Истории операторов

forcer

1 сцен · 202 строк · переведено 202

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Alright... I've made note of all of that.
Хорошо... Я всё это записал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 16
I can't thank you enough, Vigna.
Не знаю, как тебя и благодарить, Вигна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 18
Don't sweat it! Not much I could help with anyway.
Да брось! Я всё равно мало чем смогла помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 20
I couldn't answer any of your questions about Kazdel... Real sorry about that.
Не ответила ни на один твой вопрос о Казделе... Мне правда жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 21
No, that's not the case at all.
Нет, всё совсем не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 23
The fact that you were willing to teach me about Sarkaz customs is already a huge help. Thanks to you, I've already learned a lot.
То, что ты согласилась рассказать мне об обычаях сарказов, уже огромная помощь. Благодаря тебе я уже многое узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 25
Don't mention it... But, I'll tell you this again. It's whatever since you're on Rhodes Island, but don't assume that all Sarkaz are this easy to talk to!
Не за что... Но повторю ещё раз. Пока ты на Родос-Айленде, это нормально, но не думай, что со всеми сарказами так легко договориться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 27
If you were in Kazdel, the situation would be different. Completely different!
Окажись ты в Казделе, всё было бы иначе. Совсем иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 28
Yeah, I get it.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 30
You clearly don't get it at all! Take Adnachiel for example. Even with how good his temper is, the two of us didn't talk 'til we'd known each other for a long time!
Да ничего ты не понимаешь! Вот взять Аднакиела. Даже с его-то терпением мы с ним не разговаривали, пока не узнали друг друга получше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 32
But in your case, how many days has it been since you joined? When you just casually sauntered up to me for the first time, I thought you had some kind of problem with me!
А ты? Сколько дней прошло с твоего прибытия? Когда ты в первый раз подошёл ко мне вот так запросто, я решила, что у тебя с головой не в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 33
Ah, I see. So that was the reason why you were on guard...
А, вот оно что. Значит, поэтому ты была настороже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 35
This is already pretty good, by my standards!
По моим меркам, это уже очень хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 37
Ugh... Anyway, just be careful out there.
Уф... Ладно, просто будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 38
The way you are right now, I'm real worried that you'll end up dead in a ditch somewhere long before you ever reach Kazdel.
С твоим-то подходом я серьёзно боюсь, что ты сгинешь где-нибудь в канаве задолго до того, как доберёшься до Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 39
Ahaha... I'll do my best to keep that from happening.
Ахаха... Постараюсь этого не допустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 41
Putting all that aside, thank you for your concern, Vigna.
Ладно, оставим это. Спасибо за беспокойство, Вигна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 43
(Information on Kazdel is still extremely scant.)
(Информации о Казделе по-прежнему крайне мало.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 62
(Most of the Sarkaz here with rather moderate attitudes grew up in other countries, and have little understanding of the place as a result.)
(Большинство здешних сарказов с довольно умеренными взглядами выросли в других странах и, как следствие, мало что понимают в этом месте.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 63
(However, one thing everyone can agree on is the fact that it's dangerous there. Ugh, it's not sufficiently safe for me to go with Cecelia alone. We can't set off without preparation...)
(Однако все сходятся в одном: там опасно. Увы, с Сесилией одной туда идти недостаточно безопасно. Нельзя отправляться без подготовки...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 65
(But, it might be difficult getting any more information, given the status quo.)
(Но при нынешнем положении дел получить больше информации будет трудно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 66
(Let's see who I can talk to next...)
(Посмотрим, с кем ещё можно поговорить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 71
Coming through.
Разрешите пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 78
Oh, certainly. Excuse me...
О, конечно. Прошу прощения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 82
(Wait, no! This guy...!)
(Стой, нет! Этот тип!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 84
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 86
You're the Sarkaz blademaster, Flamebringer...
Ты сарказский мастер клинка, Флеймбрингер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 96
...I've seen your face on a wanted poster at the Notarial Hall.
...Я видел твоё лицо на плакате о розыске в Нотариальном зале.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 97
Флеймбрингер Редактировать ↗
A Sankta, huh? Out for revenge?
Санкта, значит? Пришёл отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 99
Флеймбрингер Редактировать ↗
If it's a fight you want, you've got one. We'll take it outside.
Если хочешь драки, она у тебя будет. Выйдем наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 100
Флеймбрингер Редактировать ↗
But step aside first. Wait until I water my flowers.
Но сначала отойди. Дай мне полить цветы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 101
Plenty of executors and others at the Notarial Hall say it's a pretty bad idea to fight alone when encountering certain targets on the wanted list.
Многие экзекуторы и другие в Нотариальном зале говорят, что плохая идея сражаться в одиночку, когда сталкиваешься с некоторыми целями из списка разыскиваемых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 103
Also, this is Rhodes Island... so I will abide by the rules here.
