Истории операторов

fmout

1 сцен · 302 строк · переведено 286

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
But it's too harmful to the cards.
Но это слишком вредит картам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 195
Just like the voyager pushing stubbornly through a blizzard: no matter how healthy, or how warm the clothes, their warmth is pulled away trace by trace in the end.
Как путник, упрямо идущий сквозь метель: сколько бы здоровья и тёплой одежды ни было, тепло в конце концов уходит по крупицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 196
The moment warmth is lost, all remedy will be of avail no more.
Когда тепло потеряно, никакие средства уже не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 197
Just a comparison Sami tend to use fairly often. I imagine you comprehend it.
Просто сравнение, которое часто используют в Сами. Думаю, ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 201
Yup, yup, I getcha.
Ага, ага, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 203
All ready now?
Всё готово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 207
Mm. They're ready. They should be able to shine a light for you on some of your conundrums.
Мм. Готовы. Они смогут пролить свет на некоторые твои вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 209
Gather them together, cut them once, and starting from where you've cut them, lay down three cards.
Собери их вместе, сними один раз, и, начиная с места среза, выложи три карты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 210
Remember, do not turn them over yet.
Помни, пока не переворачивай их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 211
So ya don't actually do a darn thing, Gitano?
Так ты вообще ничего не делаешь, Гитано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 213
I'm merely your guide in understanding. Shouldn't you uncover your own fate?
Я лишь твой проводник в понимании. Разве ты не должен сам раскрыть свою судьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 215
Or, perhaps, you're easily willing to lay your fate in others' hands?
Или, может, ты легко готов отдать свою судьбу в чужие руки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 216
Alrght, I get it now. Lemme at 'em!
Ладно, понял. Давай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 218
Stack 'em up... cut... lay three cards face down in front.
Собирай... режь... и выкладывай три карты рубашкой вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 219
That oughta be good, right?
Так должно быть хорошо, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 220
Your movements are very direct. It seems you are not adrift.
Твои движения очень прямолинейны. Похоже, ты не плывёшь по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 222
Darn tootin'.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 224
Well, then. Please.
Что ж, тогда прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 226
Turn a card however you wish.
Переверни карту, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 227
Ya been so dead serious all this time. Got some pressure on me.
Ты всё это время была такой серьёзной. Давишь на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 229
There's nothing to be scared of. Come.
Бояться нечего. Давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 231
Reveal your first card.
Открой свою первую карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 232
(Flips card)
(Переворачивает карту)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 234
The Knight of Cups, Reversed.
Рыцарь Кубков, перевёрнутый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 236
Ya gotta fill me in. Does forward or backward matter anythin'?
Объясни-ка мне. Прямое или перевёрнутое положение что-то значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 238
To put it simply, reversed cards symbolize that you are currently hindered by something.
Проще говоря, перевёрнутые карты означают, что сейчас тебя что-то сдерживает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 240
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 241
Relax. These hindrances are not necessarily bad in meaning.
Расслабься. Эти препятствия не обязательно несут плохой смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 244
They simply mean that right now, you are unable to successfully proceed.
Они просто означают, что сейчас ты не можешь успешно продвинуться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 245
Breakthrough, and success, perhaps aren't too far away.
Прорыв и успех, возможно, уже не за горами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 246
Let me look carefully.
Дай-ка я посмотрю внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 250
Have you run into any problems doing business?
У тебя были проблемы с делами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 251
Uh, suppose I have.
Ну, допустим, были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 253
That's how it goes more or less every month. Sometimes I blunder decidin', 'n then I don't earn nothin.' Pain in my keister.
Так бывает почти каждый месяц. Иногда я ошибаюсь с решением, и тогда не зарабатываю ничего. Сплошная головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 254
You've probably seen an opportunity, but failed to grasp it.
Ты, вероятно, видела возможность, но не смогла её ухватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 256
That's the story of anyone doin' business any day of the week.
Это история любого, кто занимается делами, в любой день недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 258
So this time, you've prepared to stake it all?
Значит, на этот раз ты готова поставить на кон всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 260
I trust my intuition. Headin' to Gavial's ol' place is gonna pay off big!
Я доверяю своей интуиции. Поездка к старому месту Гавиала окупится с лихвой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 262
By my understanding, Rhodes Island's procurement services have always been short of hands. As long as you're willing to help them with some work, money won't be a problem, and most risk will be shouldered by Rhodes Island instead.
Насколько я понимаю, закупочным службам Родос-Айленда всегда не хватает рук. Пока ты готова помочь им с работой, с деньгами проблем не будет, и большую часть риска возьмёт на себя Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 265
Why choose to go it alone?
Почему решила идти одна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 266
Used to workin' by myself.
Привыкла работать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 269
It seems your decisions are not wholly profit-seeking.
Похоже, твои решения не всегда продиктованы выгодой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 271
Ain't as grand as ya put it, neither. Just seein' the world fer myself, makin' some money on the side to patch up expenses.
Не так уж это и грандиозно. Просто хочу посмотреть мир, подзаработать на расходы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 273
Always gotta spend money fer the good stuff, after all.
В конце концов, на хорошее всегда нужны деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 275
So this, uh, this here card, basically, it ain't no good sign.
