Истории операторов

firwhl

1 сцен · 248 строк · переведено 248

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
What? How?! In what way am I the same as them?!
Что? Как?! Чем я такая же, как они?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 488
Староста деревни Редактировать ↗
How are you any different? You want our children to give up their land, go to the nomadic cities, and live the kind of life where they could lose everything at a moment's notice.
А чем ты отличаешься? Ты хочешь, чтобы наши дети бросили свою землю, ушли в кочевые города и жили жизнью, где могут потерять всё в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 490
Староста деревни Редактировать ↗
Agni's lips are trembling. There are a thousand words she wants to say, but she can't bring herself to voice even a single one of them.
Губы Агни дрожат. Она хочет сказать тысячу слов, но не может произнести ни одного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 493
Староста деревни Редактировать ↗
A thunderous rumble can be heard from afar.
Издалека доносится оглушительный грохот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 498
Староста деревни Редактировать ↗
Agni had lived in the village long enough to grow accustomed to the roar and its vibrations, but this one is much more intense than usual.
Агни прожила в деревне достаточно долго, чтобы привыкнуть к этому рёву и вибрации, но этот был гораздо сильнее обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 499
Староста деревни Редактировать ↗
Bugger me, what's with all the shaking this time?!
Чтоб тебя, что за тряска на этот раз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 501
Староста деревни Редактировать ↗
Not far from the village, a gigantic mining platform drives right past. The vibration is no less intense than the tremors that precede a Catastrophe.
Неподалёку от деревни проезжает гигантская буровая платформа. Вибрация не уступает толчкам, предшествующим катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 504
Староста деревни Редактировать ↗
Agni staggers, finally realizing why the Originium Slugs do not build their nests here anymore.
Агни пошатывается, наконец понимая, почему ориджиниевые слизни больше не вьют здесь гнёзда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 505
Староста деревни Редактировать ↗
But she also catches something else out of the corner of her eye.
Но краем глаза она замечает кое-что ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 506
Староста деревни Редактировать ↗
The school?!
Школа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 510
Староста деревни Редактировать ↗
The gigantic mining platform slowly drifts away, and the vibrations in its wake gradually subside.
Гигантская буровая платформа медленно удаляется, и вибрация постепенно стихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 518
Староста деревни Редактировать ↗
As for the wobbly two-story building built by amateurs, it has crumbled into a pile of debris.
А шаткое двухэтажное здание, построенное любителями, превратилось в груду обломков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 519
When the vibrations have fully subsided, Agni falls to her knees.
Когда вибрация полностью утихла, Агни падает на колени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 524
Староста деревни Редактировать ↗
Be thankful that school's out and there was no one inside.
Радуйся, что занятий не было и внутри никого не оказалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 526
Староста деревни Редактировать ↗
Go home, Agni. Don't worry about us anymore.
Иди домой, Агни. Не беспокойся о нас больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 530
Староста деревни Редактировать ↗
You're a good girl, but I told you from the start: we're from different walks of life.
Ты хорошая девушка, но я с самого начала говорил: мы из разных миров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 532
Староста деревни Редактировать ↗
The village headman leaves Agni behind and starts walking toward his home.
Староста оставляет Агни и идёт к своему дому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 535
Староста деревни Редактировать ↗
After a short distance, he turns around to find her still standing there.
Пройдя немного, он оборачивается и видит, что она всё ещё стоит на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 536
Староста деревни Редактировать ↗
'What a stubborn girl,' he thinks to himself, 'but she'll end up like her father in the end. Maybe a decent person, maybe less of a pain in the arse, but much more dangerous.'
«Какая упрямая девчонка, — думает он про себя, — но в конце концов она станет такой же, как её отец. Может, порядочнее, может, не такой занозой, но куда опаснее».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 537
Староста деревни Редактировать ↗
But just as he thinks that and is about to turn and go on his way, he sees her grab the bottle of champagne on the ground.
Но как только он так подумал и собрался повернуться и пойти дальше, он видит, как она хватает бутылку шампанского с земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 538
Староста деревни Редактировать ↗
He sees her hold it with both hands and violently shake it up and down, as though what is trapped inside are not champagne bubbles, but somebody's soul.