К тому же, это Родос-Айленд... так что я буду соблюдать местные правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 104
Флеймбрингер Редактировать ↗
Yeah? Suit yourself then.
Да? Тогда как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 106
(This man... He's...)
(Этот человек... Он...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 108
(He doesn't seem wary of his surroundings in the slightest, and his body is relaxed... He is supremely confident in his combat capabilities.)
(Он ничуть не осторожен с окружением, и тело расслаблено... Он абсолютно уверен в своих боевых навыках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 109
(He's so focused on the decorative plants that he didn't notice me pulling my gun...)
(Он так сосредоточен на декоративных растениях, что не заметил, как я потянулся за пистолетом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 110
(What an incredibly dangerous individual. However...)
(Какой невероятно опасный тип. Однако...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 111
Uh, Flamebringer, sir... Would you mind if I asked you a few questions?
Эм, господин Флеймбрингер... Не могли бы вы ответить на пару вопросов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 113
Флеймбрингер Редактировать ↗
What are you hoping to get out of me?
Что ты хочешь от меня узнать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 116
(He's still going about his business, watering his flowers without even pausing for me... It's as if my words mean nothing to him. Of course, not even a hint of anger either...)
(Он продолжает своё дело, поливая цветы, даже не останавливаясь ради меня... Словно мои слова для него ничего не значат. И, конечно, ни намёка на злость...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 118
(Phew... This might be the best chance I'll get.)
(Фух... Это, пожалуй, лучший шанс.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 119
There are a few things I'd like to ask you about Kazdel.
Я хотел бы спросить вас о Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 121
I want to know what the reality of the situation is there, like the size of the nearby towns and what kind of people are entering and leaving... I would really appreciate it if gave me some guidance.
Мне нужно знать, как там обстоят дела на самом деле: размеры ближайших городов, кто туда въезжает и выезжает... Буду очень признателен, если вы подскажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 122
Флеймбрингер Редактировать ↗
You're going to Kazdel?
Ты собрался в Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 124
Флеймбрингер Редактировать ↗
If you've got a death wish, then go for it.
Если хочешь умереть, тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 128
It's not a death wish.
Это не желание смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 130
I have my own reasons for needing to go to Kazdel.
У меня есть свои причины отправиться в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 131
But I'm fully aware that given the current circumstances, setting out right now without making any preparations is tantamount to suicide.
Но я прекрасно понимаю, что при нынешних обстоятельствах отправляться в путь без какой-либо подготовки — это самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 133
And I'm not about to do that, which is one of the reasons I've come to Rhodes Island.
И я не собираюсь так поступать, что отчасти и привело меня на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 134
Флеймбрингер Редактировать ↗
Don't block the light.
Не загораживай свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 137
Acting recklessly, putting the lives of others and yourself at risk, is not bravery. It's just irresponsible.
Действовать безрассудно, подвергая риску жизни других и свою собственную, — это не храбрость. Это просто безответственность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 143
If I can learn as much as possible about the actual situation on the ground before I go, I'll be able to plan ahead and prepare accordingly.
Если я смогу узнать как можно больше о реальной ситуации на месте, прежде чем отправиться, я смогу заранее спланировать и подготовиться соответствующим образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 144
Even though some degree of risk is inevitable, I'd at least like to avoid as much of it as possible.
Даже если некоторая степень риска неизбежна, я хотел бы по крайней мере избежать как можно большей его части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 145
Флеймбрингер Редактировать ↗
You don't have to talk so much.
Не обязательно так много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 147
Флеймбрингер Редактировать ↗
Your story's got nothing to do with me, and I'm not interested in your philosophizing.
Твоя история меня не касается, и твои философствования мне не интересны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 148
Флеймбрингер Редактировать ↗
Ugh, out of water...
Тьфу, вода кончилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 149
Флеймбрингер Редактировать ↗
Also should get around to pruning these branches and leaves...
И ещё надо бы подрезать эти ветки и листья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 150
...It looks like it's only lush on one side, probably due to uneven light exposure.
...Похоже, она пышная только с одной стороны, вероятно, из-за неравномерного освещения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 156
Rather than trimming off the unbalanced parts yourself, it might be better to rotate and let the other side get some sunlight.
Вместо того чтобы обрезать несбалансированные части, возможно, лучше повернуть её, чтобы другая сторона получила немного солнечного света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 157
Флеймбрингер Редактировать ↗
Cut off the excess branches and leaves, and the flowers will bloom better.
Обрежь лишние ветки и листья — и цветы будут цвести лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 162
Флеймбрингер Редактировать ↗
The more options you have, the more likely you are to miss the point. That's how it is with plants.
