поссорилась с господином Фароне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 155
The General Chamber of Commerce crackdown is intensifying. Not just the commercial plates; the residential areas aren't safe anymore.
Давление Генеральной торговой палаты усиливается. Не только коммерческие плиты — жилые районы больше не безопасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 164
Armorless Union patrols have been spotted on the streets nearby. Not many, but it's a warning sign.
Патрули «Союза без доспехов» заметили на улицах поблизости. Немного, но это тревожный знак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 166
I say we pound 'em flat and show those empty suits this is Pinus Sylvestris turf.
Я говорю, размажем их и покажем этим пустым доспехам, что это территория «Соснового леса».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 168
And give them an excuse to blow up our factory while we're short-handed?
И дадим им повод взорвать нашу фабрику, пока нас мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 170
What do you think, Justyna?
Что думаешь, Юстина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 172
...It's just an abandoned factory.
...Это просто заброшенная фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 174
That's right! We'll find another place nearby—
Верно! Найдём другое место поблизости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 176
...It's not home.
...Это не дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 178
Their home was destroyed in a Catastrophe. They should move to a safer place, so that more may live.
Их дом разрушен катастрофой. Им следует перебраться в более безопасное место, чтобы больше людей выжило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 180
Fartooth!
Фартут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 182
We don't have what it takes to butt heads with the GCC directly, not yet. Maybe someday we'll have our own plate, and every Infected in Kawalerielki will have a home to go back.
У нас пока нет сил тягаться с ГТП напрямую. Может, когда-нибудь у нас будет своя плита, и у каждого Заражённого в Кавалериелках будет дом, куда можно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 184
We are setting out first thing tomorrow morning. Ashley and I know the routes best, so we'll lead the pack. Iwona, you clear any obstacles. Justyna, you're on recon duty.
Выступаем завтра на рассвете. Эшли и я знаем маршруты лучше всех, так что поведём группу. Ивона, ты расчищаешь препятствия. Юстина, ты в разведке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 188
As for tonight—
Что касается ночи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 190
I'll keep watch.
Я буду сторожить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 192
The abandoned factory is located in Residential Sector 9, underneath Commercial Sectors 5 and 11, on the edge of the nomadic plate, where energy is always at a premium.
Заброшенная фабрика находится в жилом секторе 9, под коммерческими секторами 5 и 11, на краю кочевой плиты, где энергия всегда в дефиците.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 201
Justyna has crossed paths with these refugees quite a few times since she joined Pinus Sylvestris. They laugh at their rotten luck; they have been on the move more than any other Infected group receiving protection.
Юстина не раз пересекалась с этими беженцами с тех пор, как вступила в «Сосновый лес». Они смеются над своей невезучестью; они переезжают чаще, чем любая другая группа Заражённых, находящаяся под защитой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 202
Justyna does not know how long they have been away from home. Sona told her that one of the older members carried a bag of crop seeds for the last evacuation; this time, he has thrown it away.
Юстына не знает, сколько они уже в пути. Сона рассказывала ей, что один из старших во время прошлой эвакуации нёс мешок семян; в этот раз он выбросил его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 203
But would their village have been their home, even if it was not destroyed by Catastrophe?
Но была бы их деревня домом, даже если бы её не разрушила катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 204
'Do you want to sit a spell, Fartooth Knight?'
«Не желаешь присесть, рыцарь Дальнозоркость?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 205
Justyna hums a tune from her hometown, and the noisy, sorrowful winds of Kawalerielki hum with her.
Юстына напевает мелодию из родных мест, и шумные, печальные ветры Кавалериельки подпевают ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 206
Is that...?
Это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 210
...Zola?
...Зола?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 226
Those people in black weren't here in this alley a few days ago...
Этих людей в чёрном не было в этом переулке несколько дней назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 243
No, I'll be late if I take any more detours. I'll have to...
Нет, если я сделаю ещё один крюк, то опоздаю. Придётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 245
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 248
Mmph—
Мммф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 253
Don't leave the camp at night. It's dangerous.
Не покидай лагерь ночью. Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 268
Justyna...
Юстына...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 270
I'll take you back.
Я провожу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 272
No, no! Rita's waiting for me!
Нет, нет! Рита ждёт меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 274
Rita?
Рита?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 276
Don't tell Mr. Farone, please. He'll be mad if he finds out I'm friends with a kid from the residential district.
Пожалуйста, не говорите господину Фарону. Он рассердится, если узнает, что я дружу с девчонкой из жилого квартала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 278
But Rita's a good girl, really. She doesn't care about my sickness, she says I'm good at drawing...
Но Рита хорошая, правда. Ей всё равно, что я больна, она говорит, что я хорошо рисую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 280
Why do we have to move all the time, Justyna?
Почему нам приходится постоянно переезжать, Юстына?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 282
I am the same as everybody else when I wrap myself up. Nobody found out I was sick when Rita took me into a shop.
Я такая же, как все, когда закутываюсь. Никто не заметил, что я больна, когда Рита завела меня в магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 286
I don't want to move again...
Я не хочу снова переезжать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 288
After the village got destroyed, we drifted around the wilderness, slowly running out of food.
После того как деревню разрушило, мы скитались по пустошам, и еда заканчивалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 290
We were only able to get into Kawalerielki because Mr. Farone found Sona.
Мы смогли попасть в Кавалериельку только потому, что господин Фарон нашёл Сону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 292
But we're still drifting. We just do it underground now.
Но мы всё равно скитаемся. Просто теперь под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 294
I can barely remember the berries that grew on the trees of the village. I used to love them so much...
Я едва помню ягоды, что росли на деревьях в деревне. Я так их любила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 296
We wouldn't be like this if the village was still around.
Если бы деревня была цела, мы бы так не жили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 298
Is there anywhere the Infected can go at all...?
Есть ли вообще место, куда могут пойти Заражённые?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 300
Was your home destroyed by Catastrophe too?
Твой дом тоже разрушила катастрофа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 302
No, that village has not faced a single Catastrophe in its entire history.
Нет, эта деревня за всю свою историю не пережила ни одной катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 304
Sounds nice... where is it? Is it pretty?
Звучит заманчиво... А где она? Она красивая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 306
It sits in the north, where the forest meets the plains.
Она на севере, там, где лес встречается с равнинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fartth_1_1.txtстрока 308