Так что вот эта карта... в общем, это не к добру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 279
Coming events will not be smooth.
Грядущие события будут непростыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 281
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 282
So can I just—Gitano—ya gotta teach me!
Так может... Хитано... научи меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 284
Don't rush. This is merely a beginning.
Не спеши. Это лишь начало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 286
Come. Reveal your second card.
Давай. Открой вторую карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 287
D'awwwgh, alright...
Ну ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 289
(Shakes as she flips a card)
(Дрожит, переворачивая карту)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 291
The Ace of Wands, Upright.
Туз Жезлов, в прямом положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 293
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 294
Wh... what's this one mean...?
Что... что это значит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 295
You have seized an opportunity, and are about to receive an advantage in life from it.
Ты ухватилась за возможность и скоро получишь от неё преимущество в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 297
Though there may be great danger, you have issued your challenge to life with full conviction.
Пусть впереди и великая опасность, ты бросила вызов судьбе с полной решимостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 298
Sounds like a good thing.
Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 300
When I divined for myself, I once came to this one too.
Когда я гадала себе, мне тоже выпадала эта карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 302
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 303
Whoa—y'all can even do divination fer yerselves?
Ого... вы умеете гадать и самим себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 304
When a flash of miraculous light strikes, diviners are utterly capable of peering into their own paths.
Когда вспыхивает чудесный свет, прорицатель вполне способен заглянуть в собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 306
'n here I thought diviners only took money 'n did stuff fer other folk.
А я-то думала, гадалки только за деньги и для других ворожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 308
Ultimately, currency cannot settle all questions.
В конечном счёте, не все вопросы решаются деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 310
Moreover, there are some paths outsiders have no recourse to interfere in. Only by conversing with themselves, feeling through things, pursuing, can they grasp a chance at a clue.
К тому же есть пути, в которые посторонним не дано вмешиваться. Только беседуя с собой, чувствуя, стремясь, можно ухватить нить-подсказку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 311
Gets pretty darn complicated, then.
Тогда всё становится чертовски сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 313
It's just like how you choose to conduct business by yourself, Croissant. All your decisions, any of your choices, they're all crystallizations of your years of business experience, aren't they?
Это как ты ведёшь свои дела в одиночку, Круассан. Все твои решения, любой твой выбор — это кристаллизация твоего многолетнего опыта, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 315
Others can only give suggestions. The power to decide lies eternally in your own hand—just as it does now.
Другие могут лишь давать советы. Право решать всегда остаётся в твоих руках — как и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 316
Even if all three cards portended the worst outcome, would you really change your decisions?
Даже если бы все три карты предвещали худший исход, ты бы действительно изменила свои решения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 317
//此处替换成懊恼
//此处替换成懊恼
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 318
Money's spent...
Деньги потрачены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 319
So you've only come seeking a comfort of sorts, hoping I might give you reassuring results.
Значит, ты просто ищешь утешения, надеясь, что я дам тебе обнадёживающий результат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 321
Ah—no need to answer me. Many are like that. I understand it very well.
Ах... можешь не отвечать. Многие такие. Я это хорошо понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 322
All of us will tend to hope for something unrealistic in uncertain times, something that'll resolve it all.
Все мы склонны надеяться на что-то нереальное в трудные времена, на то, что решит всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 323
Unfortunately, I'm not what you've all been hoping for.
К сожалению, я не та, на кого вы все надеялись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 324
All I can do is peer shallow into the road ahead, and offer all the help I can.
Всё, что я могу, — это заглянуть немного вперёд и предложить всю возможную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 325
You've paid my terms, and so I have a responsibility to spare no effort for you.
Ты заплатила по моим условиям, и я обязана приложить все усилия для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 326
Only this, and nothing more.
Только это, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 327
You will have an adventure, but it seems your journey won't be serene.
Тебя ждёт приключение, но путь твой не будет спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 335
As for the outcome, we may look to the last card to show our answer.
Что касается исхода, ответ нам покажет последняя карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 336
I can't say whether there'll even be a single note of LMD at the end.
Не могу сказать, останется ли у тебя хоть один ЛМД в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 337
//此处替换成吃惊
//此处替换成吃惊
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 338
It just keeps gettin' more dangerous...
Становится всё опаснее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 339
I only bring up a poorer kind of possibility.
Я лишь упоминаю худший из возможных вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 341
Returning with overflowing riches is not out of possibility's realm, either.
Вернуться с богатством — тоже не исключено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 342
Gosh, could ya imagine?
Боже, можешь себе представить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 344
I'll be visiting Perfumer's sometime for a complete course of aromatic sleep therapy, then.
Тогда я как-нибудь загляну к Перфюмер на полный курс ароматерапии для сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 346
I'll leave the bill to you.
Счёт пришлю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 347
I make some cash 'n I'll cover ya!
Подзаработаю деньжат — и прикрою тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 350
Hm-hmm. It's a done deal.
Хм-хм. Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 352
Now, then, let us explore your destination in this journey.
Итак, давай посмотрим, куда приведёт тебя этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fmout_1_1.txtстрока 353