Чем больше вариантов, тем больше шансов упустить суть. Так и с растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 163
But... who gets to decide what the 'point' of growth is for another living being?
Но... кто решает, в чём заключается «суть» роста для другого живого существа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 165
Флеймбрингер Редактировать ↗
The strong get to decide.
Сильные решают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 168
...I'm afraid we'll have to agree to disagree on that one, Flamebringer.
...Боюсь, здесь мы с тобой не сойдёмся во мнениях, Флеймбрингер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 170
While it's true that this plant, after being pruned, might be more beautiful in appearance and grow more of its eagerly-awaited flowers...
Хотя это правда, что это растение после обрезки может стать красивее и дать больше долгожданных цветов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 171
I believe that a living being with a consciousness should be free to decide how it wishes to grow.
Я считаю, что живое существо, обладающее сознанием, должно само решать, как ему расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 172
Флеймбрингер Редактировать ↗
The Sarkaz blademaster utters a single, absent-minded syllable.
Мастер меча сарказов произносит единственный рассеянный слог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 177
Флеймбрингер Редактировать ↗
His work does not stop once, during the course of Ezell's lengthy questioning.
Его работа не прекращается ни на мгновение во время долгих расспросов Эзеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 178
Флеймбрингер Редактировать ↗
When the watering can is empty, he sets it aside for the time being and starts pruning the overgrown branches and leaves.
Когда лейка опустела, он на время отставил её и принялся обрезать разросшиеся ветки и листья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 179
Флеймбрингер Редактировать ↗
Now, he conveniently keeps the shears next to the pruned potted plants.
Теперь он удобно держит ножницы рядом с подрезанными горшечными растениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 180
Флеймбрингер Редактировать ↗
In a heartbeat, the glint from the knife's blade slices through the inch of sunlight shining on the flowers. Ezell slams his back against the wall, hard, the sharp blade grazing his cheek before lodging into the wall behind him.
В мгновение ока блеск лезвия ножа рассекает дюйм солнечного света, падающего на цветы. Эзель с силой вжимается спиной в стену, острое лезвие царапает его щеку, прежде чем вонзиться в стену позади него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 186
Флеймбрингер Редактировать ↗
A silver tongue's not gonna save you.
Сладкие речи тебя не спасут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 196
Флеймбрингер Редактировать ↗
What about now?
А сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 197
Флеймбрингер Редактировать ↗
Do you still have a reason to go?
У тебя ещё есть причина идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 198
Vigna, why are you so late today?
Винья, почему ты сегодня так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 210
Sorry, I stopped to chat with someone on the way here, and it ended up taking a while.
Прости, я по пути задержалась поболтать с одним человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 212
Oh... It was Mister Ezell, right?
Ох... Это был мистер Эзель, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 214
That's right. How'd you know, Hibiscus?
Да. Откуда ты знаешь, Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 216
Because I was the one who sent him your way.
Потому что это я направила его к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 218
That Sankta guy came to ask me and Lava some questions, but unfortunately we weren't able to help much.
Тот санкта приходил расспрашивать меня и Лаву, но, к сожалению, мы мало чем смогли помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 220
What? Is that weird Lateran fella still going around asking everyone what they know about Kazdel?
Что? Этот странный тип из Латерано всё ещё ходит и выспрашивает у всех, что они знают о Казделе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 222
He's not being discreet about it at all, huh... How many people has he asked by now?
Он даже не пытается быть осторожным... Скольких он уже опросил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 224
He's not seriously planning to take a little kid to Kazdel, is he? Does he have any clue how dangerous it is going around searching for someone with those two shiny targets above their heads?
Он ведь не собирается всерьёз тащить ребёнка в Каздель? Он хоть понимает, насколько опасно искать кого-то с этими двумя сияющими мишенями над головой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 226
Yeah, I also think it's way too dangerous!
Да, я тоже думаю, что это слишком опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 228
I really hope he manages to find some better way though...
Но я надеюсь, что он найдёт способ получше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 229
What are you discussing?
О чём вы говорите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 233
We were just talking about a Sankta guy who joined recently...
Мы как раз говорили о недавно прибывшем санкте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 237
Please... let go...!
Пожалуйста... отпустите!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 252
Флеймбрингер Редактировать ↗
Why don't you shoot me in the gut? Is this all the resistance you can muster?
Почему бы тебе не выстрелить мне в живот? Это всё сопротивление, на которое ты способен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 259
Флеймбрингер Редактировать ↗
You want to go to Kazdel with that toy gun of yours? Who do you think is gonna be convinced by your high-minded ideas?
Ты хочешь идти в Каздель с этой игрушечной пушкой? Кого ты думаешь убедить своими высокопарными идеями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_forcer_1_1.txtстрока 260