Он видит, как она держит её обеими руками и яростно трясёт вверх и вниз, будто внутри заперты не пузырьки шампанского, а чья-то душа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 539
Староста деревни Редактировать ↗
He sees how she has almost completely exhausted herself just to shake that bottle. And when she's completely spent, she lifts the bottle up high, pointing it toward the sky.
Он видит, как она почти выбилась из сил, тряся эту бутылку. А когда силы совсем иссякли, она поднимает бутылку высоко вверх, направляя её в небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 540
Староста деревни Редактировать ↗
He isn't able to hear it very well.
Он слышит это не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 542
Староста деревни Редактировать ↗
But he can see it clearly. The cork flies straight into the sky. Perhaps it will ultimately land in the rubble, or perhaps not.
Но он ясно видит. Пробка взлетает прямо в небо. Возможно, в конце концов она упадёт в обломки, а может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 543
Староста деревни Редактировать ↗
The last thing he sees is Agni smashing the bottle onto the ground, before walking away in long strides.
Последнее, что он видит, — как Агни разбивает бутылку о землю и уходит широкими шагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 544
Отец Агни Редактировать ↗
Agni, it's been hours, and you still haven't said a word.
Агни, уже несколько часов прошло, а ты так и не сказал ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 554
Отец Агни Редактировать ↗
Pouting isn't going to solve anything.
Дуться — не выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 558
Отец Агни Редактировать ↗
Please, you need to look at reality. The bigger the mining business grows, the less hope these villages will have.
Прошу тебя, посмотри правде в глаза. Чем больше разрастается горнодобывающий бизнес, тем меньше надежды остаётся у этих деревень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 562
Отец Агни Редактировать ↗
If they'd just abandon their past and embrace their easily reachable future, then both they and their descendants would have the chance to live truly affluent lives.
Если бы они просто отказались от своего прошлого и приняли своё легко достижимое будущее, то и они, и их потомки имели бы шанс жить по-настоящему богатой жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 564
Отец Агни Редактировать ↗
And both you and I are working toward a future where that aspiration can come true.
И мы с тобой оба работаем ради будущего, в котором это стремление сможет осуществиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 566
Отец Агни Редактировать ↗
But you simply don't understand yet. To truly give them better lives, we must first convince them to wake up from their illusions. The quicker this process, the less painful it is.
Но ты пока просто не понимаешь. Чтобы по-настоящему дать им лучшую жизнь, мы должны сначала убедить их очнуться от иллюзий. Чем быстрее этот процесс, тем меньше боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 568
...Then I have good news for you, Dad. We just took a huge step forward with that.
...Тогда у меня для тебя хорошие новости, пап. Мы только что сделали огромный шаг в этом направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 572
The school we built for the village just came crashing down. It couldn't withstand the tremors caused by the mining platform that passed by.
Школа, которую мы построили для деревни, только что рухнула. Она не выдержала толчков от проходившей мимо горнодобывающей платформы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 574
Отец Агни Редактировать ↗
I didn't even notice. The shaking was quite intense, though. I'll help you rebuild it—
Я даже не заметил. Правда, трясло довольно сильно. Я помогу тебе её отстроить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 578
Are you worried that... I'll go back on our promise?
Ты боишься, что... я отступлю от нашего обещания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 580
I've been thinking seriously about what you said. From the moment I got in the car till now.
Я серьёзно обдумывал твои слова. С того момента, как сел в машину, и до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 586
There are lots of things I haven't thought through yet—almost everything, actually.
Многое я ещё не продумал — почти всё, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 588
But there's at least one thing I have.
Но по крайней мере одно я продумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 590
Honestly, you're a good employer, a good citizen, and... a good father.
Честно говоря, ты хороший работодатель, хороший гражданин и... хороший отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 594
But Rim Billiton has no shortage of good people.
Но в Рим Биллитоне нехватки в хороших людях нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 596
Dad, I'm afraid. I'm afraid that by being a good person for too long, I'll lose sight of the things around me. Like, say... the collapse of a school.
Пап, я боюсь. Боюсь, что, слишком долго будучи хорошим человеком, я потеряю из виду то, что происходит вокруг. Например... обрушение школы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 598
Which is why I won't be joining the family business.
Именно поэтому я не пойду в семейный бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_firwhl_1_1.txtстрока 600