Do it! Whack him!
Давай! Врежь ему!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 18
Yeah! Swipe him from the right!
Ага! Справа заходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 19
That's right! Just like that! Hell yeah! Beat up this outsider moron!
Вот так! Именно! Круто! Вздуй этого пришлого придурка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 21
Good one! Show this outsider the true strength of the Tiacauh Warriors!
Красава! Покажи этому чужаку настоящую силу воинов Тиакау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 22
Whoa, that's ruthless... Are they sworn enemies or something?
Ого, ну и жестокость... Они что, заклятые враги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 24
Huh? Enemies? Who cares? We'll find out once they're done!
А? Враги? Какая разница? Сейчас закончат — узнаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 26
Exactly. It's just a fight! What's the big deal?
Точно. Просто драка! Что тут такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 28
Eh, speaking of, I've never seen you around. You new here?
Кстати, я тебя раньше не видел. Ты новенький?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 29
Right, I'm a merchant doing some trading here and there. Just got here today.
Да, я торговец, торгую там и сям. Только сегодня приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 31
I heard there are quite a few tribes here, and figured I could make some money...
Слышал, тут много племён, вот и решил, что можно подзаработать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 32
Oh! A merchant! That means you're... uh... you sell stuff, right? Good! We welcome people who sell stuff here!
О! Торговец! Значит, ты... э-э... продаёшь вещи, да? Отлично! Таких мы любим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 34
But slow down a little. Whatever you've got, it can wait till after the show!
Но не спеши. Со своими делами подождёшь до конца представления!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 35
But this...
Но это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 37
Eh, look! Got him! Beautiful!
Эй, смотри! Попал! Красота!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 45
Tiacauh warriors always win!
Воины Тиакау всегда побеждают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 46
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 64
This how you guys treat all your guests?
Вы всегда так встречаете гостей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 65
Hah, don't make me laugh.
Ха, не смеши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 67
You're the one who started it, and you want to be treated like a guest?
Ты сам начал, а теперь хочешь, чтобы с тобой обращались как с гостем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 68
I already told you. I really didn't see you.
Я же говорил. Я тебя правда не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 70
The transport's door's a bit too tall. I thought you'd gotten on already.
Дверь транспорта слишком высокая. Я думал, ты уже залез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 71
I'll swap the door out for a transparent one later.
Потом заменю дверь на прозрачную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 76
Cut the crap. Let's go!
Хватит болтать. Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 78
I'm my tribe's strongest warrior... and we'll find out right now which of us is stronger.
Я сильнейший воин своего племени... и сейчас мы выясним, кто из нас сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 79
Do it, shorty! Show me the vigor you had when you wiped the floor with us!
Давай, коротышка! Покажи ту удаль, с которой ты нас размазала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 81
That's right, shorty! Jump up and use that super quick punch of yours to beat him up!
Верно, коротышка! Подпрыгни и врежь ему своим сверхбыстрым кулаком!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 83
Maybe you want to take care of them first?
Может, сначала разберёшься с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 87
...That's none of your business!
...Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 89
Hiss...
Шшш...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 101
You're unarmed, but I have a weapon.
Ты без оружия, а у меня оно есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 103
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 105
You can't win.
Тебе не победить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 107
I'll say this now. I'm not letting go of my weapon.
Скажу сразу: я не выпущу своё оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 108
Have it your way.
По-твоему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 110
But you don't get to decide who's going to win! You'll have to take it up with my fists!
Но не тебе решать, кто победит! Придётся тебе разбираться с моими кулаками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 111
What a savage...
Дикарка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 113
It's been so long since you left this place, but you haven't learned a thing other than the common tongue.
Столько лет прошло, как ты ушла отсюда, но ты так и не выучила ничего, кроме общего языка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 114
But I can see that... a place like this...
Но я вижу, что... такое место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 115
...suits a headstrong prick like you just fine.
...подходит такой упрямой занозе, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 134
Hey, sounds like he's complimenting us!
Эй, похоже, он нас хвалит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 136
That's right! Only here in Acahualla can a warrior be born this tiny... but with such big fists!
Верно! Только здесь, в Акахуале, может родиться воин такой крошечный... но с такими огромными кулаками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 137
Huh? He's complimenting us? T-Then... are we still doing this?
А? Он нас хвалит? Т-Тогда... мы ещё деремся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 139
*cough*... I don't think that's a compliment...
*кашель*... По-моему, это не комплимент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 141
You barbarians...
Варвары...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 143
Hmph... say all you want.
Хм... Говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 145
The Tiacauh warrior's tone has a hint of stiffness. Her eyes sweep the crowd in front of her.
В голосе воительницы Тиакау слышится напряжение. Её взгляд скользит по толпе перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 148
She pauses momentarily as her gaze lands on a certain person.
Она на мгновение замирает, когда её взгляд падает на одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 149
I'll remember this. I'm going to come settle the score with you later!
Я запомню это. Я ещё вернусь, чтобы свести с тобой счёты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 151
If you outsiders are going to look down on us Tiacauh warriors, then maybe you should get out of Acahualla!
Если вы, чужаки, собираетесь смотреть свысока на нас, воинов Тиакау, то, может, вам стоит убраться из Акауаллы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 153
Yeah, that's the idea.
Ага, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 155
If it wasn't for you barbarians not having even the tools to fix up a car... Uhh...
Если бы не вы, варвары, у которых даже инструментов починить машину нет... Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 156
(We wouldn't be wasting our time here!)
(Мы бы не тратили здесь время!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 158
...We wouldn't be wasting our time here.
...Мы бы не тратили здесь время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 160
Well, who knew your metal junk would break down during the trip?!
Ну кто знал, что твоё железное старьё сломается в пути?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 162
Hey, you over there.
Эй, ты там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 164
Stop looking around. I'm talking to you!
Хватит смотреть по сторонам. Я с тобой говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 168
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 170
M-Me?
Я-я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 171
Right, you. You said you're a trader, right?
Так, ты. Ты же говорил, что ты торговец, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 173
Uh, yes. Yes, I am.
Э-э, да. Да, я торговец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 175
You've got anything that can patch up wounds? Give me some of that. The kind that works extra fast.
У тебя есть что-нибудь, чтобы раны залатать? Дай мне такого. Чтоб действовало быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 177
Is there something you want? I'll trade you for it.
Тебе что-нибудь нужно? Я могу обменять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 178
Um... You need to <i>pay</i> for it.
Хм... За это нужно <i>платить</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 180
What a pain... The last trader we had was okay with trading for things. How come we can't do that?
Какая морока... Прошлый торговец соглашался на обмен. Почему сейчас нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 182
Maybe because you threatened the last guy with your fists?
Может, потому что ты прошлому парню кулаками грозил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 184
Stay out of this!
Не лезь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 186
Are you sure we can't trade? I have lots of good stuff. If you're okay with it, I can bring you to my place and trade you something there. That's the hottest place in all of Acahualla!
Точно не хочешь обменяться? У меня много хорошего. Если согласен, могу отвести тебя к себе и там обменяемся. Это самое жаркое место во всей Акауалле!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 188
If you indeed have something good to offer, then of course we can barter.
Если у вас действительно есть что предложить, то, конечно, можем поторговаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 191
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 193
That actually worked?
Это сработало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 195
Well, this is business. Naturally, we need to be flexible. Haha.
Ну, это бизнес. Само собой, нужно быть гибким. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 197
So, do we leave now to this... Aac... Acah...
Так мы сейчас идём в эту... Аак... Аках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 198
Acahualla.
Акахуалла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 200
Right, Acahualla. The hottest place in Acahualla. I need to take a good look at this place. Perhaps I will be able to make a few deals there.
Верно, в Акауаллу. Самое жаркое место в Акауалле. Мне нужно хорошенько осмотреть это место. Возможно, я смогу заключить там пару сделок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 202
Haha, I'm sure you will!
Ха-ха, уверен, сможешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 204
Follow me!
За мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 205
What, now? Are they seriously gonna stop, just like that?
Что, прямо сейчас? Они серьёзно остановятся, просто так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 211
Where are they going? No one goes that way normally. What are they doing that way? Hunting?
Куда они идут? Туда обычно никто не ходит. Что им там надо? Охотятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 213
Who knows... Eh, if there's no fight, let's get going. Let's see if that redhead outsider finished putting together that 'Forest Mk. VII' yet!
Кто знает... Ладно, раз драки не будет, пошли. Посмотрим, собрал ли тот рыжий чужак свой «Лесной Мк. VII»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 215
Let's go! Inam's not around for the next couple of days. I want to take that giant thing we got apart to see what's inside!
Вперёд! Инама не будет пару дней. Хочу разобрать ту громадину, что мы добыли, и посмотреть, что внутри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 217
*pant*...*pant*....
*тяжело дышит*...*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 243
A-Are we there yet?
М-мы уже пришли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 244
Almost.
Почти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 246
Stay close. There are lots of wild beasts around here. I can't guarantee your safety if you get lost.
Держись рядом. Здесь много диких зверей. Если заблудишься, я не смогу гарантировать твою безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 247
Huh? Didn't you say we were going to the hottest place in town? How come there are beasts?
А? Ты же говорил, мы идём в самое жаркое место в городе? При чём тут звери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 249
What's so weird about it? We're Tiacauh warriors. Of course we live in places where there are beasts.
Что тут странного? Мы воины Тиакау. Конечно, мы живём там, где водятся звери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 251
It's only when you can head into the rainforest and beat the most ferocious beasts on your own that you have proven yourself as a warrior!
Только если ты сможешь в одиночку отправиться в сельву и одолеть самых свирепых тварей, ты докажешь, что ты воин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 253
Well, if that isn't amazing...
Ну, это впечатляет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 255
You were fighting that Feline man earlier without any weapons. Do all the warriors here fight like that?
Ты раньше дрался с тем Фелином без оружия. Все здешние воины так дерутся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 256
More or less. Some use spears since that's easier to fight beasts with, but I don't need them.
В основном да. Некоторые используют копья — так проще против зверей, но мне они не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 258
All I need are my fists!
Мне хватает кулаков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 259
Haha, with how amazing you are, I'd say you really don't need anything else.
Ха-ха, с твоими-то способностями тебе действительно больше ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 261
Right, I heard what the Feline was saying too. Something about a broken down transport?
Да, я слышал, что говорил тот Фелин. Что-то о сломанном транспорте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 262
So you came back here with them, from the outside?
Значит, ты вернулся с ними, извне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 263
...You caught even that?
...Ты и это уловил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 265
Eh, well... I just happened to overhear it.
Ну, я просто случайно услышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 267
Also, your common tongue is superb. Where did you learn to speak it? Outside Sargon?
К тому же, ты отлично говоришь на общем языке. Где ты ему научился? За пределами Саргона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 268
If you heard it, you heard it. What are you so tense for?
Раз услышал, значит услышал. Чего ты так напрягся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 270
A while back, a bunch of outsiders came here and told us they could take us outside to make some big bucks.
Некоторое время назад сюда пришла кучка чужаков и сказала, что выведет нас наружу, чтобы мы заработали кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 272
Oh, I see! And you followed them?
О, понятно! И ты пошёл с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_flint_1_1.txtстрока 274